1oh
intjôi; ồ (thán từ)/oʊ/ Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!
2oh my God
intjÔi, Chúa ơi!/oʊ maɪ gɑːd/ Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!
3my
detcủa tôi; của ta/maɪ/ Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!
Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi!
That's impossible.
Không thể nào.
That's impossible.
Không thể nào.
7impossible
adjkhông thể; không thể xảy ra/ˌɪmˈpɑːsəbəl/ That's impossible.
Không thể nào.
I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
9will
modalsẽ (nói về tương lai)/wɪl/ I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
10take
vlấy; mang; đưa/teɪk/ I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
11take up
phr.vmang lên/teɪk ʌp/ I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
13up
advlên; ở phía trên/ʌp/ I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
14there
advở đó; đến đó/ðer/ I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
I'll take it up there now.
Tôi sẽ mang lên đó ngay.
16do
vlàm; trợ động từ do/duː/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
19be up
phr.vthức dậy; đã dậy/biː ʌp/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
20stupid
adjngốc; ngu ngốc/ˈstuːpɪd/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
21none
pronkhông ai; không cái nào/nʌn/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
22of
prepcủa; thuộc về; trong số/ʌv/; /əv/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
23them
pronhọ; chúng (tân ngữ)/ðem/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
24for
preptrong khoảng (thời gian)/fɔːr/; /fər/ Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
Don't be stupid. None of them will be up for hours,
Đừng ngốc thế. Còn mấy tiếng nữa họ mới dậy,
and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
28make a difference
v.phrtạo ra sự khác biệt/meɪk ə ˈdɪfrəns/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
29difference
nsự khác biệt/ˈdɪfrəns/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
30make
vlàm; tạo ra; khiến/meɪk/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
31Jimmy
prop.nJimmy (tên nhân vật)/ˈdʒɪmi/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
32when
conjkhi; lúc nào/wen/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
33he
pronanh ấy; ông ấy/hiː/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
35come in
phr.vđến; vào/kʌm ɪn/ and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
and what difference will it make? Jimmy'll do it when he comes in.
mà mang lên giờ thì có ích gì? Jimmy sẽ làm khi cậu ấy đến.
37beep
vphát tiếng bíp/biːp/ (BEEPING)
(TIẾNG BÍP)
Six o'clock!
Sáu giờ rồi!
39o'clock
advgiờ (khi nói giờ đúng)/əˈklɑːk/ Six o'clock!
Sáu giờ rồi!
Thank you, Daisy... Anna?
Cảm ơn, Daisy... Anna?
41thank you
intjcảm ơn/θæŋk juː/ Thank you, Daisy... Anna?
Cảm ơn, Daisy... Anna?
42you
pronbạn; anh; chị; ông; ngài/juː/ Thank you, Daisy... Anna?
Cảm ơn, Daisy... Anna?
43Daisy
prop.nDaisy (tên nhân vật)/ˈdeɪzi/ Thank you, Daisy... Anna?
Cảm ơn, Daisy... Anna?
44Anna
prop.nAnna (tên nhân vật)/ˈænə/ Thank you, Daisy... Anna?
Cảm ơn, Daisy... Anna?
(GROANS)
(RÊN RỈ)
46huh
intjhả; hừ; ờ (thán từ)/hʌ/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
47just
advchỉ; đơn thuần/dʒʌst/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
48just for once
adv.phrchỉ một lần thôi/dʒʌst fər wʌns/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
49for (2)
prepcho; vì; để/fɔːr/; /fər/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
50once
advmột lần; từng/wʌns/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
51life
ncuộc đời; sự sống/laɪf/ Huh... Just for once in my life,
Ôi... Chỉ một lần trong đời thôi,
52would
modalsẽ; muốn; thường (trong cấu trúc giả định/lịch sự)/wʊd/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
54to
prepđến; để; dấu hiệu động từ nguyên mẫu/tuː/; /tə/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
56until
prepcho đến khi/ənˈtɪl/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
57woke
vđã tỉnh giấc (quá khứ của wake)/woʊk/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
58woke up
phr.vđã tỉnh giấc; dạng bất quy tắc của wake up/woʊk ʌp/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
59natural
advtự nhiên (khẩu ngữ: dùng thay naturally trong câu gốc)/ˈnætʃərəl/ I'd like to sleep until I woke up natural.
tôi muốn được ngủ đến lúc tự tỉnh giấc.
60your
detcủa bạn; của ông; của ngài/jʊr/; /jər/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
61fire
nlửa; lò sưởi đang cháy/faɪr/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
62still
advvẫn; còn; yên lặng/stɪl/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
63yes
intjvâng; có; đúng/jes/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
64Mrs.
abbrbà (Mrs., danh xưng)/ˈmɪsɪz/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
65Patmore
prop.nPatmore (họ nhân vật)/ˈpætmɔːr/ Is your fire still in? Yes, Mrs Patmore.
Lửa của em vẫn còn chứ? Vâng, bà Patmore.
66ooh
intjôi; ồ (thán từ)/uː/ Ooh, my, will wonders never cease?
Ôi chao, đúng là chuyện lạ có thật!
67will wonders never cease
idiomđúng là chuyện lạ có thật!/wɪl ˈwʌndərz ˈnevər siːs/ Ooh, my, will wonders never cease?
Ôi chao, đúng là chuyện lạ có thật!
68wonder
nđiều kỳ diệu; chuyện lạ/ˈwʌndər/ Ooh, my, will wonders never cease?
Ôi chao, đúng là chuyện lạ có thật!
69never
advkhông bao giờ; chưa từng/ˈnevər/ Ooh, my, will wonders never cease?
Ôi chao, đúng là chuyện lạ có thật!
70cease
vchấm dứt; ngừng/siːs/ Ooh, my, will wonders never cease?
Ôi chao, đúng là chuyện lạ có thật!
71have
auxtrợ động từ dùng trong thì hoàn thành/hæv/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
72laid
vđã bày/dọn; đã đặt (quá khứ của lay)/leɪd/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
73the
detmạo từ xác định; người/vật đã biết/ðə/; /ðiː/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
74servant
nngười hầu; gia nhân/ˈsɜːrvənt/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
75servants' hall
n.phrphòng ăn/sinh hoạt của gia nhân/ˈsɜːrvənts hɔːl/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
76hall
nđại sảnh; phòng lớn/hɔːl/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
77breakfast
nbữa sáng/ˈbrekfəst/ Have you laid the servants' hall breakfast? Yes, Mrs Patmore.
Đã dọn bữa sáng ở phòng gia nhân chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
78finish
vhoàn thành; làm xong/ˈfɪnɪʃ/ And finished blacking that stove? Yes, Mrs Patmore.
Đã đánh bóng bếp xong chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
79black
vđánh đen, đánh bóng bếp bằng chất chuyên dụng/blæk/ And finished blacking that stove? Yes, Mrs Patmore.
Đã đánh bóng bếp xong chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
And finished blacking that stove? Yes, Mrs Patmore.
Đã đánh bóng bếp xong chưa? Rồi ạ, bà Patmore.
81about
prepvề; khoảng; còn... thì sao/əˈbaʊt/ What about the bedroom fires? All lit, Mrs Patmore.
Còn lò sưởi các phòng ngủ? Đã nhóm hết rồi, bà Patmore.
82bedroom
nphòng ngủ/ˈbedruːm/ What about the bedroom fires? All lit, Mrs Patmore.
Còn lò sưởi các phòng ngủ? Đã nhóm hết rồi, bà Patmore.
83bedroom fire
n.phrlò sưởi trong phòng ngủ/ˈbedruːm faɪr/ What about the bedroom fires? All lit, Mrs Patmore.
Còn lò sưởi các phòng ngủ? Đã nhóm hết rồi, bà Patmore.
What about the bedroom fires? All lit, Mrs Patmore.
Còn lò sưởi các phòng ngủ? Đã nhóm hết rồi, bà Patmore.
85lit
vđã thắp; đã nhóm (quá khứ của light)/lɪt/ What about the bedroom fires? All lit, Mrs Patmore.
Còn lò sưởi các phòng ngủ? Đã nhóm hết rồi, bà Patmore.
86right
intjđược rồi; đúng rồi (chuyển ý)/raɪt/ Right, well, take the things
Được, vậy mang đồ đi
87well
intjvậy thì; ừm (chuyển ý)/wel/ Right, well, take the things
Được, vậy mang đồ đi
88thing
nthứ; đồ vật; sự việc/θɪŋ/ Right, well, take the things
Được, vậy mang đồ đi
and start on the fires on the ground floor!
và bắt đầu nhóm các lò sưởi dưới tầng trệt!
90on
preptrên; vào; đang bật/ɑːn/ and start on the fires on the ground floor!
và bắt đầu nhóm các lò sưởi dưới tầng trệt!
91ground
nmặt đất; nền đất (ground floor: tầng trệt)/graʊnd/ and start on the fires on the ground floor!
và bắt đầu nhóm các lò sưởi dưới tầng trệt!
92ground floor
n.phrtầng trệt/graʊnd flɔːr/ and start on the fires on the ground floor!
và bắt đầu nhóm các lò sưởi dưới tầng trệt!
and start on the fires on the ground floor!
và bắt đầu nhóm các lò sưởi dưới tầng trệt!
(BUSY CHATTER)
(TIẾNG TRÒ CHUYỆN RỘN RÀNG)
95chatter
ntiếng trò chuyện rộn ràng/ˈtʃætər/ (BUSY CHATTER)
(TIẾNG TRÒ CHUYỆN RỘN RÀNG)
96hurry
vvội; nhanh lên/ˈhɜːri/ Now hurry up.
Nhanh lên nào.
97hurry up
phr.vnhanh lên/ˈhɜːri ʌp/ Now hurry up.
Nhanh lên nào.
98any
detbất kỳ; chút nào/ˈeni/ Any sign of William? No.
Thấy William đâu chưa? Chưa.
99any sign of
n.phrdấu hiệu; bóng dáng của/ˈeni saɪn əv/ Any sign of William? No.
Thấy William đâu chưa? Chưa.
100sign
ndấu hiệu; bóng dáng/saɪn/ Any sign of William? No.
Thấy William đâu chưa? Chưa.
101William
prop.nWilliam (tên nhân vật)/ˈwɪljəm/ Any sign of William? No.
Thấy William đâu chưa? Chưa.
Any sign of William? No.
Thấy William đâu chưa? Chưa.
103where
advở đâu; nơi mà/wer/ Where have YOU been? I'm not late, am I?
Cậu đi đâu thế? Tôi đâu có muộn, phải không?
104been
auxđã là/đã ở (phân từ của be)/bɪn/ Where have YOU been? I'm not late, am I?
Cậu đi đâu thế? Tôi đâu có muộn, phải không?
105am
auxlà; đang; ở (đi với I)/æm/ Where have YOU been? I'm not late, am I?
Cậu đi đâu thế? Tôi đâu có muộn, phải không?
Where have YOU been? I'm not late, am I?
Cậu đi đâu thế? Tôi đâu có muộn, phải không?
107are
auxlà; đang; ở (số nhiều/you)/ɑːr/ You're late when I say you're late.
Tôi bảo muộn thì tức là cậu muộn.
You're late when I say you're late.
Tôi bảo muộn thì tức là cậu muộn.
109whatever
pronbất cứ điều gì; rốt cuộc... gì/wʌtˈevər/ Whatever are you doing there, crouching in the dark?
Em làm gì ở đó, ngồi thu lu trong bóng tối vậy?
110crouch
vngồi xổm; co người/kraʊtʃ/ Whatever are you doing there, crouching in the dark?
Em làm gì ở đó, ngồi thu lu trong bóng tối vậy?
111dark
adjtối; bóng tối/dɑːrk/ Whatever are you doing there, crouching in the dark?
Em làm gì ở đó, ngồi thu lu trong bóng tối vậy?
112did
auxđã làm; trợ động từ quá khứ/dɪd/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
114curtain
nrèm cửa/ˈkɜːrtən/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
115with
prepvới; bằng; cùng/wɪð/; /wɪθ/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
117dirty hand
n.phrbàn tay bẩn/ˈdɜːrti hænd/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
119quite
advkhá; hoàn toàn/kwaɪt/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
120quite right
adj.phrhoàn toàn đúng/kwaɪt raɪt/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
121right (2)
adjđúng; phù hợp/raɪt/ I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
I didn't like to touch the curtains with my dirty hands. Quite right too.
Em không muốn chạm tay bẩn vào rèm. Thế là đúng.
Why didn't you put the lights on? I daren't.
Sao em không bật đèn? Em không dám.
124put
vđặt; để; bật (trong put on)/pʊt/ Why didn't you put the lights on? I daren't.
Sao em không bật đèn? Em không dám.
125put on
phr.vbật (đèn)/pʊt ɑːn/ Why didn't you put the lights on? I daren't.
Sao em không bật đèn? Em không dám.
126light
nđèn; ánh sáng/laɪt/ Why didn't you put the lights on? I daren't.
Sao em không bật đèn? Em không dám.
Why didn't you put the lights on? I daren't.
Sao em không bật đèn? Em không dám.
128the devil's handiwork
n.phrthứ do ma quỷ tạo ra/ðə ˈdevəlz ˈhændiwɜːrk/ It's not the devil's handiwork.
Đó đâu phải thứ ma quỷ làm ra.
129devil
nma quỷ; quỷ/ˈdevəl/ It's not the devil's handiwork.
Đó đâu phải thứ ma quỷ làm ra.
130handiwork
ntác phẩm; thứ do ai đó tạo ra/ˈhændiwɜːrk/ It's not the devil's handiwork.
Đó đâu phải thứ ma quỷ làm ra.
131get
vđược; lấy; trở nên/get/ You'll have to get used to it eventually.
Rồi em cũng phải quen với nó thôi.
132get used to
idiomquen với/get juːst tə/ You'll have to get used to it eventually.
Rồi em cũng phải quen với nó thôi.
You'll have to get used to it eventually.
Rồi em cũng phải quen với nó thôi.
134eventually
advcuối cùng; rồi cũng/ɪˈventʃuəli/ You'll have to get used to it eventually.
Rồi em cũng phải quen với nó thôi.
At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
136Skelton
prop.nSkelton (tên địa điểm)/ˈskeltən/ At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
137Skelton Park
prop.nđiền trang Skelton Park/ˈskeltən pɑːrk/ At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
138park
ncông viên; khuôn viên điền trang/pɑːrk/ At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
140even
advngay cả; thậm chí/ˈiːvən/ At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
141got
vđã có/đã lấy (quá khứ của get)/gɑːt/ At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
At Skelton Park, they've even got it in the kitchens. What for?
Ở Skelton Park, cả bếp cũng có đèn điện. Để làm gì ạ?
(KNOCK ON DOOR)
(TIẾNG GÕ CỬA)
(KNOCK ON DOOR)
(TIẾNG GÕ CỬA)
Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
146Mr.
abbrông (Mr., danh xưng)/ˈmɪstər/ Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
147Carson
prop.nCarson (họ nhân vật)/ˈkɑːrsən/ Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
150yet
advchưa; còn; cho đến giờ/jet/ Breakfast is ready, Mr Carson. Ah, William. Any papers yet?
Bữa sáng đã sẵn sàng, ông Carson. À, William. Báo đến chưa?
151certainly
advchắc chắn; dĩ nhiên/ˈsɜːrtənli/ They're late. They certainly are.
Họ giao muộn. Đúng là muộn thật.
152get out
phr.vlấy ra; đưa ra/get aʊt/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
153board
ntấm ván; bàn dùng để là báo/bɔːrd/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
156can
modalcó thể; biết cách/kæn/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
158as soon as
conjngay khi/əz suːn əz/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
159soon
advsớm; chẳng bao lâu/suːn/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
160here
advở đây; đến đây/hiːr/ Get the board out, so you can do them as soon as they're here.
Lấy bàn là ra, để báo đến là làm ngay.
161library
nthư phòng; thư viện/ˈlaɪbreriː/ Is the library tidy? Yes, Mrs Hughes. Good.
Thư phòng đã gọn gàng chưa? Rồi ạ, bà Hughes. Tốt.
162tidy
adjgọn gàng; ngăn nắp/ˈtaɪdi/ Is the library tidy? Yes, Mrs Hughes. Good.
Thư phòng đã gọn gàng chưa? Rồi ạ, bà Hughes. Tốt.
163Hughes
prop.nHughes (họ nhân vật)/hjuːz/ Is the library tidy? Yes, Mrs Hughes. Good.
Thư phòng đã gọn gàng chưa? Rồi ạ, bà Hughes. Tốt.
Is the library tidy? Yes, Mrs Hughes. Good.
Thư phòng đã gọn gàng chưa? Rồi ạ, bà Hughes. Tốt.
I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
166going-over
nviệc lau dọn, xem xét kỹ/ˌgoʊɪŋ ˈoʊvər/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
168dining room
n.phrphòng ăn/ˈdaɪnɪŋ ruːm/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
170given
vđược cho; được thực hiện (phân từ của give)/ˈgɪvən/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
171a
detmột (mạo từ bất định)/ə/; /eɪ/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
172proper
adjđúng cách; kỹ lưỡng; thích hợp/ˈprɑːpər/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
173over
prepqua; xong; lại (tùy cụm)/ˈoʊvər/ I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
I want the dining room given a proper going-over today.
Hôm nay tôi muốn phòng ăn được lau dọn thật kỹ.
175their
detcủa họ; của chúng/ðer/ You can do it when they've finished their breakfast.
Các cô có thể làm sau khi họ ăn sáng xong.
176heaven
nthiên đường; trời/ˈhevən/ Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it!
Trời ơi, cô bé! Em đang nhóm lửa, chứ đâu phát minh ra lửa!
177girl
ncô gái; cô bé/gɜːrl/ Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it!
Trời ơi, cô bé! Em đang nhóm lửa, chứ đâu phát minh ra lửa!
178build
vdựng; xây; nhóm (lửa)/bɪld/ Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it!
Trời ơi, cô bé! Em đang nhóm lửa, chứ đâu phát minh ra lửa!
179build a fire
v.phrnhóm lửa/bɪld ə faɪr/ Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it!
Trời ơi, cô bé! Em đang nhóm lửa, chứ đâu phát minh ra lửa!
180invent
vphát minh; sáng tạo/ˌɪnˈvent/ Oh, heavens, girl! You're building a fire, not inventing it!
Trời ơi, cô bé! Em đang nhóm lửa, chứ đâu phát minh ra lửa!
181how
advthế nào; bao nhiêu (trong how many)/haʊ/ How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
182many
detnhiều (danh từ đếm được)/ˈmeni/ How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
183done
vđã làm; xong (phân từ của do)/dʌn/ How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
184this
detnày; điều này/ðɪs/ How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
187downstairs
advxuống tầng dưới; ở tầng dưới/ˌdaʊnˈsterz/ How many have you done? This is my last till they come downstairs.
Em nhóm được bao nhiêu rồi? Đây là lò cuối, trước khi họ xuống nhà.
Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
189well (2)
advtốt; thuận lợi/wel/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
190get back
phr.vquay lại/get bæk/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
191back
advtrở lại; quay lại/bæk/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
192down
advxuống; ở dưới/daʊn/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
193before
preptrước; trước khi/bɪˈfɔːr/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
194anyone
pronbất cứ ai/ˈeniwʌn/ Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
Very well. Now get back down to the kitchens before anyone sees you.
Được rồi. Mau xuống bếp trước khi có ai thấy em.
196bicycle
nxe đạp/ˈbaɪsɪkəl/ (BICYCLE BELL)
(TIẾNG CHUÔNG XE ĐẠP)
197bicycle bell
n.phrchuông xe đạp/ˈbaɪsɪkəl bel/ (BICYCLE BELL)
(TIẾNG CHUÔNG XE ĐẠP)
(BICYCLE BELL)
(TIẾNG CHUÔNG XE ĐẠP)
199off
advrời đi; tắt; khỏi/ɔːf/ And they're off. No rest for the wicked.
Họ bắt đầu dậy rồi. Chẳng được nghỉ chút nào.
200no rest for the wicked
idiomchẳng được nghỉ chút nào (nói đùa)/noʊ rest fər ðə ˈwɪkɪd/ And they're off. No rest for the wicked.
Họ bắt đầu dậy rồi. Chẳng được nghỉ chút nào.
And they're off. No rest for the wicked.
Họ bắt đầu dậy rồi. Chẳng được nghỉ chút nào.
202wicked
adjxấu xa; độc ác/ˈwɪkɪd/ And they're off. No rest for the wicked.
Họ bắt đầu dậy rồi. Chẳng được nghỉ chút nào.
203lady
nphu nhân; tiểu thư; quý bà/ˈleɪdi/ Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
204Lady Mary
prop.ntiểu thư Mary/ˈleɪdi ˈmeri/ Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
205Mary
prop.nMary (tên nhân vật)/ˈmeri/ Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
207tea tray
n.phrkhay trà/tiː treɪ/ Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
Lady Mary. Are the tea trays ready?
Tiểu thư Mary. Các khay trà đã sẵn sàng chưa?
All ready, Mrs Patmore - if the water's boiled.
Sẵn sàng cả rồi, bà Patmore... nếu nước đã sôi.
All ready, Mrs Patmore - if the water's boiled.
Sẵn sàng cả rồi, bà Patmore... nếu nước đã sôi.
All ready, Mrs Patmore - if the water's boiled.
Sẵn sàng cả rồi, bà Patmore... nếu nước đã sôi.
212could
modalcó thể; đã có thể/kʊd/ Could you give us a hand?
Chị giúp chúng em một tay được không?
Could you give us a hand?
Chị giúp chúng em một tay được không?
214give a hand
idiomgiúp một tay/gɪv ə hænd/ Could you give us a hand?
Chị giúp chúng em một tay được không?
215us
pronchúng tôi; chúng ta (tân ngữ)/ʌs/ Could you give us a hand?
Chị giúp chúng em một tay được không?
216hand (2)
nsự giúp đỡ (trong give a hand)/hænd/ Could you give us a hand?
Chị giúp chúng em một tay được không?
217her
detcô ấy; bà ấy; của cô ấy/hɜːr/ I've got her Ladyship's to carry. I'll help.
Tôi phải mang khay của phu nhân. Tôi sẽ giúp.
218ladyship
nphu nhân; tiểu thư (danh xưng kính trọng)/ˈleɪdiʃɪp/ I've got her Ladyship's to carry. I'll help.
Tôi phải mang khay của phu nhân. Tôi sẽ giúp.
219carry
vmang; khuân; chở/ˈkæri/ I've got her Ladyship's to carry. I'll help.
Tôi phải mang khay của phu nhân. Tôi sẽ giúp.
I've got her Ladyship's to carry. I'll help.
Tôi phải mang khay của phu nhân. Tôi sẽ giúp.
221ring
vreo; kêu (chuông)/rɪŋ/ (BELL RINGS) Back door. The papers. At last... William?
(CHUÔNG REO) Cửa sau. Báo đấy. Cuối cùng cũng đến... William?
222back (2)
adjở phía sau/bæk/ (BELL RINGS) Back door. The papers. At last... William?
(CHUÔNG REO) Cửa sau. Báo đấy. Cuối cùng cũng đến... William?
223back door
n.phrcửa sau/bæk dɔːr/ (BELL RINGS) Back door. The papers. At last... William?
(CHUÔNG REO) Cửa sau. Báo đấy. Cuối cùng cũng đến... William?
224at last
adv.phrcuối cùng/ət læst/ (BELL RINGS) Back door. The papers. At last... William?
(CHUÔNG REO) Cửa sau. Báo đấy. Cuối cùng cũng đến... William?
225last (2)
advcuối cùng (trong at last)/læst/ (BELL RINGS) Back door. The papers. At last... William?
(CHUÔNG REO) Cửa sau. Báo đấy. Cuối cùng cũng đến... William?
You're late! I know, but -
Cậu đến muộn! Tôi biết, nhưng...
You're late! I know, but -
Cậu đến muộn! Tôi biết, nhưng...
228Times
prop.nTimes (tên tờ báo trong ngữ cảnh)/taɪmz/ Do the Times first. He only reads that at breakfast.
Là tờ Times trước. Ngài chỉ đọc tờ đó lúc ăn sáng.
229first
advtrước tiên/fɜːrst/ Do the Times first. He only reads that at breakfast.
Là tờ Times trước. Ngài chỉ đọc tờ đó lúc ăn sáng.
Do the Times first. He only reads that at breakfast.
Là tờ Times trước. Ngài chỉ đọc tờ đó lúc ăn sáng.
Do the Times first. He only reads that at breakfast.
Là tờ Times trước. Ngài chỉ đọc tờ đó lúc ăn sáng.
232Sketch
prop.nSketch (tên tờ báo); bản phác thảo/sketʃ/ And the Sketch for her Ladyship. You can manage the others later.
Và tờ Sketch cho phu nhân. Các tờ khác làm sau.
233her Ladyship
n.phrphu nhân; tiểu thư (danh xưng kính trọng)/hɜːr ˈleɪdiʃɪp/ And the Sketch for her Ladyship. You can manage the others later.
Và tờ Sketch cho phu nhân. Các tờ khác làm sau.
234manage
vxoay xở; quản lý/ˈmænɪdʒ/ And the Sketch for her Ladyship. You can manage the others later.
Và tờ Sketch cho phu nhân. Các tờ khác làm sau.
235other
adjkhác; còn lại/ˈʌðər/ And the Sketch for her Ladyship. You can manage the others later.
Và tờ Sketch cho phu nhân. Các tờ khác làm sau.
236later
advsau; lát nữa/ˈleɪtər/ And the Sketch for her Ladyship. You can manage the others later.
Và tờ Sketch cho phu nhân. Các tờ khác làm sau.
Why are their papers ironed? What's it to YOU?
Sao phải là báo của họ? Liên quan gì đến em?
238what's it to you
idiomliên quan gì đến bạn?/wʌts ɪt tə juː/ Why are their papers ironed? What's it to YOU?
Sao phải là báo của họ? Liên quan gì đến em?
To dry the ink, silly.
Để mực khô, đồ ngốc.
To dry the ink, silly.
Để mực khô, đồ ngốc.
241silly
adjngớ ngẩn; đồ ngốc/ˈsɪli/ To dry the ink, silly.
Để mực khô, đồ ngốc.
242we
pronchúng ta; chúng tôi/wiː/ We wouldn't want his Lordship's hands to be as black as yours.
Ta đâu muốn tay ngài đen như tay em.
243his
detcủa anh ấy; của ông ấy/hɪz/ We wouldn't want his Lordship's hands to be as black as yours.
Ta đâu muốn tay ngài đen như tay em.
244lordship
nngài (danh xưng kính trọng)/ˈlɔːrdʃɪp/ We wouldn't want his Lordship's hands to be as black as yours.
Ta đâu muốn tay ngài đen như tay em.
We wouldn't want his Lordship's hands to be as black as yours.
Ta đâu muốn tay ngài đen như tay em.
246yours
proncủa bạn; của ông/jʊrz/ We wouldn't want his Lordship's hands to be as black as yours.
Ta đâu muốn tay ngài đen như tay em.
247tinkle
vkêu leng keng/ˈtɪŋkəl/ (BELLS TINKLE)
(TIẾNG CHUÔNG LENG KENG)
248think
vnghĩ; cho rằng/θɪŋk/ Mr Carson! I think you ought to see this.
Ông Carson! Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
249ought
modalnên; cần phải (ought to)/ɔːt/ Mr Carson! I think you ought to see this.
Ông Carson! Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
250ought to
modalnên; cần phải/ɔːt tə/ Mr Carson! I think you ought to see this.
Ông Carson! Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
251myself
pronbản thân tôi; chính tôi/maɪˈself/ I can't make myself believe it. Me neither.
Tôi không thể tin nổi. Tôi cũng vậy.
252believe
vtin; tin tưởng/bɪˈliːv/ I can't make myself believe it. Me neither.
Tôi không thể tin nổi. Tôi cũng vậy.
I can't make myself believe it. Me neither.
Tôi không thể tin nổi. Tôi cũng vậy.
254me neither
intjtôi cũng không/miː ˈniːðər/ I can't make myself believe it. Me neither.
Tôi không thể tin nổi. Tôi cũng vậy.
255neither
pronkhông ai trong hai; cũng không/ˈniːðər/; /ˈnaɪðər/ I can't make myself believe it. Me neither.
Tôi không thể tin nổi. Tôi cũng vậy.
256dress
vmặc quần áo; thay đồ/dres/ His Lordship's dressed. William!
Ngài đã thay đồ rồi. William!
Will you stop talking and take this kedgeree up?
Thôi nói chuyện và mang món cơm cá này lên đi!
258talk
vnói; trò chuyện/tɔːk/ Will you stop talking and take this kedgeree up?
Thôi nói chuyện và mang món cơm cá này lên đi!
259kedgeree
nkedgeree: món cơm trộn cá hun khói, trứng và gia vị/ˈkedʒəri/ Will you stop talking and take this kedgeree up?
Thôi nói chuyện và mang món cơm cá này lên đi!
And mind the burners are still lit. Yes, Mrs Patmore.
Nhớ giữ các đèn hâm nóng cháy nhé. Vâng, bà Patmore.
261burner
nđầu đốt; đèn hâm nóng/ˈbɜːrnər/ And mind the burners are still lit. Yes, Mrs Patmore.
Nhớ giữ các đèn hâm nóng cháy nhé. Vâng, bà Patmore.
262really
advthực sự; thật sao/ˈriːəli/ Is it really true? Afraid so.
Chuyện đó có thật không? E là thật.
263TRUE
adjđúng; có thật/truː/ Is it really true? Afraid so.
Chuyện đó có thật không? E là thật.
264afraid
adjsợ; e rằng/əˈfreɪd/ Is it really true? Afraid so.
Chuyện đó có thật không? E là thật.
265nothing
pronkhông có gì/ˈnʌθɪŋ/ Nothing in life is sure.
Trên đời chẳng có gì chắc chắn.
266sure
adjchắc chắn; bảo đảm/ʃʊr/ Nothing in life is sure.
Trên đời chẳng có gì chắc chắn.
267good morning
intjchào buổi sáng/gʊd ˈmɔːrnɪŋ/ Good morning, Carson. Good morning, my Lord.
Chào buổi sáng, Carson. Chào buổi sáng, thưa ngài.
268morning
nbuổi sáng/ˈmɔːrnɪŋ/ Good morning, Carson. Good morning, my Lord.
Chào buổi sáng, Carson. Chào buổi sáng, thưa ngài.
269my Lord
n.phrthưa ngài/maɪ lɔːrd/ Good morning, Carson. Good morning, my Lord.
Chào buổi sáng, Carson. Chào buổi sáng, thưa ngài.
270lord
nngài; lãnh chúa; bá tước (danh xưng)/lɔːrd/ Good morning, Carson. Good morning, my Lord.
Chào buổi sáng, Carson. Chào buổi sáng, thưa ngài.
271some
detmột vài; một số/sʌm/ I'm afraid we'll know some people on it.
E rằng chúng ta quen vài người trên tàu.
272people
pronmọi người; người ta/ˈpiːpəl/ I'm afraid we'll know some people on it.
E rằng chúng ta quen vài người trên tàu.
273suppose
vcho rằng; giả sử/səˈpoʊz/ I don't suppose there are any lists of survivors yet?
Chắc chưa có danh sách người sống sót nhỉ?
I don't suppose there are any lists of survivors yet?
Chắc chưa có danh sách người sống sót nhỉ?
275survivor list
n.phrdanh sách người sống sót/sərˈvaɪvər lɪst/ I don't suppose there are any lists of survivors yet?
Chắc chưa có danh sách người sống sót nhỉ?
276survivor
nngười sống sót/sərˈvaɪvər/ I don't suppose there are any lists of survivors yet?
Chắc chưa có danh sách người sống sót nhỉ?
277understand
vhiểu; nghe/được biết/ˌʌndərˈstænd/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
278most
dethầu hết; phần lớn; nhất/moʊst/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
279were
auxđã là/đã ở (quá khứ của be)/wɜːr/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
280taken
vđã lấy; đã được đưa (phân từ bất quy tắc của take)/ˈteɪkən/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
281taken off
phr.vđược đưa khỏi tàu; dạng bất quy tắc của take off/ˈteɪkən ɔːf/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
282in time
adv.phrkịp lúc/ɪn taɪm/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
283time
nlúc; thời điểm/taɪm/ I understand most of the ladies were taken off in time.
Tôi nghe nói phần lớn các quý bà đã được đưa xuống kịp.
284mean
vcó ý nói; ý muốn nói/miːn/ You mean the ladies in first class?
Ý ông là các quý bà ở khoang hạng nhất?
285first (2)
adjđầu tiên; thứ nhất/fɜːrst/ You mean the ladies in first class?
Ý ông là các quý bà ở khoang hạng nhất?
286first class
n.phrhạng nhất/fɜːrst klæs/ You mean the ladies in first class?
Ý ông là các quý bà ở khoang hạng nhất?
287class
nhạng; tầng lớp/klæs/ You mean the ladies in first class?
Ý ông là các quý bà ở khoang hạng nhất?
288poor
adjnghèo; tội nghiệp/puːr/ God help the poor devils below decks.
Xin Chúa thương những người khốn khổ dưới boong tàu.
289poor devil
n.phrngười khốn khổ; người tội nghiệp/puːr ˈdevəl/ God help the poor devils below decks.
Xin Chúa thương những người khốn khổ dưới boong tàu.
290below
prepở dưới; bên dưới/bɪˈloʊ/ God help the poor devils below decks.
Xin Chúa thương những người khốn khổ dưới boong tàu.
291below decks
adv.phrdưới boong tàu/bɪˈloʊ deks/ God help the poor devils below decks.
Xin Chúa thương những người khốn khổ dưới boong tàu.
God help the poor devils below decks.
Xin Chúa thương những người khốn khổ dưới boong tàu.
293on one's way to
idiomtrên đường đến/ɑːn wʌnz weɪ tə/ On their way to a better life.
Họ đang đi tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
On their way to a better life.
Họ đang đi tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
On their way to a better life.
Họ đang đi tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
296tragedy
nbi kịch; thảm kịch/ˈtrædʒədi/ What a tragedy.
Thật là bi kịch.
297told
vđã nói/đã kể (quá khứ của tell)/toʊld/ When Anna told me, I thought she must have dreamt it.
Khi Anna kể, con cứ nghĩ chị ấy nằm mơ.
298thought
vđã nghĩ (quá khứ của think)/θɔːt/ When Anna told me, I thought she must have dreamt it.
Khi Anna kể, con cứ nghĩ chị ấy nằm mơ.
When Anna told me, I thought she must have dreamt it.
Khi Anna kể, con cứ nghĩ chị ấy nằm mơ.
300must
modalphải; hẳn là/mʌst/ When Anna told me, I thought she must have dreamt it.
Khi Anna kể, con cứ nghĩ chị ấy nằm mơ.
301dreamt
vđã mơ (quá khứ của dream)/dremt/ When Anna told me, I thought she must have dreamt it.
Khi Anna kể, con cứ nghĩ chị ấy nằm mơ.
Do we know anyone on board? Your mother knows the Astors.
Ta có quen ai trên tàu không? Mẹ con quen nhà Astor.
303on board
adv.phrtrên tàu/ɑːn bɔːrd/ Do we know anyone on board? Your mother knows the Astors.
Ta có quen ai trên tàu không? Mẹ con quen nhà Astor.
Do we know anyone on board? Your mother knows the Astors.
Ta có quen ai trên tàu không? Mẹ con quen nhà Astor.
305Astor
prop.nAstor (họ người)/ˈæstər/ Do we know anyone on board? Your mother knows the Astors.
Ta có quen ai trên tàu không? Mẹ con quen nhà Astor.
306at least
adv.phrít nhất; ít nhất là/ət liːst/ At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
307least
detít nhất; ít nhất là/liːst/ At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
308him
pronanh ấy; ông ấy (tân ngữ)/hɪm/ At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
309Rothes
prop.nRothes (tên/tước hiệu nhân vật)/ˈrɑːθɪs/ At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
310last (3)
adjtrước; vừa qua/læst/ At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
At least, she knows HIM. We dined with Lady Rothes last month.
Ít nhất là quen ông ấy. Tháng trước ta ăn tối với phu nhân Rothes.
312bound
adjchắc chắn sẽ; bị ràng buộc/baʊnd/ There are bound to be others.
Chắc chắn còn những người khác nữa.
313be bound to
adj.phrchắc chắn sẽ; nhất định sẽ/biː baʊnd tə/ There are bound to be others.
Chắc chắn còn những người khác nữa.
314was
auxđã là/đã ở (quá khứ của be)/wʌz/ I thought it was supposed to be unsinkable.
Con tưởng người ta bảo con tàu đó không thể chìm.
315be supposed to
adj.phrđược cho là; đáng lẽ phải/biː səˈpoʊzd tə/ I thought it was supposed to be unsinkable.
Con tưởng người ta bảo con tàu đó không thể chìm.
316unsinkable
adjkhông thể chìm/ənˈsɪŋkəbəl/ I thought it was supposed to be unsinkable.
Con tưởng người ta bảo con tàu đó không thể chìm.
Every mountain is unclimbable until someone climbs it.
Núi nào cũng không thể leo, cho đến khi có người leo lên.
318mountain
nngọn núi/ˈmaʊntən/ Every mountain is unclimbable until someone climbs it.
Núi nào cũng không thể leo, cho đến khi có người leo lên.
319unclimbable
adjkhông thể leo được/ʌnˈklaɪməbl/ Every mountain is unclimbable until someone climbs it.
Núi nào cũng không thể leo, cho đến khi có người leo lên.
320someone
pronai đó; một người nào đó/ˈsʌmwʌn/ Every mountain is unclimbable until someone climbs it.
Núi nào cũng không thể leo, cho đến khi có người leo lên.
Every mountain is unclimbable until someone climbs it.
Núi nào cũng không thể leo, cho đến khi có người leo lên.
So every ship is unsinkable until it sinks.
Vậy tàu nào cũng không thể chìm, cho đến khi nó chìm.
So every ship is unsinkable until it sinks.
Vậy tàu nào cũng không thể chìm, cho đến khi nó chìm.
324papa
ncha; bố (cách gọi thân mật)/ˈpɑːpə/ Good morning, Papa. Morning.
Chào buổi sáng, cha. Chào con.
325just (2)
advvừa mới/dʒʌst/ What's that? Just arrived... Telegram.
Gì vậy? Vừa được gửi đến... Điện tín.
What's that? Just arrived... Telegram.
Gì vậy? Vừa được gửi đến... Điện tín.
327telegram
nđiện tín; bức điện/ˈteləgræm/ What's that? Just arrived... Telegram.
Gì vậy? Vừa được gửi đến... Điện tín.
328awake
adjthức; tỉnh giấc/əˈweɪk/ Is her Ladyship awake? Yes, my Lord. I'm just taking in her breakfast.
Phu nhân đã thức chưa? Rồi ạ. Tôi đang mang bữa sáng vào.
329faint
adjkhẽ; yếu; mờ nhạt/feɪnt/ (FAINT) Hello? May I come in?
(KHẼ) Ai đấy? Anh vào được không?
330hello
intjxin chào; có ai không/həˈloʊ/ (FAINT) Hello? May I come in?
(KHẼ) Ai đấy? Anh vào được không?
331may
modalcó thể; được phép (xin phép)/meɪ/ (FAINT) Hello? May I come in?
(KHẼ) Ai đấy? Anh vào được không?
332terrible
adjkinh khủng; tồi tệ/ˈterəbəl/ Isn't this terrible?
Thật kinh khủng, phải không?
333excited
adjháo hức; hào hứng/ɪkˈsaɪtɪd/ When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
Nghĩ mà xem, Lucy Rothes đã háo hức với chuyến đi biết bao.
334Lucy
prop.nLucy (tên nhân vật)/ˈluːsi/ When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
Nghĩ mà xem, Lucy Rothes đã háo hức với chuyến đi biết bao.
335prospect
ntriển vọng; viễn cảnh/ˈprɑːspekt/ When you think how excited Lucy Rothes was at the prospect.
Nghĩ mà xem, Lucy Rothes đã háo hức với chuyến đi biết bao.
336awful
adjkhủng khiếp; tệ hại/ˈɔːfəl/ It's too awful for any words.
Khủng khiếp đến mức không lời nào diễn tả được.
It's too awful for any words.
Khủng khiếp đến mức không lời nào diễn tả được.
338J. J.
abbrJ. J. (chữ viết tắt tên người)/ˌdʒeɪ ˈdʒeɪ/ Did JJ Astor get off?
J. J. Astor có thoát được không?
339get off
phr.vxuống; rời khỏi (tàu)/get ɔːf/ Did JJ Astor get off?
J. J. Astor có thoát được không?
340course
ntiến trình; khóa học; dĩ nhiên (trong of course)/kɔːrs/ Course, his new wife is bound to have been rescued.
Dĩ nhiên người vợ mới của ông ấy hẳn đã được cứu.
Course, his new wife is bound to have been rescued.
Dĩ nhiên người vợ mới của ông ấy hẳn đã được cứu.
Course, his new wife is bound to have been rescued.
Dĩ nhiên người vợ mới của ông ấy hẳn đã được cứu.
Course, his new wife is bound to have been rescued.
Dĩ nhiên người vợ mới của ông ấy hẳn đã được cứu.
344had
auxtrợ động từ thì quá khứ hoàn thành/hæd/ I've had a telegram from George Murray.
Anh vừa nhận điện tín của George Murray.
345from
preptừ; từ phía/frʌm/ I've had a telegram from George Murray.
Anh vừa nhận điện tín của George Murray.
346George
prop.nGeorge (tên nhân vật)/dʒɔːrdʒ/ I've had a telegram from George Murray.
Anh vừa nhận điện tín của George Murray.
347Murray
prop.nMurray (họ nhân vật)/ˈmɜːri/ I've had a telegram from George Murray.
Anh vừa nhận điện tín của George Murray.
348one
pronmột; một người/một thứ/wʌn/ One of his partners is in New York. Yes?
Một cộng sự của ông ấy đang ở New York. Sao cơ?
349partner
ncộng sự; đối tác/ˈpɑːrtnər/ One of his partners is in New York. Yes?
Một cộng sự của ông ấy đang ở New York. Sao cơ?
350New York
prop.nNew York (thành phố)/nuː jɔːrk/ One of his partners is in New York. Yes?
Một cộng sự của ông ấy đang ở New York. Sao cơ?
351York
prop.nYork (trong New York)/jɔːrk/ One of his partners is in New York. Yes?
Một cộng sự của ông ấy đang ở New York. Sao cơ?
352seem
vcó vẻ; dường như/siːm/ It seems James and Patrick were on board.
Có vẻ James và Patrick cũng ở trên tàu.
353James
prop.nJames (tên nhân vật)/dʒeɪmz/ It seems James and Patrick were on board.
Có vẻ James và Patrick cũng ở trên tàu.
354Patrick
prop.nPatrick (tên nhân vật)/ˈpætrɪk/ It seems James and Patrick were on board.
Có vẻ James và Patrick cũng ở trên tàu.
355go
vđi; chuyển sang trạng thái/goʊ/ What? But they weren't going over till May.
Gì cơ? Nhưng tháng Năm họ mới đi mà.
356May (2)
prop.ntháng Năm/meɪ/ What? But they weren't going over till May.
Gì cơ? Nhưng tháng Năm họ mới đi mà.
357then
advsau đó; khi ấy; vậy thì/ðen/ Then they changed their plans. They're on the passenger list.
Họ đã đổi kế hoạch. Tên họ có trong danh sách hành khách.
Then they changed their plans. They're on the passenger list.
Họ đã đổi kế hoạch. Tên họ có trong danh sách hành khách.
359plan
nkế hoạch; dự định/plæn/ Then they changed their plans. They're on the passenger list.
Họ đã đổi kế hoạch. Tên họ có trong danh sách hành khách.
360passenger
nhành khách/ˈpæsəndʒər/ Then they changed their plans. They're on the passenger list.
Họ đã đổi kế hoạch. Tên họ có trong danh sách hành khách.
361passenger list
n.phrdanh sách hành khách/ˈpæsəndʒər lɪst/ Then they changed their plans. They're on the passenger list.
Họ đã đổi kế hoạch. Tên họ có trong danh sách hành khách.
362O'Brien
prop.nO'Brien (họ nhân vật)/oʊˈbraɪən/ Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
Cảm ơn, O'Brien. Tạm thời cô có thể lui.
363that'll be all
intjnhư vậy là đủ; có thể lui/ˈðætəl biː ɔːl/ Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
Cảm ơn, O'Brien. Tạm thời cô có thể lui.
364for the moment
adv.phrtạm thời; lúc này/fər ðə ˈmoʊmənt/ Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
Cảm ơn, O'Brien. Tạm thời cô có thể lui.
365moment
nlúc; khoảnh khắc; một lát/ˈmoʊmənt/ Thank you, O'Brien. That'll be all for the moment.
Cảm ơn, O'Brien. Tạm thời cô có thể lui.
366surely
advchắc hẳn; chắc chắn/ˈʃʊrli/ But...surely they were picked up?
Nhưng... chắc họ đã được cứu chứ?
But...surely they were picked up?
Nhưng... chắc họ đã được cứu chứ?
368pick up
phr.vcứu/vớt lên/pɪk ʌp/ But...surely they were picked up?
Nhưng... chắc họ đã được cứu chứ?
369does
auxlàm; trợ động từ ngôi thứ ba/dʌz/ Doesn't look like it. What?
Có vẻ là không. Sao cơ?
370look like
v.phrcó vẻ như; trông giống/lʊk laɪk/ Doesn't look like it. What?
Có vẻ là không. Sao cơ?
371look
vcó vẻ; trông có vẻ/lʊk/ Doesn't look like it. What?
Có vẻ là không. Sao cơ?
372like (2)
prepgiống như; như/laɪk/ Doesn't look like it. What?
Có vẻ là không. Sao cơ?
You must tell Mary.
Anh phải báo cho Mary.
374hear
vnghe; nghe tin/hiːr/ She can't hear about it from anyone else.
Con bé không thể nghe tin này từ người khác.
She can't hear about it from anyone else.
Con bé không thể nghe tin này từ người khác.
376said
vđã nói (quá khứ của say)/sed/ Neither were picked up. That's what he said.
Cả hai đều không được cứu. Ngài nói vậy.
377Crawley
prop.nCrawley (họ gia đình)/ˈkrɔːli/ Mr Crawley and Mr Patrick? That's what he said.
Ông Crawley và cậu Patrick sao? Ngài nói vậy.
378colour
nmàu; sắc mặt/ˈkʌlər/ Her Ladyship was the colour of this cloth.
Mặt phu nhân trắng bệch như tấm vải này.
379cloth
nvải; tấm vải/klɔːθ/ Her Ladyship was the colour of this cloth.
Mặt phu nhân trắng bệch như tấm vải này.
380shame
nđiều đáng tiếc/ʃeɪm/ Well, it's a terrible shame if it's true.
Nếu đúng thế thì thật đáng tiếc.
It's worse than a shame. It's a complication.
Không chỉ đáng tiếc. Rắc rối lớn đấy.
It's worse than a shame. It's a complication.
Không chỉ đáng tiếc. Rắc rối lớn đấy.
383complication
nsự phức tạp; rắc rối phát sinh/ˌkɑːmpləˈkeɪʃən/ It's worse than a shame. It's a complication.
Không chỉ đáng tiếc. Rắc rối lớn đấy.
384cousin
nanh/chị/em họ/ˈkʌzən/ Mr Crawley was his Lordship's cousin and heir to the title.
Ông Crawley là anh em họ của ngài và là người kế thừa tước vị.
385heir
nngười thừa kế (nam)/er/ Mr Crawley was his Lordship's cousin and heir to the title.
Ông Crawley là anh em họ của ngài và là người kế thừa tước vị.
386heir to the title
n.phrngười kế thừa tước vị/er tə ðə ˈtaɪtəl/ Mr Crawley was his Lordship's cousin and heir to the title.
Ông Crawley là anh em họ của ngài và là người kế thừa tước vị.
Mr Crawley was his Lordship's cousin and heir to the title.
Ông Crawley là anh em họ của ngài và là người kế thừa tước vị.
388inherit
vthừa kế; kế thừa/ˌɪnˈherət/ She's a girl, stupid. Girls can't inherit.
Cô ấy là con gái, đồ ngốc. Con gái không được kế thừa.
But now Mr Crawley's dead, and Mr Patrick was his only son.
Nhưng giờ ông Crawley đã chết, mà cậu Patrick là con trai duy nhất.
390only (2)
adjduy nhất/ˈoʊnli/ But now Mr Crawley's dead, and Mr Patrick was his only son.
Nhưng giờ ông Crawley đã chết, mà cậu Patrick là con trai duy nhất.
391only son
n.phrcon trai duy nhất/ˈoʊnli sʌn/ But now Mr Crawley's dead, and Mr Patrick was his only son.
Nhưng giờ ông Crawley đã chết, mà cậu Patrick là con trai duy nhất.
But now Mr Crawley's dead, and Mr Patrick was his only son.
Nhưng giờ ông Crawley đã chết, mà cậu Patrick là con trai duy nhất.
So what happens next? It's a dreadful thing.
Vậy tiếp theo sẽ thế nào? Thật là khủng khiếp.
394next
adjtiếp theo; kế tiếp/nekst/ So what happens next? It's a dreadful thing.
Vậy tiếp theo sẽ thế nào? Thật là khủng khiếp.
395dreadful
adjkhủng khiếp; đáng sợ/ˈdredfəl/ So what happens next? It's a dreadful thing.
Vậy tiếp theo sẽ thế nào? Thật là khủng khiếp.
I've been waiting at the back door... I knocked, but no-one came.
Tôi đã chờ ở cửa sau... Tôi gõ cửa nhưng không ai ra.
397came
vđã đến (quá khứ của come)/keɪm/ I've been waiting at the back door... I knocked, but no-one came.
Tôi đã chờ ở cửa sau... Tôi gõ cửa nhưng không ai ra.
So you pushed in?
Thế là ông tự tiện vào à?
399push in
phr.vtự tiện vào; chen vào/pʊʃ ɪn/ So you pushed in?
Thế là ông tự tiện vào à?
400John
prop.nJohn (tên nhân vật)/dʒɑːn/ I'm John Bates, the new valet.
Tôi là John Bates, người hầu riêng mới.
401Bates
prop.nBates (họ nhân vật)/beɪts/ I'm John Bates, the new valet.
Tôi là John Bates, người hầu riêng mới.
402valet
nngười hầu riêng cho nam chủ; người chăm quần áo/væˈleɪ/; /ˈvæleɪ/ I'm John Bates, the new valet.
Tôi là John Bates, người hầu riêng mới.
You're early. Came on the milk train.
Ông đến sớm. Tôi đi chuyến tàu chở sữa.
You're early. Came on the milk train.
Ông đến sớm. Tôi đi chuyến tàu chở sữa.
405milk train
n.phrchuyến tàu sớm chở sữa, có thể chở khách/mɪlk treɪn/ You're early. Came on the milk train.
Ông đến sớm. Tôi đi chuyến tàu chở sữa.
406train
ntàu hỏa; đoàn tàu/treɪn/ You're early. Came on the milk train.
Ông đến sớm. Tôi đi chuyến tàu chở sữa.
407get to know
v.phrlàm quen; tìm hiểu/get tə noʊ/ Thought I'd get to know the place, start tonight.
Tôi định làm quen với nơi này rồi bắt đầu tối nay.
408place
nnơi; chỗ; vị trí/pleɪs/ Thought I'd get to know the place, start tonight.
Tôi định làm quen với nơi này rồi bắt đầu tối nay.
409tonight
advtối nay; đêm nay/təˈnaɪt/ Thought I'd get to know the place, start tonight.
Tôi định làm quen với nơi này rồi bắt đầu tối nay.
410head
adjtrưởng; đứng đầu (head housemaid)/hed/ I'm Anna, the head housemaid.
Tôi là Anna, trưởng nhóm hầu phòng.
411head housemaid
n.phrtrưởng nhóm hầu phòng/hed ˈhaʊsmeɪd/ I'm Anna, the head housemaid.
Tôi là Anna, trưởng nhóm hầu phòng.
412housemaid
nhầu gái phụ trách dọn phòng/ˈhaʊsmeɪd/ I'm Anna, the head housemaid.
Tôi là Anna, trưởng nhóm hầu phòng.
413how do you do
intjrất hân hạnh (lời chào trang trọng)/haʊ duː juː duː/ How do you do?
Rất hân hạnh.
414miss
ncô (danh xưng dành cho phụ nữ chưa kết hôn)/mɪs/ And I'm Miss O'Brien, her Ladyship's maid.
Còn tôi là cô O'Brien, hầu riêng của phu nhân.
415maid
nhầu gái; người hầu nữ/meɪd/ And I'm Miss O'Brien, her Ladyship's maid.
Còn tôi là cô O'Brien, hầu riêng của phu nhân.
416had better
modalnên; tốt hơn là/hæd ˈbetər/ You'd better come along with us.
Ông nên đi cùng chúng tôi.
417come along
phr.vđi cùng; đi theo/kʌm əˈlɔːŋ/ You'd better come along with us.
Ông nên đi cùng chúng tôi.
418along
advdọc theo; cùng (trong come along)/əˈlɔːŋ/ You'd better come along with us.
Ông nên đi cùng chúng tôi.
419worry
vlo; lo lắng/ˈwɜːri/ But how can you manage? Don't worry about that. I can manage.
Nhưng ông làm sao xoay xở được? Đừng lo. Tôi làm được.
420because
conjbởi vì/bɪˈkʌz/ Because we've all got our own work to do. I can manage.
Vì ai cũng có việc riêng phải làm. Tôi làm được.
421our
detcủa chúng tôi; của chúng ta/aʊr/ Because we've all got our own work to do. I can manage.
Vì ai cũng có việc riêng phải làm. Tôi làm được.
422own
adjriêng; của chính mình/oʊn/ Because we've all got our own work to do. I can manage.
Vì ai cũng có việc riêng phải làm. Tôi làm được.
Because we've all got our own work to do. I can manage.
Vì ai cũng có việc riêng phải làm. Tôi làm được.
424take over
phr.vtiếp quản; thay thế/teɪk ˈoʊvər/ Mrs Hughes, I'll take over. Thank you.
Bà Hughes, để tôi tiếp. Cảm ơn.
425welcome
intjchào mừng/ˈwelkəm/ Welcome.
Chào mừng ông.
I hope your journey was satisfactory?
Hy vọng chuyến đi của ông thuận lợi?
427journey
nchuyến đi; hành trình/ˈdʒɜːrni/ I hope your journey was satisfactory?
Hy vọng chuyến đi của ông thuận lợi?
428satisfactory
adjthỏa đáng; vừa ý; tốt/ˌsætɪsˈfæktəri/ I hope your journey was satisfactory?
Hy vọng chuyến đi của ông thuận lợi?
It was fine. Thank you. I am the butler at Downton.
Rất tốt. Cảm ơn ông. Tôi là quản gia ở Downton.
430butler
nquản gia nam/ˈbʌtlər/ It was fine. Thank you. I am the butler at Downton.
Rất tốt. Cảm ơn ông. Tôi là quản gia ở Downton.
431Downton
prop.nDownton (tên điền trang)/ˈdaʊntən/ It was fine. Thank you. I am the butler at Downton.
Rất tốt. Cảm ơn ông. Tôi là quản gia ở Downton.
My name is Carson. How do you do, Mr Carson?
Tôi tên Carson. Rất hân hạnh, ông Carson.
433Thomas
prop.nThomas (tên nhân vật)/ˈtɑːməs/ This is Thomas, first footman.
Đây là Thomas, nam hầu thứ nhất.
434first footman
n.phrnam hầu thứ nhất; nam hầu cấp cao/fɜːrst ˈfʊtmən/ This is Thomas, first footman.
Đây là Thomas, nam hầu thứ nhất.
435footman
nnam hầu phục vụ bàn, đón khách và khuân hành lý/ˈfʊtmən/ This is Thomas, first footman.
Đây là Thomas, nam hầu thứ nhất.
436has
auxtrợ động từ thì hoàn thành (ngôi thứ ba của have)/hæz/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
437look (2)
vchăm sóc; phục vụ (look after)/lʊk/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
438look after
phr.vchăm sóc; phục vụ/lʊk ˈæftər/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
439after
prepsau; sau khi/ˈæftər/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
440his Lordship
n.phrngài (danh xưng kính trọng)/hɪz ˈlɔːrdʃɪp/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
441since
conjkể từ; từ khi; vì/sɪns/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
442Watson
prop.nWatson (họ nhân vật)/ˈwɑːtsən/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
443left
vđã rời đi (quá khứ của leave)/left/ He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Cậu ấy chăm sóc ngài từ khi ông Watson nghỉ.
444relief
nsự nhẹ nhõm/rɪˈliːf/ It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
Được trở lại công việc thường ngày chắc nhẹ nhõm lắm, nhỉ Thomas?
445back to normal
adj.phrtrở lại bình thường/bæk tə ˈnɔːrməl/ It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
Được trở lại công việc thường ngày chắc nhẹ nhõm lắm, nhỉ Thomas?
446normal
adjbình thường; thường lệ/ˈnɔːrməl/ It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
Được trở lại công việc thường ngày chắc nhẹ nhõm lắm, nhỉ Thomas?
447clear
vhắng; làm thông (clear one's throat)/klɪr/ (CLEARS THROAT)
(HẮNG GIỌNG)
448clear one's throat
idiomhắng giọng/klɪr wʌnz θroʊt/ (CLEARS THROAT)
(HẮNG GIỌNG)
(CLEARS THROAT)
(HẮNG GIỌNG)
450assume
vcho rằng; giả định/əˈsuːm/ I assume that everything is ready for Mr Bates's arrival?
Tôi cho rằng mọi thứ đã sẵn sàng đón ông Bates?
451everything
pronmọi thứ; tất cả/ˈevriθɪŋ/ I assume that everything is ready for Mr Bates's arrival?
Tôi cho rằng mọi thứ đã sẵn sàng đón ông Bates?
452arrival
nsự đến nơi; việc đến/əˈraɪvəl/ I assume that everything is ready for Mr Bates's arrival?
Tôi cho rằng mọi thứ đã sẵn sàng đón ông Bates?
453old
adjcũ; già; lâu đời/oʊld/ I've put him in Mr Watson's old room,
Tôi đã xếp ông ấy vào phòng cũ của ông Watson,
454though
conjmặc dù; dù/ðoʊ/ though he left it in quite a state, I can tell you.
dù phải nói là ông ta để lại căn phòng rất bừa bộn.
455quite a state
n.phrtình trạng rất bừa bộn/tệ hại/kwaɪt ə steɪt/ though he left it in quite a state, I can tell you.
dù phải nói là ông ta để lại căn phòng rất bừa bộn.
456state
ntình trạng; trạng thái/steɪt/ though he left it in quite a state, I can tell you.
dù phải nói là ông ta để lại căn phòng rất bừa bộn.
457stair
nbậc cầu thang/ster/ But what about all them stairs?
Nhưng còn bao nhiêu cầu thang như thế thì sao?
458keep
vgiữ; tiếp tục; cứ/kiːp/ I keep telling you, I can manage. Of course you can.
Tôi đã nói rồi, tôi làm được. Dĩ nhiên ông làm được.
459of course
adv.phrdĩ nhiên; tất nhiên/əv kɔːrs/ I keep telling you, I can manage. Of course you can.
Tôi đã nói rồi, tôi làm được. Dĩ nhiên ông làm được.
460show
vchỉ; cho xem; thể hiện/ʃoʊ/ Thomas, take Mr Bates to his room and show him where he'll be working.
Thomas, đưa ông Bates về phòng và chỉ cho ông ấy nơi làm việc.
Thomas, take Mr Bates to his room and show him where he'll be working.
Thomas, đưa ông Bates về phòng và chỉ cho ông ấy nơi làm việc.
462everyone
pronmọi người/ˈevriwʌn/ Thank you, everyone.
Cảm ơn mọi người.
463see (2)
vhiểu; nhận ra/siː/ Well, I can't see that lasting long.
Tôi thấy chuyện này chẳng kéo dài được đâu.
Well, I can't see that lasting long.
Tôi thấy chuyện này chẳng kéo dài được đâu.
Well, I can't see that lasting long.
Tôi thấy chuyện này chẳng kéo dài được đâu.
466shall
modalsẽ; sẽ phải/ʃæl/ I shall be comfortable here.
Tôi sẽ thấy thoải mái ở đây.
467comfortable
adjthoải mái/ˈkʌmfərtəbəl/ I shall be comfortable here.
Tôi sẽ thấy thoải mái ở đây.
468mean (2)
vcó nghĩa là; kéo theo/miːn/ Does this mean I'll have to go into full mourning?
Như vậy con phải để tang đầy đủ sao?
469full mourning
n.phrđể tang theo đầy đủ nghi thức/fʊl ˈmɔːrnɪŋ/ Does this mean I'll have to go into full mourning?
Như vậy con phải để tang đầy đủ sao?
470into
prepvào; sang; bước vào/ˈɪntuː/ Does this mean I'll have to go into full mourning?
Như vậy con phải để tang đầy đủ sao?
471full
adjđầy đủ; hoàn toàn/fʊl/ Does this mean I'll have to go into full mourning?
Như vậy con phải để tang đầy đủ sao?
472mourn
vđể tang; thương tiếc/mɔːrn/ Does this mean I'll have to go into full mourning?
Như vậy con phải để tang đầy đủ sao?
473first cousin
n.phranh/chị/em họ ruột/fɜːrst ˈkʌzən/ My first cousin and his son...
Anh em họ ruột của cha và con trai anh ấy...
474almost
advgần như; hầu như/ˈɔːlmoʊst/ ..are almost certainly dead.
...gần như chắc chắn đã chết.
475in mourning
adj.phrđang để tang/ɪn ˈmɔːrnɪŋ/ We will all be in mourning.
Tất cả chúng ta đều sẽ để tang.
476official
adjchính thức/əˈfɪʃəl/ After all, it wasn't official.
Dù sao cũng chưa chính thức mà.
477wish
vmuốn; mong; ước/wɪʃ/ If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance,
Nếu con nói không muốn để tang Patrick với tư cách hôn phu,
478fiance
nhôn phu; chồng chưa cưới/ˌfiːɑːnˈseɪ/ If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance,
Nếu con nói không muốn để tang Patrick với tư cách hôn phu,
479up to someone
idiomtùy ai; do ai quyết/ʌp tə ˈsʌmwʌn/ that is up to you. Well, no-one knew about it outside the family.
thì tùy con. Ngoài gia đình, có ai biết đâu.
480knew
vđã biết (quá khứ của know)/nuː/ that is up to you. Well, no-one knew about it outside the family.
thì tùy con. Ngoài gia đình, có ai biết đâu.
481outside
prepbên ngoài/ˌaʊtˈsaɪd/ that is up to you. Well, no-one knew about it outside the family.
thì tùy con. Ngoài gia đình, có ai biết đâu.
that is up to you. Well, no-one knew about it outside the family.
thì tùy con. Ngoài gia đình, có ai biết đâu.
483repeat
vnhắc lại; lặp lại/rɪˈpiːt/ I repeat, it is up to you. Well, that's a relief.
Cha nhắc lại, tùy con. Vậy thì nhẹ cả người.
484cedar
ngỗ tuyết tùng/ˈsiːdər/ There's some cedar-lined cupboards in the attic
Trên gác mái có vài tủ lót gỗ tuyết tùng
485cedar-lined cupboard
n.phrtủ lót gỗ tuyết tùng/ˈsiːdər laɪnd ˈkʌbərd/ There's some cedar-lined cupboards in the attic
Trên gác mái có vài tủ lót gỗ tuyết tùng
486line
vlót; tạo lớp lót/laɪn/ There's some cedar-lined cupboards in the attic
Trên gác mái có vài tủ lót gỗ tuyết tùng
487cupboard
ntủ đựng đồ/ˈkʌbərd/ There's some cedar-lined cupboards in the attic
Trên gác mái có vài tủ lót gỗ tuyết tùng
There's some cedar-lined cupboards in the attic
Trên gác mái có vài tủ lót gỗ tuyết tùng
489often
advthường; thường xuyên/ˈɔːfən/ for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
490worn
vđã mặc; được mặc; mòn/wɔːrn/ for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
491travel
vđi xa; đi lại/ˈtrævəl/ for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
492travelling clothes
n.phrquần áo đi xa/ˈtrævəlɪŋ kloʊðz/ for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
494such
detnhư vậy; loại như thế/sʌtʃ/ for things that aren't often worn - travelling clothes and such.
để cất đồ ít mặc, như quần áo đi xa.
495rotate
vluân phiên; thay đổi theo lượt/ˈroʊteɪt/ Mr Watson used them to rotate the summer and winter stuff.
Ông Watson dùng chúng để thay đồ mùa hè và mùa đông.
Mr Watson used them to rotate the summer and winter stuff.
Ông Watson dùng chúng để thay đồ mùa hè và mùa đông.
Mr Watson used them to rotate the summer and winter stuff.
Ông Watson dùng chúng để thay đồ mùa hè và mùa đông.
498stuff
nđồ đạc; đồ dùng/stʌf/ Mr Watson used them to rotate the summer and winter stuff.
Ông Watson dùng chúng để thay đồ mùa hè và mùa đông.
I'll show you later. What about studs and links?
Lát nữa tôi sẽ chỉ. Còn khuy áo và khuy măng sét?
500studs and links
n.phrkhuy áo rời và khuy măng sét/stʌdz ən lɪŋks/ I'll show you later. What about studs and links?
Lát nữa tôi sẽ chỉ. Còn khuy áo và khuy măng sét?
I'll show you later. What about studs and links?
Lát nữa tôi sẽ chỉ. Còn khuy áo và khuy măng sét?
Do I choose them or does he?
Tôi chọn hay ngài chọn?
Do I choose them or does he?
Tôi chọn hay ngài chọn?
Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
505lay out
phr.vbày ra; sắp ra/leɪ aʊt/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
506unless
conjtrừ khi/ənˈles/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
507ask
vhỏi; yêu cầu; nhờ/æsk/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
508something
pronđiều gì đó; thứ gì đó/ˈsʌmθɪŋ/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
509in particular
adv.phrđặc biệt; cụ thể/ɪn pərˈtɪkjələr/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
510particular
adjcụ thể; đặc biệt/pərˈtɪkjələr/ Lay them out unless he asks for something in particular.
Cứ bày ra, trừ khi ngài yêu cầu một bộ cụ thể.
511these
detnhững cái này/ðiːz/ These for a ball, these for an ordinary dinner,
Bộ này dùng đi vũ hội, bộ này cho bữa tối thường,
512ball
nvũ hội; quả bóng/bɔːl/ These for a ball, these for an ordinary dinner,
Bộ này dùng đi vũ hội, bộ này cho bữa tối thường,
513an
detmột (mạo từ trước nguyên âm)/ən/; /æn/ These for a ball, these for an ordinary dinner,
Bộ này dùng đi vũ hội, bộ này cho bữa tối thường,
514ordinary
adjbình thường; thông thường/ˈɔːrdəneri/ These for a ball, these for an ordinary dinner,
Bộ này dùng đi vũ hội, bộ này cho bữa tối thường,
These for a ball, these for an ordinary dinner,
Bộ này dùng đi vũ hội, bộ này cho bữa tối thường,
516London
prop.nLondon (địa danh)/ˈlʌndən/ these only in London.
bộ này chỉ dùng ở London.
517get the hang of
idiomnắm được cách làm/get ðə hæŋ əv/ I'll get the hang of it. Yeah, you'll have to.
Tôi sẽ quen thôi. Phải quen chứ.
518hang
vtreo; cách làm (trong get the hang of)/hæŋ/ I'll get the hang of it. Yeah, you'll have to.
Tôi sẽ quen thôi. Phải quen chứ.
519yeah
intjừ; vâng (khẩu ngữ)/jeə/ I'll get the hang of it. Yeah, you'll have to.
Tôi sẽ quen thôi. Phải quen chứ.
Snuff boxes. He collects them.
Hộp thuốc hít. Ngài sưu tầm chúng.
521snuff box
n.phrhộp đựng thuốc lá hít/snʌf bɑːks/ Snuff boxes. He collects them.
Hộp thuốc hít. Ngài sưu tầm chúng.
Snuff boxes. He collects them.
Hộp thuốc hít. Ngài sưu tầm chúng.
523collect
vsưu tầm; thu thập/kəˈlekt/ Snuff boxes. He collects them.
Hộp thuốc hít. Ngài sưu tầm chúng.
524beautiful
adjđẹp/ˈbjuːtəfəl/ Beautiful.
Đẹp thật.
525funny
adjlạ; kỳ quặc; buồn cười/ˈfʌni/ Funny, our job, isn't it? What do you mean?
Công việc của ta thật lạ, nhỉ? Ý cậu là sao?
Funny, our job, isn't it? What do you mean?
Công việc của ta thật lạ, nhỉ? Ý cậu là sao?
The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
529hoard
nkho báu; của tích trữ/hɔːrd/ The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
530within
preptrong; trong phạm vi/wɪˈðɪn/ The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
531within one's reach
idiomtrong tầm với của ai/wɪˈðɪn wʌnz riːtʃ/ The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach.
Ta sống giữa những thứ này. Kho báu của hải tặc ngay trong tầm tay.
533ours
proncủa chúng ta; của chúng tôi/aʊrz/ But none of it's ours, is it?
Nhưng chẳng thứ gì là của ta, phải không?
I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
Không thể tin tôi bị gạt sang một bên vì một gã Long John Silver.
535pass over
phr.vbỏ qua; gạt khỏi cơ hội đề bạt/pæs ˈoʊvər/ I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
Không thể tin tôi bị gạt sang một bên vì một gã Long John Silver.
536Long John Silver
prop.nhải tặc một chân trong Đảo giấu vàng; dùng để chế giễu Bates/lɔːŋ dʒɑːn ˈsɪlvər/ I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
Không thể tin tôi bị gạt sang một bên vì một gã Long John Silver.
537Silver
prop.nSilver (tên nhân vật Long John Silver); bạc/ˈsɪlvər/ I can't believe I've been passed over for Long John Silver.
Không thể tin tôi bị gạt sang một bên vì một gã Long John Silver.
You should have spoken up when you had the chance.
Cậu nên lên tiếng khi còn cơ hội.
539spoken
vđã nói (phân từ của speak)/ˈspoʊkən/ You should have spoken up when you had the chance.
Cậu nên lên tiếng khi còn cơ hội.
540spoken up
phr.vđã lên tiếng; dạng bất quy tắc của speak up/ˈspoʊkən ʌp/ You should have spoken up when you had the chance.
Cậu nên lên tiếng khi còn cơ hội.
You should have spoken up when you had the chance.
Cậu nên lên tiếng khi còn cơ hội.
542same
detgiống; cùng; như nhau/seɪm/ Don't make the same mistake next time.
Lần sau đừng mắc lỗi như vậy nữa.
543mistake
nlỗi; sai lầm/mɪˈsteɪk/ Don't make the same mistake next time.
Lần sau đừng mắc lỗi như vậy nữa.
Don't make the same mistake next time.
Lần sau đừng mắc lỗi như vậy nữa.
Who says there'll be a next time?
Ai bảo sẽ có lần sau?
546public
adjcông cộng; của nhà nước/ˈpʌblɪk/ Is this a public holiday no-one's told me of?
Hôm nay là ngày nghỉ mà chẳng ai báo tôi à?
547public holiday
n.phrngày nghỉ lễ/ˈpʌblɪk ˈhɑːlɪdeɪ/ Is this a public holiday no-one's told me of?
Hôm nay là ngày nghỉ mà chẳng ai báo tôi à?
548holiday
nkỳ nghỉ; ngày nghỉ/ˈhɑːlɪdeɪ/ Is this a public holiday no-one's told me of?
Hôm nay là ngày nghỉ mà chẳng ai báo tôi à?
549reluctant
adjmiễn cưỡng; không muốn/rɪˈlʌktənt/ She was certainly reluctant to go into mourning.
Con bé rõ là không muốn để tang.
550go into mourning
v.phrbắt đầu để tang/goʊ ˈɪntuː ˈmɔːrnɪŋ/ She was certainly reluctant to go into mourning.
Con bé rõ là không muốn để tang.
551sort
vphân loại; sắp xếp/sɔːrt/ O'Brien's sorting out my black now
O'Brien đang chọn đồ đen cho em,
552sort out
phr.vchọn và sắp xếp; giải quyết/sɔːrt aʊt/ O'Brien's sorting out my black now
O'Brien đang chọn đồ đen cho em,
553black (3)
nquần áo màu đen/blæk/ O'Brien's sorting out my black now
O'Brien đang chọn đồ đen cho em,
554fit
vvừa người; phù hợp/fɪt/ and I've told Anna to see what the girls have that still fits.
và em đã bảo Anna xem các con còn bộ nào vừa người.
Of course, this alters everything.
Dĩ nhiên chuyện này thay đổi mọi thứ.
You won't try to deny it? You must challenge the entail now, surely?
Anh không phủ nhận chứ? Giờ anh phải phản đối ràng buộc thừa kế đó!
You won't try to deny it? You must challenge the entail now, surely?
Anh không phủ nhận chứ? Giờ anh phải phản đối ràng buộc thừa kế đó!
558challenge
vphản đối; thách thức/ˈtʃæləndʒ/ You won't try to deny it? You must challenge the entail now, surely?
Anh không phủ nhận chứ? Giờ anh phải phản đối ràng buộc thừa kế đó!
559challenge the entail
v.phrphản đối ràng buộc pháp lý về thừa kế/ˈtʃæləndʒ ðə ɪnˈteɪl/ You won't try to deny it? You must challenge the entail now, surely?
Anh không phủ nhận chứ? Giờ anh phải phản đối ràng buộc thừa kế đó!
560entail
nràng buộc pháp lý về truyền thừa tài sản theo dòng thừa kế/ɪnˈteɪl/ You won't try to deny it? You must challenge the entail now, surely?
Anh không phủ nhận chứ? Giờ anh phải phản đối ràng buộc thừa kế đó!
561discuss
vthảo luận; bàn bạc/dɪˈskʌs/ Can't we at least wait until we know they're dead before we discuss it?
Ít nhất ta không thể đợi biết chắc họ đã chết rồi mới bàn sao?
562broken
vvỡ; tan vỡ (trong broken-hearted)/ˈbroʊkən/ Don't talk as if I'm not broken-hearted, because I am.
Đừng nói như thể em không đau lòng. Em đau lòng chứ.
563broken-hearted
adjđau lòng; tan nát cõi lòng/ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ Don't talk as if I'm not broken-hearted, because I am.
Đừng nói như thể em không đau lòng. Em đau lòng chứ.
564understood
vđã hiểu (quá khứ của understand)/ˌʌndərˈstʊd/ Of course, I have never understood why this estate must go
Em chưa bao giờ hiểu vì sao điền trang này phải thuộc về
565estate
nđiền trang; khối tài sản/ɪˈsteɪt/ Of course, I have never understood why this estate must go
Em chưa bao giờ hiểu vì sao điền trang này phải thuộc về
566whomever
pronbất cứ ai (tân ngữ)/huːˈmevər/ to whomever inherits your title. My dear, I don't make the law.
bất cứ ai kế thừa tước vị của anh. Em à, anh đâu làm ra luật.
567dear
nngười yêu quý; em/con yêu (cách gọi)/dɪr/ to whomever inherits your title. My dear, I don't make the law.
bất cứ ai kế thừa tước vị của anh. Em à, anh đâu làm ra luật.
568make the law
v.phrlàm ra luật/meɪk ðə lɔː/ to whomever inherits your title. My dear, I don't make the law.
bất cứ ai kế thừa tước vị của anh. Em à, anh đâu làm ra luật.
to whomever inherits your title. My dear, I don't make the law.
bất cứ ai kế thừa tước vị của anh. Em à, anh đâu làm ra luật.
570dowager
nquý bà góa giữ tước vị của chồng quá cố/ˈdaʊədʒər/ What is it? The Dowager Countess is in the drawing room.
Chuyện gì vậy? Lão phu nhân Bá tước đang ở phòng khách.
571Dowager Countess
n.phrgóa phụ của bá tước quá cố, giữ tước hiệu/ˈdaʊədʒər ˈkaʊntəs/ What is it? The Dowager Countess is in the drawing room.
Chuyện gì vậy? Lão phu nhân Bá tước đang ở phòng khách.
572countess
nnữ bá tước; phu nhân bá tước/ˈkaʊntəs/ What is it? The Dowager Countess is in the drawing room.
Chuyện gì vậy? Lão phu nhân Bá tước đang ở phòng khách.
573drawing room
n.phrphòng khách tiếp khách/drɔɪŋ ruːm/ What is it? The Dowager Countess is in the drawing room.
Chuyện gì vậy? Lão phu nhân Bá tước đang ở phòng khách.
574Lady Grantham
prop.nphu nhân Grantham/ˈleɪdi ˈgrænθəm/ I'll come now. She asked for Lady Grantham.
Tôi ra ngay. Bà muốn gặp phu nhân Grantham.
575Grantham
prop.nGrantham (tước hiệu/họ nhân vật)/ˈgrænθəm/ I'll come now. She asked for Lady Grantham.
Tôi ra ngay. Bà muốn gặp phu nhân Grantham.
576wonder (2)
vtự hỏi; thắc mắc/ˈwʌndər/ I wonder what I've done wrong this time.
Không biết lần này em lại làm gì sai.
577wrong
adjsai; không đúng/rɔːŋ/ I wonder what I've done wrong this time.
Không biết lần này em lại làm gì sai.
578hm
intjừm; hừm (thán từ)/hm/ Has he? Hm... Thank you, Carson.
Vậy sao? Ừm... Cảm ơn, Carson.
579entirely
advhoàn toàn/ɪnˈtaɪərli/ I'm not entirely sure that he will prove equal to the task,
Tôi không hoàn toàn chắc ông ấy đủ sức đảm đương công việc,
580prove
vchứng minh; tỏ ra/pruːv/ I'm not entirely sure that he will prove equal to the task,
Tôi không hoàn toàn chắc ông ấy đủ sức đảm đương công việc,
581equal
adjngang bằng; đủ sức/ˈiːkwəl/ I'm not entirely sure that he will prove equal to the task,
Tôi không hoàn toàn chắc ông ấy đủ sức đảm đương công việc,
582equal to the task
adj.phrđủ sức đảm đương công việc/ˈiːkwəl tə ðə tæsk/ I'm not entirely sure that he will prove equal to the task,
Tôi không hoàn toàn chắc ông ấy đủ sức đảm đương công việc,
583task
nnhiệm vụ; công việc/tæsk/ I'm not entirely sure that he will prove equal to the task,
Tôi không hoàn toàn chắc ông ấy đủ sức đảm đương công việc,
584judge
nngười đánh giá; người phán xét/dʒʌdʒ/ but your Lordship will be the judge of that.
nhưng ngài sẽ tự đánh giá điều đó.
585heard
vđã nghe (quá khứ của hear)/hɜːrd/ Tell her about James and Patrick. She won't have heard.
Báo mẹ chuyện James và Patrick. Chắc mẹ chưa biết.
586Robert
prop.nRobert (tên nhân vật)/ˈrɑːbərt/ Robert didn't want you to read about it in a newspaper and be upset.
Robert không muốn mẹ đọc tin trên báo rồi đau lòng.
587newspaper
ntờ báo/ˈnuːzpeɪpər/ Robert didn't want you to read about it in a newspaper and be upset.
Robert không muốn mẹ đọc tin trên báo rồi đau lòng.
588upset
adjbuồn; đau lòng; làm phiền/ʌpˈset/ Robert didn't want you to read about it in a newspaper and be upset.
Robert không muốn mẹ đọc tin trên báo rồi đau lòng.
589flatter
vtâng bốc; làm cảm thấy vinh dự/ˈflætər/ He flatters me. I'm tougher than I look.
Nó đánh giá mẹ cao quá. Mẹ cứng cỏi hơn vẻ ngoài đấy.
590tough
adjcứng cỏi; mạnh mẽ/tʌf/ He flatters me. I'm tougher than I look.
Nó đánh giá mẹ cao quá. Mẹ cứng cỏi hơn vẻ ngoài đấy.
591sorry
adjxin lỗi; tiếc; thương/ˈsɑːri/ I'm very sorry about poor Patrick, of course.
Dĩ nhiên mẹ rất thương Patrick tội nghiệp.
592nice
adjtốt; tử tế; dễ mến/naɪs/ He was a nice boy. We were all so fond of him.
Nó là đứa trẻ tốt. Chúng con đều quý nó.
593boy
ncậu bé; chàng trai/bɔɪ/ He was a nice boy. We were all so fond of him.
Nó là đứa trẻ tốt. Chúng con đều quý nó.
594fond
adjyêu mến (trong fond of)/fɑːnd/ He was a nice boy. We were all so fond of him.
Nó là đứa trẻ tốt. Chúng con đều quý nó.
But I never cared for James.
Nhưng mẹ chưa bao giờ thích James.
596nasty
adjxấu tính; khó chịu/ˈnæsti/ He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
Nó quá giống mẹ nó, mà chẳng có người đàn bà nào khó chịu hơn bà ta.
597woman
nngười phụ nữ/ˈwʊmən/ He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
Nó quá giống mẹ nó, mà chẳng có người đàn bà nào khó chịu hơn bà ta.
598drew
vđã kéo/hít (quá khứ của draw)/druː/ He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
Nó quá giống mẹ nó, mà chẳng có người đàn bà nào khó chịu hơn bà ta.
He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
Nó quá giống mẹ nó, mà chẳng có người đàn bà nào khó chịu hơn bà ta.
600stay
vở lại; lưu trú/steɪ/ Will you stay for some luncheon? Thank you.
Mẹ ở lại ăn trưa nhé? Cảm ơn con.
601luncheon
nbữa trưa (cách nói trang trọng)/ˈlʌntʃən/ Will you stay for some luncheon? Thank you.
Mẹ ở lại ăn trưa nhé? Cảm ơn con.
I'll let Carson know. I've already told him.
Con sẽ báo Carson. Mẹ đã báo rồi.
603already
advđã; rồi; đã... rồi/ɔːlˈredi/ I'll let Carson know. I've already told him.
Con sẽ báo Carson. Mẹ đã báo rồi.
Shall we sit down?
Ta ngồi xuống nhé?
He's Robert's third cousin once removed.
Cậu ấy là họ hàng đời thứ ba của Robert, lệch một thế hệ.
606third cousin once removed
n.phrhọ hàng đời thứ ba, lệch một thế hệ/θɜːrd ˈkʌzən wʌns riˈmuːvd/ He's Robert's third cousin once removed.
Cậu ấy là họ hàng đời thứ ba của Robert, lệch một thế hệ.
607remove
vcách biệt; tách ra (removed: cách một thế hệ khi nói họ hàng)/rɪˈmuːv/ He's Robert's third cousin once removed.
Cậu ấy là họ hàng đời thứ ba của Robert, lệch một thế hệ.
608knowledge
nkiến thức; sự hiểu biết/ˈnɑːlɪdʒ/ I have never, to my knowledge, set eyes on him.
Theo chỗ mẹ nhớ thì mẹ chưa từng gặp cậu ấy.
609set
vđặt; thiết lập; đã đặt/set/ I have never, to my knowledge, set eyes on him.
Theo chỗ mẹ nhớ thì mẹ chưa từng gặp cậu ấy.
610set eyes on
idiomnhìn thấy; gặp/set aɪz ɑːn/ I have never, to my knowledge, set eyes on him.
Theo chỗ mẹ nhớ thì mẹ chưa từng gặp cậu ấy.
I have never, to my knowledge, set eyes on him.
Theo chỗ mẹ nhớ thì mẹ chưa từng gặp cậu ấy.
612late (2)
adjquá cố; đã mất/leɪt/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
613late husband
n.phrngười chồng quá cố/leɪt ˈhʌzbənd/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
616absurd
adjvô lý; lố bịch/əbˈsɜːrd/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
617act
nhành động; hành vi/ækt/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
618legal
adjhợp pháp; thuộc pháp luật/ˈliːgəl/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
619theft
nsự trộm cắp; sự cướp đoạt/θeft/ Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft!
Nếu người chồng quá cố của mẹ không ép con ký cái văn bản cướp đoạt hợp pháp vô lý ấy!
620fight
vcãi nhau; tranh luận gay gắt/faɪt/ My dear, I didn't come here to fight.
Con à, mẹ không đến đây để cãi nhau.
Lord Grantham wanted to protect the estate.
Bá tước Grantham muốn bảo vệ điền trang.
622occur
vxảy ra; nảy ra trong đầu/əˈkɜːr/ It never occurred to him that you wouldn't have a son. Well, I didn't.
Ông ấy chưa từng nghĩ con sẽ không có con trai. Nhưng con đã không có.
623occur to someone
phr.vnảy ra trong đầu ai/əˈkɜːr tə ˈsʌmwʌn/ It never occurred to him that you wouldn't have a son. Well, I didn't.
Ông ấy chưa từng nghĩ con sẽ không có con trai. Nhưng con đã không có.
624marry
vcưới; kết hôn/ˈmeri/ But when Patrick had married Mary
Nhưng nếu Patrick cưới Mary,
625grandson
ncháu trai (cháu nội/ngoại)/ˈgrændsʌn/ and your grandson been hailed as master,
và cháu trai của con được tôn làm chủ,
626hail
vtôn vinh; công nhận/heɪl/ and your grandson been hailed as master,
và cháu trai của con được tôn làm chủ,
627master
nchủ; ông chủ/ˈmæstər/ and your grandson been hailed as master,
và cháu trai của con được tôn làm chủ,
honour would have been satisfied.
thì mọi chuyện cũng coi như thỏa đáng.
629satisfy
vđáp ứng; làm hài lòng/ˈsætɪsfaɪ/ honour would have been satisfied.
thì mọi chuyện cũng coi như thỏa đáng.
630unfortunately
advtiếc thay; không may/ʌnˈfɔːrtʃənətli/ Unfortunately, now...
Tiếc là giờ đây...
631complete
adjhoàn toàn; đầy đủ/kəmˈpliːt/ Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
632complete unknown
n.phrngười hoàn toàn xa lạ/kəmˈpliːt ənˈnoʊn/ Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
633unknown
nngười xa lạ/ənˈnoʊn/ Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
634has (2)
vcó; sở hữu (ngôi thứ ba của have)/hæz/ Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
636pocket
vbỏ túi; chiếm lấy/ˈpɑːkɪt/ Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
Now a complete unknown has the right to pocket my money,
Giờ một kẻ hoàn toàn xa lạ có quyền bỏ túi tiền của con,
638rest (2)
nphần còn lại/rest/ along with the rest of the swag!
cùng tất cả những thứ còn lại!
639swag
ncủa cướp được; chiến lợi phẩm (mỉa mai)/swæg/ along with the rest of the swag!
cùng tất cả những thứ còn lại!
640problem
nvấn đề/ˈprɑːbləm/ The problem is, saving your dowry would break up the estate.
Vấn đề là, lấy lại của hồi môn cho con sẽ chia cắt điền trang.
641save
vcứu; giữ lại; tiết kiệm/seɪv/ The problem is, saving your dowry would break up the estate.
Vấn đề là, lấy lại của hồi môn cho con sẽ chia cắt điền trang.
642dowry
ncủa hồi môn/ˈdaʊri/ The problem is, saving your dowry would break up the estate.
Vấn đề là, lấy lại của hồi môn cho con sẽ chia cắt điền trang.
643break
vphá; làm vỡ; chia cắt/breɪk/ The problem is, saving your dowry would break up the estate.
Vấn đề là, lấy lại của hồi môn cho con sẽ chia cắt điền trang.
644break up
phr.vchia cắt; chia nhỏ/breɪk ʌp/ The problem is, saving your dowry would break up the estate.
Vấn đề là, lấy lại của hồi môn cho con sẽ chia cắt điền trang.
It would be the ruin of everything Robert's given his life to.
Nó sẽ hủy hoại mọi thứ Robert đã dành cả đời gìn giữ.
646answer
ncâu trả lời; cách giải quyết/ˈænsər/ Then there's no answer.
Vậy thì chẳng có cách nào.
647simple
adjđơn giản/ˈsɪmpəl/ Yes, there is, and it's a simple one.
Có chứ, và rất đơn giản.
648smash
vđập tan; phá bỏ/smæʃ/ The entail must be smashed
Phải phá bỏ ràng buộc thừa kế
649in its entirety
adv.phrtoàn bộ; hoàn toàn/ɪn ɪts ɪnˈtaɪərəti/ in its entirety
một cách hoàn toàn,
in its entirety
một cách hoàn toàn,
651entirety
ntoàn bộ; sự trọn vẹn/ɪnˈtaɪərəti/ in its entirety
một cách hoàn toàn,
652recognise
vcông nhận; nhận ra/ˈrekəgnaɪz/ and Mary recognised as heiress of all.
và công nhận Mary là người thừa kế tất cả.
653heiress
nnữ thừa kế; người phụ nữ thừa kế tài sản/ˈerəs/ and Mary recognised as heiress of all.
và công nhận Mary là người thừa kế tất cả.
654run
vđiều hành; chạy; vận hành/rʌn/ I didn't run Downton for 30 years
Mẹ không quản lý Downton suốt ba mươi năm
I didn't run Downton for 30 years
Mẹ không quản lý Downton suốt ba mươi năm
to see it go, lock, stock and barrel,
để rồi nhìn toàn bộ nơi này
657lock, stock and barrel
idiomtoàn bộ; tất cả không chừa gì/lɑːk stɑːk ən ˈbærəl/ to see it go, lock, stock and barrel,
để rồi nhìn toàn bộ nơi này
658stock
nphần thân súng (thành tố của lock, stock and barrel)/stɑːk/ to see it go, lock, stock and barrel,
để rồi nhìn toàn bộ nơi này
659barrel
nnòng súng (thành tố của lock, stock and barrel)/ˈbærəl/ to see it go, lock, stock and barrel,
để rồi nhìn toàn bộ nơi này
660stranger
nngười lạ/ˈstreɪndʒər/ to a stranger from God knows where.
rơi vào tay một kẻ lạ từ xó nào đến.
661God knows where
idiomtừ nơi nào chỉ có trời biết/gɑːd noʊz wer/ to a stranger from God knows where.
rơi vào tay một kẻ lạ từ xó nào đến.
Are we to be friends, then?
Vậy chúng ta sẽ là bạn chứ?
We are allies, my dear.
Chúng ta là đồng minh, con à.
664which
detmà; cái nào; điều đó/wɪtʃ/ Which can be a good deal more effective.
Điều đó có thể hiệu quả hơn nhiều.
665a good deal
n.phrrất nhiều; một lượng lớn/ə gʊd diːl/ Which can be a good deal more effective.
Điều đó có thể hiệu quả hơn nhiều.
666deal
nlượng lớn (trong a good deal)/diːl/ Which can be a good deal more effective.
Điều đó có thể hiệu quả hơn nhiều.
667more
dethơn; thêm; nhiều hơn/mɔːr/ Which can be a good deal more effective.
Điều đó có thể hiệu quả hơn nhiều.
668effective
adjhiệu quả/ɪˈfektɪv/ Which can be a good deal more effective.
Điều đó có thể hiệu quả hơn nhiều.
669great
adjlớn; vĩ đại; danh giá/greɪt/ Downton is a great house, Mr Bates,
Downton là một dinh thự lớn, ông Bates,
670house
nngôi nhà; dinh thự/haʊs/ Downton is a great house, Mr Bates,
Downton là một dinh thự lớn, ông Bates,
671live by
phr.vsống theo; tuân theo/lɪv baɪ/ We live by certain standards
Chúng tôi sống theo những chuẩn mực nhất định,
672by
prepbởi; bằng; theo; bên cạnh/baɪ/ We live by certain standards
Chúng tôi sống theo những chuẩn mực nhất định,
673certain
adjnhất định; chắc chắn/ˈsɜːrtən/ We live by certain standards
Chúng tôi sống theo những chuẩn mực nhất định,
674standard
ntiêu chuẩn; chuẩn mực/ˈstændərd/ We live by certain standards
Chúng tôi sống theo những chuẩn mực nhất định,
675those
detnhững cái đó; những điều ấy/ðoʊz/ and those standards can at first seem daunting. Of course.
thoạt đầu có thể khiến ông e ngại. Dĩ nhiên.
676at first
adv.phrlúc đầu; ban đầu/ət fɜːrst/ and those standards can at first seem daunting. Of course.
thoạt đầu có thể khiến ông e ngại. Dĩ nhiên.
677daunting
adjđáng ngại; gây e sợ/ˈdɔːntɪŋ/ and those standards can at first seem daunting. Of course.
thoạt đầu có thể khiến ông e ngại. Dĩ nhiên.
678find
vtìm; nhận thấy/faɪnd/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
679in the presence of
prep.phrtrước mặt; khi có sự hiện diện của/ɪn ðə ˈprezəns əv/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
680yourself
pronbản thân bạn/ông/jʊrˈself/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
681tongue
nlưỡi; lời nói (trong tongue-tied)/tʌŋ/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
682tongue-tied
adjcứng lưỡi; lúng túng không nói được/ˈtʌŋ taɪd/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
684presence
nsự hiện diện/ˈprezəns/ If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
Nếu ông thấy khó mở lời trước mặt ngài,
685assure
vbảo đảm; trấn an/əˈʃʊr/ I can only assure you that his manners and grace
tôi xin bảo đảm rằng phong thái và sự nhã nhặn của ngài
686manner
nphép lịch sự; cách cư xử (manners)/ˈmænər/ I can only assure you that his manners and grace
tôi xin bảo đảm rằng phong thái và sự nhã nhặn của ngài
687grace
nsự nhã nhặn; phong thái/greɪs/ I can only assure you that his manners and grace
tôi xin bảo đảm rằng phong thái và sự nhã nhặn của ngài
688to the best of one's ability
idiomhết khả năng của mình/tə ðə best əv wʌnz əˈbɪləti/ will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
sẽ sớm giúp ông làm việc hết khả năng của mình.
689perform
vthực hiện; thi hành/pərˈfɔːrm/ will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
sẽ sớm giúp ông làm việc hết khả năng của mình.
690duty
nbổn phận; trách nhiệm/ˈduːti/ will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
sẽ sớm giúp ông làm việc hết khả năng của mình.
691best
adjtốt nhất; hết sức/best/ will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
sẽ sớm giúp ông làm việc hết khả năng của mình.
692ability
nkhả năng; năng lực/əˈbɪləti/ will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
sẽ sớm giúp ông làm việc hết khả năng của mình.
693dear (2)
adjthân mến; quý giá/dɪr/ Bates! My dear fellow!
Bates! Anh bạn thân mến!
694fellow
nanh bạn; người; đồng nghiệp/ˈfeloʊ/ Bates! My dear fellow!
Bates! Anh bạn thân mến!
695apologise
vxin lỗi/əˈpɑːlədʒaɪz/ I do apologise. I should have realised you'd all be at luncheon.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải biết mọi người đang ăn trưa.
696realise
vnhận ra/ˈriːəlaɪz/ I do apologise. I should have realised you'd all be at luncheon.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải biết mọi người đang ăn trưa.
697not at all
intjkhông có gì; không hề/nɑːt ət ɔːl/ Not at all, my Lord. Please, sit. Sit, everyone.
Không sao, thưa ngài. Xin cứ ngồi. Mọi người cứ ngồi.
698at all
adv.phrchút nào; hề/ət ɔːl/ Not at all, my Lord. Please, sit. Sit, everyone.
Không sao, thưa ngài. Xin cứ ngồi. Mọi người cứ ngồi.
699please
intjxin; vui lòng; làm ơn/pliːz/ Not at all, my Lord. Please, sit. Sit, everyone.
Không sao, thưa ngài. Xin cứ ngồi. Mọi người cứ ngồi.
700quick
adjnhanh; ngắn gọn/kwɪk/ I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
Tôi chỉ muốn chào nhanh người đồng đội cũ.
701comrade
nđồng chí; đồng đội/ˈkɑːmræd/ I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
Tôi chỉ muốn chào nhanh người đồng đội cũ.
702comrade-in-arms
nđồng đội; chiến hữu/ˌkɑːmræd ɪn ˈɑːrmz/ I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
Tôi chỉ muốn chào nhanh người đồng đội cũ.
703arm
nvũ khí (trong comrade-in-arms)/ɑːrm/ I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
Tôi chỉ muốn chào nhanh người đồng đội cũ.
704man
nngười đàn ông; người hầu nam/mæn/ Bates, my dear man. Welcome to Downton.
Bates, anh bạn thân mến. Chào mừng đến Downton.
705sir
nthưa ông; thưa ngài/sɜːr/ Thank you, sir.
Cảm ơn ngài.
706disturb
vlàm phiền; quấy rầy/dɪˈstɜːrb/ I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người. Mong mọi người thứ lỗi.
I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người. Mong mọi người thứ lỗi.
708leave
vrời đi; để lại/liːv/ Leave it, Daisy! He's a grown man.
Để đấy, Daisy! Anh ta là người trưởng thành.
709grown
vtrưởng thành; đã lớn/groʊn/ Leave it, Daisy! He's a grown man.
Để đấy, Daisy! Anh ta là người trưởng thành.
I suppose he can lift a meat pie.
Chắc anh ta nhấc nổi một chiếc bánh nhân thịt.
I suppose he can lift a meat pie.
Chắc anh ta nhấc nổi một chiếc bánh nhân thịt.
712meat pie
n.phrbánh nướng nhân thịt/miːt paɪ/ I suppose he can lift a meat pie.
Chắc anh ta nhấc nổi một chiếc bánh nhân thịt.
713pie
nbánh nướng có nhân/paɪ/ I suppose he can lift a meat pie.
Chắc anh ta nhấc nổi một chiếc bánh nhân thịt.
Now, put that apple tart in the lower oven.
Giờ cho bánh táo vào lò dưới.
715apple tart
n.phrbánh tart táo/ˈæpəl tɑːrt/ Now, put that apple tart in the lower oven.
Giờ cho bánh táo vào lò dưới.
716tart
nbánh tart; bánh nướng hở mặt/tɑːrt/ Now, put that apple tart in the lower oven.
Giờ cho bánh táo vào lò dưới.
Now, put that apple tart in the lower oven.
Giờ cho bánh táo vào lò dưới.
Now, put that apple tart in the lower oven.
Giờ cho bánh táo vào lò dưới.
719away
advđi; xa; khỏi/əˈweɪ/ Oh, and take that away! Mr Lynch shouldn't have left it there!
À, mang thứ đó đi! Ông Lynch không nên để nó ở đấy!
720Lynch
prop.nLynch (họ nhân vật)/lɪntʃ/ Oh, and take that away! Mr Lynch shouldn't have left it there!
À, mang thứ đó đi! Ông Lynch không nên để nó ở đấy!
What is it? Salt of sorrel.
Là gì ạ? Muối chua.
722salt of sorrel
n.phrmuối axalat dùng làm sạch kim loại; có độc/sɔːlt əv ˈsɔːrəl/ What is it? Salt of sorrel.
Là gì ạ? Muối chua.
723sorrel
ncây chút chít; cây chua me/ˈsɔːrəl/ What is it? Salt of sorrel.
Là gì ạ? Muối chua.
I asked him for some to clean the brass pots.
Tôi nhờ ông ấy lấy để đánh sạch nồi đồng.
I asked him for some to clean the brass pots.
Tôi nhờ ông ấy lấy để đánh sạch nồi đồng.
726brass pot
n.phrnồi đồng thau/bræs pɑːt/ I asked him for some to clean the brass pots.
Tôi nhờ ông ấy lấy để đánh sạch nồi đồng.
I asked him for some to clean the brass pots.
Tôi nhờ ông ấy lấy để đánh sạch nồi đồng.
728somewhere
advnơi nào đó/ˈsʌmwer/ So, put it somewhere careful. It's poison.
Cất cho cẩn thận. Nó có độc đấy.
729careful
adjcẩn thận/ˈkerfəl/ So, put it somewhere careful. It's poison.
Cất cho cẩn thận. Nó có độc đấy.
So, put it somewhere careful. It's poison.
Cất cho cẩn thận. Nó có độc đấy.
731lot
nmột lượng lớn; nhiều/lɑːt/ It seems like a lot of food, when you think they're all in mourning.
Nhiều đồ ăn quá, trong khi họ đều đang để tang.
732food
nthức ăn; đồ ăn/fuːd/ It seems like a lot of food, when you think they're all in mourning.
Nhiều đồ ăn quá, trong khi họ đều đang để tang.
Nothing makes you hungrier or more tired than grief.
Không gì khiến người ta đói và mệt hơn đau buồn.
734tired
adjmệt; mệt mỏi/ˈtaɪərd/ Nothing makes you hungrier or more tired than grief.
Không gì khiến người ta đói và mệt hơn đau buồn.
735grief
nnỗi đau buồn; sự thương tiếc/griːf/ Nothing makes you hungrier or more tired than grief.
Không gì khiến người ta đói và mệt hơn đau buồn.
736sister
nchị/em gái/ˈsɪstər/ When my sister died, God rest her soul,
Khi chị tôi mất, cầu Chúa cho chị yên nghỉ,
When my sister died, God rest her soul,
Khi chị tôi mất, cầu Chúa cho chị yên nghỉ,
738God rest her soul
idiomcầu Chúa cho linh hồn bà ấy yên nghỉ/gɑːd rest hɜːr soʊl/ When my sister died, God rest her soul,
Khi chị tôi mất, cầu Chúa cho chị yên nghỉ,
739rest (3)
vcho yên nghỉ; để yên/rest/ When my sister died, God rest her soul,
Khi chị tôi mất, cầu Chúa cho chị yên nghỉ,
When my sister died, God rest her soul,
Khi chị tôi mất, cầu Chúa cho chị yên nghỉ,
741ate
vđã ăn (quá khứ của eat)/eɪt/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
742ate one's way through
idiomđã ăn hết lần lượt; giữ dạng ate bất quy tắc/eɪt wʌnz weɪ θruː/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
743at one sitting
adv.phrtrong một lần ngồi; trong một bữa/ət wʌn ˈsɪtɪŋ/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
744through
prepqua; suốt; xuyên qua/θruː/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
746plateful
nmột đĩa đầy thức ăn/ˈpleɪtfʊl/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
747sandwich
nbánh sandwich/ˈsænwɪtʃ/ I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting
tôi ăn liền bốn đĩa bánh sandwich trong một bữa,
748slept
vđã ngủ (quá khứ của sleep)/slept/ and slept round the clock. Did it make you feel better?
rồi ngủ suốt ngày đêm. Có thấy khá hơn không ạ?
749round
advvòng quanh; suốt (trong round the clock)/raʊnd/ and slept round the clock. Did it make you feel better?
rồi ngủ suốt ngày đêm. Có thấy khá hơn không ạ?
750round the clock
idiomsuốt ngày đêm/raʊnd ðə klɑːk/ and slept round the clock. Did it make you feel better?
rồi ngủ suốt ngày đêm. Có thấy khá hơn không ạ?
and slept round the clock. Did it make you feel better?
rồi ngủ suốt ngày đêm. Có thấy khá hơn không ạ?
752feel
vcảm thấy; cảm nhận/fiːl/ and slept round the clock. Did it make you feel better?
rồi ngủ suốt ngày đêm. Có thấy khá hơn không ạ?
753much
detnhiều (không đếm được); rất/mʌtʃ/ Not much, but it passed the time.
Không mấy, nhưng cũng giết được thời gian.
754pass the time
idiomgiết thời gian/pæs ðə taɪm/ Not much, but it passed the time.
Không mấy, nhưng cũng giết được thời gian.
Not much, but it passed the time.
Không mấy, nhưng cũng giết được thời gian.
756chop
vbăm; thái nhỏ/tʃɑːp/ Oh, my Lord, what was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
Trời ơi, chỗ trứng băm này phải rắc lên món gì nhỉ?
757chopped egg
n.phrtrứng băm/tʃɑːpt eg/ Oh, my Lord, what was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
Trời ơi, chỗ trứng băm này phải rắc lên món gì nhỉ?
Oh, my Lord, what was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
Trời ơi, chỗ trứng băm này phải rắc lên món gì nhỉ?
Oh, my Lord, what was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
Trời ơi, chỗ trứng băm này phải rắc lên món gì nhỉ?
760sprinkle on
phr.vrắc lên/ˈsprɪŋkəl ɑːn/ Oh, my Lord, what was this chopped egg supposed to be sprinkled on?
Trời ơi, chỗ trứng băm này phải rắc lên món gì nhỉ?
761chicken
ngà; thịt gà/ˈtʃɪkɪn/ Was it the chicken? It was. Take it upstairs now.
Món gà phải không ạ? Đúng. Mang lên ngay.
762upstairs
advlên tầng trên; ở tầng trên/ˌʌpˈsterz/ Was it the chicken? It was. Take it upstairs now.
Món gà phải không ạ? Đúng. Mang lên ngay.
763for heaven's sake
intjlạy trời; làm ơn/fər ˈhevənz seɪk/ For heaven's sake, get a move on, before they get back from church!
Trời ạ, nhanh lên, trước khi họ từ nhà thờ về!
764sake
nlợi ích; vì (trong for... sake)/seɪk/ For heaven's sake, get a move on, before they get back from church!
Trời ạ, nhanh lên, trước khi họ từ nhà thờ về!
765get a move on
idiomnhanh lên; bắt tay làm ngay/get ə muːv ɑːn/ For heaven's sake, get a move on, before they get back from church!
Trời ạ, nhanh lên, trước khi họ từ nhà thờ về!
766move
vdi chuyển; tiếp tục tiến lên/muːv/ For heaven's sake, get a move on, before they get back from church!
Trời ạ, nhanh lên, trước khi họ từ nhà thờ về!
For heaven's sake, get a move on, before they get back from church!
Trời ạ, nhanh lên, trước khi họ từ nhà thờ về!
768memorial
nlễ tưởng niệm; đài tưởng niệm/məˈmɔːriəl/ Well, we've given them a memorial in London and a memorial here.
Ta đã tổ chức lễ tưởng niệm ở London và cả ở đây.
769prefer
vthích hơn/prɪˈfɜːr/ I prefer memorials to funerals. They're less dispiriting.
Tôi thích lễ tưởng niệm hơn đám tang. Đỡ u sầu hơn.
770funeral
nđám tang/ˈfjuːnərəl/ I prefer memorials to funerals. They're less dispiriting.
Tôi thích lễ tưởng niệm hơn đám tang. Đỡ u sầu hơn.
771less
detít hơn; kém hơn/les/ I prefer memorials to funerals. They're less dispiriting.
Tôi thích lễ tưởng niệm hơn đám tang. Đỡ u sầu hơn.
772dispiriting
adjgây buồn nản; làm mất tinh thần/dɪˈspɪrɪtɪŋ/ I prefer memorials to funerals. They're less dispiriting.
Tôi thích lễ tưởng niệm hơn đám tang. Đỡ u sầu hơn.
773hardly
advkhó mà; hầu như không/ˈhɑːrdli/ We could hardly have held a funeral without the bodies.
Không có thi thể thì khó mà tổ chức đám tang.
774held
vđã tổ chức; đã giữ (quá khứ của hold)/held/ We could hardly have held a funeral without the bodies.
Không có thi thể thì khó mà tổ chức đám tang.
775without
prepkhông có; mà không/wɪˈðaʊt/ We could hardly have held a funeral without the bodies.
Không có thi thể thì khó mà tổ chức đám tang.
776body
nthi thể; cơ thể/ˈbɑːdi/ We could hardly have held a funeral without the bodies.
Không có thi thể thì khó mà tổ chức đám tang.
777gather
vnghe nói; hiểu rằng; thu thập/ˈgæðər/ I gather they're putting up a stone
Tôi nghe nói họ đang dựng bia
778put up
phr.vdựng lên/pʊt ʌp/ I gather they're putting up a stone
Tôi nghe nói họ đang dựng bia
I gather they're putting up a stone
Tôi nghe nói họ đang dựng bia
780mark
vđánh dấu; ghi nhớ/mɑːrk/ to mark those whose bodies were never found.
cho những người không tìm được thi thể.
781whose
proncủa người mà; của ai/huːz/ to mark those whose bodies were never found.
cho những người không tìm được thi thể.
782found
vđã tìm thấy (quá khứ của find)/faʊnd/ to mark those whose bodies were never found.
cho những người không tìm được thi thể.
783in fact
adv.phrthực ra; trên thực tế/ɪn fækt/ In fact, I hear the Canadians are making quite a thing
Thực ra, nghe nói người Canada rất coi trọng
784fact
nsự thật; thực tế/fækt/ In fact, I hear the Canadians are making quite a thing
Thực ra, nghe nói người Canada rất coi trọng
785canadian
nngười Canada/kəˈneɪdiən/ In fact, I hear the Canadians are making quite a thing
Thực ra, nghe nói người Canada rất coi trọng
786make a thing of
idiomcoi trọng; dành nhiều chú ý cho/meɪk ə θɪŋ əv/ In fact, I hear the Canadians are making quite a thing of the Titanic cemetery. I'm surprised at the number they found.
Thực ra, nghe nói người Canada rất coi trọng nghĩa trang Titanic. Tôi ngạc nhiên vì tìm được nhiều người như vậy.
787Titanic
prop.nTitanic (tên con tàu)/taɪˈtænɪk/ of the Titanic cemetery. I'm surprised at the number they found.
nghĩa trang Titanic. Tôi ngạc nhiên vì tìm được nhiều người như vậy.
788cemetery
nnghĩa trang/ˈsemɪteri/ of the Titanic cemetery. I'm surprised at the number they found.
nghĩa trang Titanic. Tôi ngạc nhiên vì tìm được nhiều người như vậy.
789surprise
vlàm ngạc nhiên/sərˈpraɪz/ of the Titanic cemetery. I'm surprised at the number they found.
nghĩa trang Titanic. Tôi ngạc nhiên vì tìm được nhiều người như vậy.
790number
nsố; số lượng/ˈnʌmbər/ of the Titanic cemetery. I'm surprised at the number they found.
nghĩa trang Titanic. Tôi ngạc nhiên vì tìm được nhiều người như vậy.
You'd think the sea would have taken more of them.
Cứ tưởng biển đã cuốn đi nhiều người hơn.
So, Murray, what have you to tell me about the lucky Mr Crawley?
Vậy, Murray, ông biết gì về ông Crawley may mắn ấy?
793made
vđã làm; đã tạo (quá khứ của make)/meɪd/ I've only made a few enquiries but, no, there's not much to alarm you.
Tôi mới tìm hiểu sơ qua, nhưng không có gì đáng lo.
I've only made a few enquiries but, no, there's not much to alarm you.
Tôi mới tìm hiểu sơ qua, nhưng không có gì đáng lo.
795enquiry
nsự tìm hiểu; câu hỏi điều tra/ˈɪŋkwəri/ I've only made a few enquiries but, no, there's not much to alarm you.
Tôi mới tìm hiểu sơ qua, nhưng không có gì đáng lo.
796alarm
vlàm lo ngại; báo động/əˈlɑːrm/ I've only made a few enquiries but, no, there's not much to alarm you.
Tôi mới tìm hiểu sơ qua, nhưng không có gì đáng lo.
797Matthew
prop.nMatthew (tên nhân vật)/ˈmæθjuː/ Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester. Manchester?
Matthew Crawley là luật sư ở Manchester. Manchester?
798solicitor
nluật sư tư vấn (hệ thống pháp luật Anh)/səˈlɪsətər/ Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester. Manchester?
Matthew Crawley là luật sư ở Manchester. Manchester?
799base
vđặt trụ sở; dựa vào/beɪs/ Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester. Manchester?
Matthew Crawley là luật sư ở Manchester. Manchester?
800be based in
v.phrlàm việc/có trụ sở ở/biː beɪst ɪn/ Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester. Manchester?
Matthew Crawley là luật sư ở Manchester. Manchester?
801Manchester
prop.nManchester (thành phố)/ˈmæntʃestər/ Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester. Manchester?
Matthew Crawley là luật sư ở Manchester. Manchester?
802special
adjđặc biệt; chuyên biệt/ˈspeʃəl/ His special field is company law.
Chuyên môn của cậu ấy là luật doanh nghiệp.
803field
nlĩnh vực chuyên môn/fiːld/ His special field is company law.
Chuyên môn của cậu ấy là luật doanh nghiệp.
804company
ndoanh nghiệp; công ty/ˈkʌmpəni/ His special field is company law.
Chuyên môn của cậu ấy là luật doanh nghiệp.
805company law
n.phrluật doanh nghiệp/ˈkʌmpəni lɔː/ His special field is company law.
Chuyên môn của cậu ấy là luật doanh nghiệp.
His mother is alive and he lives with her.
Mẹ cậu ấy còn sống và cậu ấy sống cùng bà.
His father, obviously, is not. He was a doctor.
Cha cậu ấy thì đã mất, dĩ nhiên. Ông ấy là bác sĩ.
808obviously
advdĩ nhiên; rõ ràng/ˈɑːbviəsli/ His father, obviously, is not. He was a doctor.
Cha cậu ấy thì đã mất, dĩ nhiên. Ông ấy là bác sĩ.
His father, obviously, is not. He was a doctor.
Cha cậu ấy thì đã mất, dĩ nhiên. Ông ấy là bác sĩ.
It does seem odd that my third cousin should be a doctor.
Thật lạ khi họ hàng đời thứ ba của tôi lại là bác sĩ.
811profession
nnghề nghiệp chuyên môn/prəˈfeʃən/ There are worse professions.
Cũng có những nghề tệ hơn mà.
812indeed
advđúng vậy; quả thật/ˌɪnˈdiːd/ Indeed.
Đúng vậy.
813do someone a favour
idiomgiúp ai một việc/duː ˈsʌmwʌn ə ˈfeɪvər/ Do me a favour. This must be sprinkled on the chicken.
Giúp tôi với. Phải rắc chỗ này lên món gà.
814favour
nviệc giúp đỡ; ân huệ/ˈfeɪvər/ Do me a favour. This must be sprinkled on the chicken.
Giúp tôi với. Phải rắc chỗ này lên món gà.
815take (2)
vmất; tốn (thời gian)/teɪk/ Isn't there more to go up? Please! It won't take a moment!
Không còn gì cần mang lên à? Làm ơn! Chỉ một lát thôi!
816business
nviệc; công việc; kinh doanh/ˈbɪznəs/ We ought to talk about the business of the entail.
Ta nên bàn về ràng buộc thừa kế.
817on one's death
adv.phrkhi ai qua đời/ɑːn wʌnz deθ/ As you know, on your death the heir to the title inherits everything,
Như ngài biết, khi ngài qua đời, người kế thừa tước vị nhận mọi thứ,
818death
ncái chết; sự qua đời/deθ/ As you know, on your death the heir to the title inherits everything,
Như ngài biết, khi ngài qua đời, người kế thừa tước vị nhận mọi thứ,
819except
prepngoại trừ/ɪkˈsept/ except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
821set aside
phr.vdành riêng; để riêng/set əˈsaɪd/ except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
822aside
advsang một bên; dành riêng/əˈsaɪd/ except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
823daughter
ncon gái/ˈdɔːtər/ except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
824widow
nngười vợ góa; góa phụ/ˈwɪdoʊ/ except for the sums set aside for your daughters and your widow.
trừ khoản dành riêng cho các con gái và người vợ góa của ngài.
825owing
prepdo; bởi (trong owing to)/ˈoʊɪŋ/ Yes. Owing to the terms of her settlement,
Đúng. Theo các điều khoản thỏa thuận khi kết hôn,
826owing to
prep.phrdo; vì/ˈoʊɪŋ tə/ Yes. Owing to the terms of her settlement,
Đúng. Theo các điều khoản thỏa thuận khi kết hôn,
827term
nđiều khoản; điều kiện/tɜːrm/ Yes. Owing to the terms of her settlement,
Đúng. Theo các điều khoản thỏa thuận khi kết hôn,
828settlement
nthỏa thuận tài sản; khoản tài sản được ấn định/ˈsetəlmənt/ Yes. Owing to the terms of her settlement,
Đúng. Theo các điều khoản thỏa thuận khi kết hôn,
829include
vbao gồm/ˌɪnˈkluːd/ this will include the bulk of your wife's fortune.
phần thừa kế ấy bao gồm phần lớn tài sản của vợ ngài.
830the bulk of
n.phrphần lớn của/ðə bʌlk əv/ this will include the bulk of your wife's fortune.
phần thừa kế ấy bao gồm phần lớn tài sản của vợ ngài.
831bulk
nphần lớn; khối lượng lớn/bʌlk/ this will include the bulk of your wife's fortune.
phần thừa kế ấy bao gồm phần lớn tài sản của vợ ngài.
832fortune
ntài sản; gia sản; vận may/ˈfɔːrtʃən/ this will include the bulk of your wife's fortune.
phần thừa kế ấy bao gồm phần lớn tài sản của vợ ngài.
It has been our sole topic of conversation
Đó là chủ đề duy nhất chúng tôi nói đến
It has been our sole topic of conversation
Đó là chủ đề duy nhất chúng tôi nói đến
835conversation
ncuộc trò chuyện/ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ It has been our sole topic of conversation
Đó là chủ đề duy nhất chúng tôi nói đến
since the day the ship went down.
kể từ ngày con tàu chìm.
837went
vđã đi (quá khứ của go)/went/ since the day the ship went down.
kể từ ngày con tàu chìm.
838went down
phr.vđã chìm (tàu); giữ dạng went bất quy tắc/went daʊn/ since the day the ship went down.
kể từ ngày con tàu chìm.
839horribly
advmột cách khủng khiếp; vô cùng/ˈhɔːrəbli/ Of course, it must seem horribly unjust to Lady Grantham,
Dĩ nhiên phu nhân Grantham hẳn thấy vô cùng bất công,
840unjust
adjbất công/ənˈdʒʌst/ Of course, it must seem horribly unjust to Lady Grantham,
Dĩ nhiên phu nhân Grantham hẳn thấy vô cùng bất công,
841stand
vđứng; hiện được quy định/stænd/ but that is how the law stands.
nhưng luật hiện quy định như vậy.
842detach
vtách ra; tháo rời/dɪˈtætʃ/ Is there really no way to detach her money from the estate?
Thật sự không có cách tách tiền của bà ấy khỏi điền trang sao?
843tie the knots tight
idiomràng buộc rất chặt (nghĩa bóng)/taɪ ðə nɑːts taɪt/ Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
Cha ngài đã ràng buộc rất chặt. Tôi nghĩ không thể phá bỏ.
844knot
nnút thắt; sự ràng buộc/nɑːt/ Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
Cha ngài đã ràng buộc rất chặt. Tôi nghĩ không thể phá bỏ.
845pretty
adjkhá; xinh đẹp/ˈprɪti/ Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
Cha ngài đã ràng buộc rất chặt. Tôi nghĩ không thể phá bỏ.
Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
Cha ngài đã ràng buộc rất chặt. Tôi nghĩ không thể phá bỏ.
847unbreakable
adjkhông thể phá vỡ/ənˈbreɪkəbəl/ Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
Cha ngài đã ràng buộc rất chặt. Tôi nghĩ không thể phá bỏ.
848Edith
prop.nEdith (tên nhân vật)/ˈiːdɪθ/ Really, Edith. Do you have to put on such an exhibition?
Thật đấy, Edith. Em có cần làm quá như vậy không?
849put on an exhibition
idiomphô bày cảm xúc quá mức; làm quá/pʊt ɑːn ən ˌeksəˈbɪʃən/ Really, Edith. Do you have to put on such an exhibition?
Thật đấy, Edith. Em có cần làm quá như vậy không?
850exhibition
nsự phô bày; làm quá; triển lãm/ˌeksəˈbɪʃən/ Really, Edith. Do you have to put on such an exhibition?
Thật đấy, Edith. Em có cần làm quá như vậy không?
851engage
vđính hôn; cam kết/ɪnˈgeɪdʒ/ I was supposed to be engaged to him, for heaven's sake, not you,
Lạy trời, người được định đính hôn với anh ấy là chị, đâu phải em,
852be engaged to
adj.phrđính hôn với/biː enˈgeɪdʒd tə/ I was supposed to be engaged to him, for heaven's sake, not you,
Lạy trời, người được định đính hôn với anh ấy là chị, đâu phải em,
853control
vkiểm soát; kiềm chế/kənˈtroʊl/ and I can control myself. Then you should be ashamed.
mà chị còn kiềm chế được. Vậy chị nên thấy xấu hổ.
854control oneself
v.phrkiềm chế bản thân/kənˈtroʊl ˌwʌnˈself/ and I can control myself. Then you should be ashamed.
mà chị còn kiềm chế được. Vậy chị nên thấy xấu hổ.
855ashamed
adjxấu hổ; hổ thẹn/əˈʃeɪmd/ and I can control myself. Then you should be ashamed.
mà chị còn kiềm chế được. Vậy chị nên thấy xấu hổ.
856sent
vđã gửi; đã đưa (quá khứ của send)/sent/ Don't tell me you've not sent up the egg yet!
Đừng bảo em chưa mang trứng lên đấy!
857what on earth
intjrốt cuộc là gì; chuyện quái gì/wʌt ɑːn ɜːrθ/ What on earth's the matter? Run upstairs to the dining room
Có chuyện gì vậy? Chạy lên phòng ăn
858earth
ntrái đất; thế gian (trong what on earth)/ɜːrθ/ What on earth's the matter? Run upstairs to the dining room
Có chuyện gì vậy? Chạy lên phòng ăn
859matter
nvấn đề; chuyện/ˈmætər/ What on earth's the matter? Run upstairs to the dining room
Có chuyện gì vậy? Chạy lên phòng ăn
860I beg you
intjtôi van xin bạn/aɪ beg juː/ and find William, I beg you! I can't do it now.
tìm William giúp tôi với! Giờ tôi không làm được.
861beg
vcầu xin; van nài/beg/ and find William, I beg you! I can't do it now.
tìm William giúp tôi với! Giờ tôi không làm được.
Is it the chicken in a sauce or the chicken with sliced oranges?
Gà sốt hay gà với cam thái lát?
Is it the chicken in a sauce or the chicken with sliced oranges?
Gà sốt hay gà với cam thái lát?
864sliced orange
n.phrcam thái lát/slaɪst ˈɔːrɪndʒ/ Is it the chicken in a sauce or the chicken with sliced oranges?
Gà sốt hay gà với cam thái lát?
Is it the chicken in a sauce or the chicken with sliced oranges?
Gà sốt hay gà với cam thái lát?
866blessed
adjđược ban phước; thiêng liêng/ˈblesɪd/ Oh, thank you, blessed and merciful Lord! Thank you!
Ôi, tạ ơn Chúa nhân từ! Tạ ơn Người!
867merciful
adjnhân từ; đầy lòng thương xót/ˈmɜːrsɪfəl/ Oh, thank you, blessed and merciful Lord! Thank you!
Ôi, tạ ơn Chúa nhân từ! Tạ ơn Người!
868anything
pronbất cứ điều gì; thứ gì/ˈeniθɪŋ/ I'll never do anything sinful again, I swear it! Not till I die!
Con thề không bao giờ làm điều tội lỗi nữa! Đến chết cũng không!
869sinful
adjtội lỗi/ˈsɪnfəl/ I'll never do anything sinful again, I swear it! Not till I die!
Con thề không bao giờ làm điều tội lỗi nữa! Đến chết cũng không!
870again
advlại; một lần nữa/əˈgen/ I'll never do anything sinful again, I swear it! Not till I die!
Con thề không bao giờ làm điều tội lỗi nữa! Đến chết cũng không!
I'll never do anything sinful again, I swear it! Not till I die!
Con thề không bao giờ làm điều tội lỗi nữa! Đến chết cũng không!
872lovely
adjdễ mến; đáng yêu; đẹp/ˈlʌvli/ Mr Murray, how lovely to see you. Do come in.
Ông Murray, rất vui được gặp ông. Xin mời vào.
873kind
adjtử tế; tốt bụng/kaɪnd/ You're very kind, Lady Grantham, but I must get back to London.
Phu nhân Grantham tốt quá, nhưng tôi phải về London.
I'll eat on the train.
Tôi sẽ ăn trên tàu.
875be so good as to
idiomvui lòng; làm ơn (lịch sự)/biː soʊ gʊd əz tə/ In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?
Thực ra, phiền bà cho người đưa ô tô ra giúp tôi?
876motor
nô tô (cách nói cũ); động cơ/ˈmoʊtər/ In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?
Thực ra, phiền bà cho người đưa ô tô ra giúp tôi?
877brought
vđã mang/đã đưa (quá khứ của bring)/brɔːt/ In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?
Thực ra, phiền bà cho người đưa ô tô ra giúp tôi?
878brought round
phr.vđược đưa ra trước cửa; giữ dạng brought bất quy tắc/brɔːt raʊnd/ In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?
Thực ra, phiền bà cho người đưa ô tô ra giúp tôi?
879afternoon
nbuổi chiều/ˌæftərˈnuːn/ But didn't you want the afternoon to talk things through?
Nhưng ông không muốn dành buổi chiều bàn cho rõ sao?
880for the time being
adv.phrtạm thời; trước mắt/fər ðə taɪm ˈbiːɪŋ/ For the time being, yes. Thank you, Murray.
Tạm thời là vậy. Cảm ơn, Murray.
881Minterne
prop.nMinterne (tước hiệu/tên nhân vật)/ˈmɪntərn/ Edith, make sure old Lord Minterne sits down.
Edith, nhớ giúp lão bá tước Minterne ngồi xuống.
(KNOCK ON DOOR) Mm-hm?
(GÕ CỬA) Vâng?
883gone
vđã đi; đã rời (phân từ của go)/gɔːn/ They've all gone? They have, thank the Lord.
Họ đi hết rồi à? Rồi, tạ ơn Chúa.
884thank the Lord
intjtạ ơn Chúa/θæŋk ðə lɔːrd/ They've all gone? They have, thank the Lord.
Họ đi hết rồi à? Rồi, tạ ơn Chúa.
What about the lawyer? He was the first away.
Còn luật sư? Ông ấy đi đầu tiên.
886first (3)
nngười đầu tiên/fɜːrst/ What about the lawyer? He was the first away.
Còn luật sư? Ông ấy đi đầu tiên.
887make up one's mind
idiomquyết định dứt khoát/meɪk ʌp wʌnz maɪnd/ I wish they'd make their minds up.
Ước gì họ quyết định cho dứt khoát.
888mind (2)
ntâm trí; suy nghĩ/maɪnd/ I wish they'd make their minds up.
Ước gì họ quyết định cho dứt khoát.
889Gwen
prop.nGwen (tên nhân vật)/gwen/ Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
891sheet
nga giường; những tờ giấy/ʃiːt/ Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
893Blue Room
prop.nPhòng Xanh/bluː ruːm/ Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.
Gwen đã thay ga sạch cho giường ở Phòng Xanh.
895strip
vtháo ga giường; cởi/lột bỏ/strɪp/ Now she'll just have to strip it again.
Giờ lại phải tháo ra.
Can't you leave it for the next guest?
Không để lại cho vị khách tiếp theo được sao?
897wry
adjhài hước chua chát; mỉa mai nhẹ/raɪ/ Well, only if you don't tell. (WRY CHUCKLE)
Được, miễn là ông đừng mách. (CƯỜI KHẼ)
898wry chuckle
n.phrtiếng cười khẽ chua chát/raɪ ˈtʃʌkəl/ Well, only if you don't tell. (WRY CHUCKLE)
Được, miễn là ông đừng mách. (CƯỜI KHẼ)
899chuckle
ntiếng cười khẽ/ˈtʃʌkəl/ Well, only if you don't tell. (WRY CHUCKLE)
Được, miễn là ông đừng mách. (CƯỜI KHẼ)
900settle
vthu xếp; giải quyết; ổn định/ˈsetəl/ So, has it all been settled?
Vậy mọi chuyện đã giải quyết xong chưa?
901claim
nquyền đòi hỏi; yêu sách/kleɪm/ There's a fellow in Manchester with claims to the title, I gather,
Nghe nói có một người ở Manchester được quyền kế thừa tước vị,
902claim to the title
n.phrquyền đòi kế thừa tước vị/kleɪm tə ðə ˈtaɪtəl/ There's a fellow in Manchester with claims to the title, I gather,
Nghe nói có một người ở Manchester được quyền kế thừa tước vị,
903a long way from
idiomcòn lâu mới; còn xa mới/ə lɔːŋ weɪ frʌm/ but it's all a long way from settled.
nhưng mọi chuyện còn lâu mới ngã ngũ.
but it's all a long way from settled.
nhưng mọi chuyện còn lâu mới ngã ngũ.
905take (3)
vcoi; tiếp nhận theo cách nào đó/teɪk/ You mustn't take it personally.
Ông đừng coi đó là chuyện của mình.
906take something personally
idiomcoi chuyện đó nhắm vào mình/là chuyện riêng/teɪk ˈsʌmθɪŋ ˈpɜːrsənəli/ You mustn't take it personally.
Ông đừng coi đó là chuyện của mình.
907personally
advvề mặt cá nhân; coi là chuyện riêng/ˈpɜːrsənəli/ You mustn't take it personally.
Ông đừng coi đó là chuyện của mình.
908stand by
phr.vđứng nhìn; không can thiệp/stænd baɪ/ I can't stand by and watch our family threatened
Tôi không thể đứng nhìn gia đình chúng ta có nguy cơ
909watch
vxem; nhìn; theo dõi/wɑːtʃ/ I can't stand by and watch our family threatened
Tôi không thể đứng nhìn gia đình chúng ta có nguy cơ
I can't stand by and watch our family threatened
Tôi không thể đứng nhìn gia đình chúng ta có nguy cơ
with the loss of all they hold dear. They're not OUR family.
mất hết những gì họ quý trọng. Họ đâu phải gia đình chúng ta.
912hold
vgiữ; coi trọng/hoʊld/ with the loss of all they hold dear. They're not OUR family.
mất hết những gì họ quý trọng. Họ đâu phải gia đình chúng ta.
913hold dear
idiomquý trọng; trân quý/hoʊld dɪr/ with the loss of all they hold dear. They're not OUR family.
mất hết những gì họ quý trọng. Họ đâu phải gia đình chúng ta.
914I beg your pardon
intjxin thứ lỗi; xin lỗi/aɪ beg jʊr ˈpɑːrdən/ I beg your pardon.
Xin ông thứ lỗi.
915pardon
nsự tha thứ (trong I beg your pardon)/ˈpɑːrdən/ I beg your pardon.
Xin ông thứ lỗi.
916ever
advtừng; bao giờ/ˈevər/ Do you...ever wish you'd gone another way?
Ông có... bao giờ ước mình đã chọn con đường khác không?
917another
detkhác; một... khác/əˈnʌðər/ Do you...ever wish you'd gone another way?
Ông có... bao giờ ước mình đã chọn con đường khác không?
Worked in a shop or a factory?
Làm ở cửa hàng hay nhà máy?
919factory
nnhà máy/ˈfæktəri/ Worked in a shop or a factory?
Làm ở cửa hàng hay nhà máy?
920had (2)
vđã có; sở hữu (quá khứ của have)/hæd/ Had a wife and children?
Có vợ và con?
921children
ntrẻ em; con cái (số nhiều bất quy tắc của child)/ˈtʃɪldrən/ Had a wife and children?
Có vợ và con?
Maybe. Sometimes.
Có lẽ. Đôi khi.
923sometimes
advđôi khi/ˈsʌmtaɪmz/ Maybe. Sometimes.
Có lẽ. Đôi khi.
He asked if he could run down the village. I didn't see why not.
Cậu ấy xin xuống làng một lát. Tôi thấy chẳng có lý do từ chối.
925iniquitous
adjbất công; trái đạo lý/ɪˈnɪkwɪtəs/ It's iniquitous. They can't expect you to sit by silent
Thật bất công. Họ không thể mong bà ngồi im
926expect
vmong đợi; dự đoán/ɪkˈspekt/ It's iniquitous. They can't expect you to sit by silent
Thật bất công. Họ không thể mong bà ngồi im
927silent
adjim lặng/ˈsaɪlənt/ It's iniquitous. They can't expect you to sit by silent
Thật bất công. Họ không thể mong bà ngồi im
928stolen
vbị lấy cắp; đã trộm (phân từ của steal)/ˈstoʊlən/ as your fortune is stolen away.
khi tài sản của bà bị cướp đi.
929stolen away
phr.vbị lấy mất; giữ dạng stolen bất quy tắc/ˈstoʊlən əˈweɪ/ as your fortune is stolen away.
khi tài sản của bà bị cướp đi.
930work (3)
vcó hiệu quả; tiến triển tốt/wɜːrk/ How's Bates working out? Well...
Bates làm việc thế nào? Chà...
931work out
phr.vtiến triển; diễn ra như mong muốn/wɜːrk aʊt/ How's Bates working out? Well...
Bates làm việc thế nào? Chà...
932unkind
adjkhông tử tế; thiếu lòng tốt/ənˈkaɪnd/ Only, it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.
Phê bình một người vì tật của họ thì có vẻ không phải, thưa phu nhân.
933criticise
vphê bình; chỉ trích/ˈkrɪtɪsaɪz/ Only, it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.
Phê bình một người vì tật của họ thì có vẻ không phải, thưa phu nhân.
934affliction
nbệnh tật; nỗi khổ; tình trạng đau yếu/əˈflɪkʃən/ Only, it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.
Phê bình một người vì tật của họ thì có vẻ không phải, thưa phu nhân.
935settle in
phr.vthích nghi; ổn định ở nơi mới/ˈsetəl ɪn/ How are you settling in?
Anh thích nghi thế nào rồi?
936differently
advkhác đi; theo cách khác/ˈdɪfrəntli/ Very well...I think. Unless your Lordship feels differently.
Rất tốt... tôi nghĩ vậy. Trừ khi ngài thấy khác.
937complaint
nlời phàn nàn/kəmˈpleɪnt/ No complaints?
Không có gì phàn nàn chứ?
938probably
advcó lẽ; có khả năng/ˈprɑːbəbliː/ You're probably right.
Có lẽ anh nói đúng.
939worn out
phr.vbị làm kiệt sức; giữ dạng worn bất quy tắc/wɔːrn aʊt/ And the house hasn't worn you out with the endless stairs and so on?
Ngôi nhà với bao nhiêu cầu thang không khiến anh kiệt sức chứ?
940endless
adjvô tận; không hết/ˈendləs/ And the house hasn't worn you out with the endless stairs and so on?
Ngôi nhà với bao nhiêu cầu thang không khiến anh kiệt sức chứ?
941old wound
n.phrvết thương cũ/oʊld wuːnd/ What happened? It's only the old wound.
Chuyện gì đã xảy ra? Chỉ là vết thương cũ thôi.
What happened? It's only the old wound.
Chuyện gì đã xảy ra? Chỉ là vết thương cũ thôi.
943a spot of bother
idiommột chút rắc rối/ə spɑːt əv ˈbɑːðər/ After I left the army, I had a spot of bother
Sau khi rời quân ngũ, tôi gặp chút rắc rối,
944army
nquân đội; quân ngũ/ˈɑːrmi/ After I left the army, I had a spot of bother
Sau khi rời quân ngũ, tôi gặp chút rắc rối,
945spot
nchút; một ít; điểm/spɑːt/ After I left the army, I had a spot of bother
Sau khi rời quân ngũ, tôi gặp chút rắc rối,
946bother
nrắc rối; phiền; làm phiền/ˈbɑːðər/ After I left the army, I had a spot of bother
Sau khi rời quân ngũ, tôi gặp chút rắc rối,
947got through
phr.vđã vượt qua; giữ dạng got bất quy tắc/gɑːt θruː/ and just when I'd got through that, about a year ago,
vừa vượt qua được, khoảng một năm trước,
948ago
advtrước đây; cách đây/əˈgoʊ/ and just when I'd got through that, about a year ago,
vừa vượt qua được, khoảng một năm trước,
my knee started playing up.
thì đầu gối bắt đầu trở chứng.
950play
vchơi; hoạt động/pleɪ/ my knee started playing up.
thì đầu gối bắt đầu trở chứng.
951play up
phr.vtrở chứng; gây rắc rối/pleɪ ʌp/ my knee started playing up.
thì đầu gối bắt đầu trở chứng.
952bit
nmột chút; mẩu; mảnh/bɪt/ A bit of shrapnel got left in or something, and it moved.
Có lẽ còn sót mảnh đạn hay gì đó, rồi nó dịch chuyển.
953shrapnel
nmảnh đạn pháo/ˈʃræpnəl/ A bit of shrapnel got left in or something, and it moved.
Có lẽ còn sót mảnh đạn hay gì đó, rồi nó dịch chuyển.
954left (2)
vbị để lại; còn sót (phân từ của leave)/left/ A bit of shrapnel got left in or something, and it moved.
Có lẽ còn sót mảnh đạn hay gì đó, rồi nó dịch chuyển.
955let someone know
v.phrbáo cho ai biết/let ˈsʌmwʌn noʊ/ And you'd let me know if you felt it was all too much for you?
Nếu thấy công việc quá sức, anh sẽ báo tôi chứ?
956felt
vđã cảm thấy (quá khứ của feel)/felt/ And you'd let me know if you felt it was all too much for you?
Nếu thấy công việc quá sức, anh sẽ báo tôi chứ?
To send a telegram, if you must know.
Gửi điện tín, nếu cô nhất định muốn biết.
958if you must know
idiomnếu bạn nhất định muốn biết/ɪf juː mʌst noʊ/ To send a telegram, if you must know.
Gửi điện tín, nếu cô nhất định muốn biết.
959pardon (2)
vtha thứ; bỏ qua/ˈpɑːrdən/ Oh, pardon me for living.
Ồ, xin lỗi vì đã làm phiền nhé.
960pardon me for living
idiomxin lỗi vì đã tồn tại nhé (mỉa mai)/ˈpɑːrdən miː fər ˈlɪvɪŋ/ Oh, pardon me for living.
Ồ, xin lỗi vì đã làm phiền nhé.
961get something out of someone
phr.vmoi chuyện từ ai/get ˈsʌmθɪŋ aʊt əv ˈsʌmwʌn/ If I was still his valet, I'd get it out of him.
Nếu tôi còn hầu riêng cho ngài, tôi sẽ moi được chuyện.
962say a word
v.phrnói một lời/seɪ ə wɜːrd/ Bates won't say a word.
Bates sẽ chẳng nói một lời.
963bet
vcá cược; tin chắc/bet/ I'd bet you a tanner he's a spy in the other direction.
Tôi cá sáu xu rằng hắn còn làm gián điệp ngược lại cho họ.
964tanner
nđồng sáu xu (tiếng lóng Anh cũ)/ˈtænər/ I'd bet you a tanner he's a spy in the other direction.
Tôi cá sáu xu rằng hắn còn làm gián điệp ngược lại cho họ.
I'd bet you a tanner he's a spy in the other direction.
Tôi cá sáu xu rằng hắn còn làm gián điệp ngược lại cho họ.
966direction
nhướng; chiều/dəˈrekʃən/; /daɪˈrekʃən/ I'd bet you a tanner he's a spy in the other direction.
Tôi cá sáu xu rằng hắn còn làm gián điệp ngược lại cho họ.
967right (4)
adjổn; không sao (trong all right)/raɪt/ I wanted that job. We were all right together, his Lordship and me.
Tôi muốn công việc đó. Ngài và tôi làm việc rất ăn ý.
968together
advcùng nhau/təˈgeðər/ I wanted that job. We were all right together, his Lordship and me.
Tôi muốn công việc đó. Ngài và tôi làm việc rất ăn ý.
969get one's foot in the door
idiomnắm được cơ hội bước đầu/get wʌnz fʊt ɪn ðə dɔːr/ Then be sure to get your foot in the door when Bates is gone.
Vậy nhớ nắm lấy cơ hội khi Bates đi.
Then be sure to get your foot in the door when Bates is gone.
Vậy nhớ nắm lấy cơ hội khi Bates đi.
971get rid of
idiomloại bỏ; đuổi đi/get rɪd əv/ We can't get rid of him just because he talks behind our backs.
Ta không thể đuổi ông ấy chỉ vì ông ấy nói sau lưng ta.
972rid
vgiải thoát; loại bỏ (thường dùng trong get rid of)/rɪd/ We can't get rid of him just because he talks behind our backs.
Ta không thể đuổi ông ấy chỉ vì ông ấy nói sau lưng ta.
973behind
prepphía sau; sau lưng/bɪˈhaɪnd/ We can't get rid of him just because he talks behind our backs.
Ta không thể đuổi ông ấy chỉ vì ông ấy nói sau lưng ta.
974behind someone's back
idiomsau lưng ai/bɪˈhaɪnd ˈsʌmwʌnz bæk/ We can't get rid of him just because he talks behind our backs.
Ta không thể đuổi ông ấy chỉ vì ông ấy nói sau lưng ta.
975back (3)
nlưng; sau lưng/bæk/ We can't get rid of him just because he talks behind our backs.
Ta không thể đuổi ông ấy chỉ vì ông ấy nói sau lưng ta.
976more than one way to skin a cat
idiomcó nhiều cách đạt cùng một mục đích/mɔːr ðæn wʌn weɪ tə skɪn ə kæt/ There's more than one way to skin a cat.
Có nhiều cách để đạt được mục đích.
977skin
vlột da (trong thành ngữ skin a cat)/skɪn/ There's more than one way to skin a cat.
Có nhiều cách để đạt được mục đích.
There's more than one way to skin a cat.
Có nhiều cách để đạt được mục đích.
979perhaps
advcó lẽ/pərˈhæps/ Perhaps she misunderstood.
Có lẽ bà ấy hiểu nhầm.
980misunderstood
vđã hiểu nhầm (quá khứ của misunderstand)/ˌmɪsʌndərˈstʊd/ Perhaps she misunderstood.
Có lẽ bà ấy hiểu nhầm.
981plain
adjrõ ràng; đơn giản/pleɪn/ No, it was quite plain.
Không, rõ ràng lắm.
982properly
advđúng cách; tử tế/ˈprɑːpərli/ O'Brien told her Bates can't do the job properly.
O'Brien nói với mẹ rằng Bates không làm việc tử tế được.
983Lord Grantham's batman
n.phrlính hầu riêng của bá tước Grantham/lɔːrd ˈgrænθəmz ˈbætmən/ Why was he taken on? Oh, he was Lord Grantham's batman
Sao lại thuê ông ấy? Ông ấy là lính hầu của bá tước Grantham
984batman
nlính hầu riêng của sĩ quan (nghĩa lịch sử)/ˈbætmən/ Why was he taken on? Oh, he was Lord Grantham's batman
Sao lại thuê ông ấy? Ông ấy là lính hầu của bá tước Grantham
985fight (2)
vchiến đấu; đấu tranh/faɪt/ when he was fighting the Boers. I know that, but even so!
hồi ngài đánh quân Boer. Chị biết, nhưng dù vậy!
986boer
nngười Boer ở Nam Phi/bʊr/ when he was fighting the Boers. I know that, but even so!
hồi ngài đánh quân Boer. Chị biết, nhưng dù vậy!
987even so
adv.phrdù vậy/ˈiːvən soʊ/ when he was fighting the Boers. I know that, but even so!
hồi ngài đánh quân Boer. Chị biết, nhưng dù vậy!
988romantic
adjlãng mạn/roʊˈmæntɪk/ I think it's romantic. I don't!
Em thấy thật lãng mạn. Chị thì không!
989lame
adjkhập khiễng; đi lại khó khăn/leɪm/ How can a valet do his work if he's lame?
Chân khập khiễng thì hầu riêng kiểu gì?
Oh, I hate black.
Ôi, chị ghét màu đen.
991ma
nmẹ (cách gọi thân mật)/mɑː/ Ma says we can go into half-mourning next month,
Mẹ nói tháng sau ta có thể mặc đồ bán tang,
992half
nummột nửa; bán phần/hæf/ Ma says we can go into half-mourning next month,
Mẹ nói tháng sau ta có thể mặc đồ bán tang,
993half-mourning
ngiai đoạn bán tang; quy định trang phục nhẹ hơn/ˌhæf ˈmɔːrnɪŋ/ Ma says we can go into half-mourning next month,
Mẹ nói tháng sau ta có thể mặc đồ bán tang,
994September
prop.ntháng Chín/sepˈtembər/ and to colours by September. Still a lot for a cousin.
đến tháng Chín thì mặc màu lại. Với anh họ thì thế vẫn quá nhiều.
I thought that was what you call a man you're going to marry.
Em tưởng người mình sắp cưới thì gọi là hôn phu.
996turn
vquay; xoay; chuyển/tɜːrn/ I was only going to marry him if nothing better turned up.
Chị chỉ định cưới nếu không tìm được ai tốt hơn.
997turn up
phr.vxuất hiện; đến/tɜːrn ʌp/ I was only going to marry him if nothing better turned up.
Chị chỉ định cưới nếu không tìm được ai tốt hơn.
998horrid
adjtàn nhẫn; kinh khủng; khó chịu/ˈhɔːrəd/ Mary, what a horrid thing to say! Don't worry.
Mary, chị nói thật tàn nhẫn! Đừng lo.
999taken (2)
vđã nhận lời cưới; đã chọn (trong lời thoại về Patrick)/ˈteɪkən/ Yes. I'd have taken him.
Đúng. Em sẵn lòng.
1000like a shot
idiomngay lập tức; không chút do dự/laɪk ə ʃɑːt/ If you'd given me the chance, I'd have taken him like a shot.
Nếu chị cho em cơ hội, em đã nhận lời ngay.
1001shot
nphát bắn; ngay lập tức trong like a shot/ʃɑːt/ If you'd given me the chance, I'd have taken him like a shot.
Nếu chị cho em cơ hội, em đã nhận lời ngay.
1002lazy
adjlười biếng/ˈleɪzi/ Do you mean Mr Bates is lazy?
Ý cậu là ông Bates lười biếng?
1003exactly
advchính xác; đúng hẳn/ɪgˈzæktli/ Not lazy, exactly. But he just can't carry.
Không hẳn lười. Nhưng ông ấy không khuân vác nổi.
1004case
nva li; rương hành lý/keɪs/ He can hardly manage his Lordship's cases.
Đến va li của ngài ông ấy còn chật vật.
1005saw
vđã thấy (quá khứ của see)/sɔː/ You saw how it was when they went up to London.
Ông đã thấy lúc họ lên London rồi đấy.
He can't help with the guests' luggage,
Ông ấy không giúp mang hành lý của khách được,
1007serve at table
v.phrphục vụ bàn ăn/sɜːrv ət ˈteɪbəl/ and as for waiting at table, forget that.
còn phục vụ bàn thì khỏi nói.
1008table
nbàn; bàn ăn/ˈteɪbəl/ and as for waiting at table, forget that.
còn phục vụ bàn thì khỏi nói.
and as for waiting at table, forget that.
còn phục vụ bàn thì khỏi nói.
But is it fair on William to have all the extra work?
Nhưng William phải gánh thêm mọi việc thì có công bằng không?
1011extra
adjthêm; bổ sung/ˈekstrə/ But is it fair on William to have all the extra work?
Nhưng William phải gánh thêm mọi việc thì có công bằng không?
the house was falling below the way things ought to be.
ngôi nhà này sa sút dưới những chuẩn mực vốn có.
I know you're sad about Patrick, whatever you say, I know it.
Em biết chị buồn vì Patrick, dù chị nói gì đi nữa.
1014darling
nngười yêu quý; em/con yêu/ˈdɑːrlɪŋ/ You're a darling.
Em thật đáng yêu.
1015drop
vlàm rơi; gửi vài dòng/drɑːp/ Thank you. (DROPS BRUSH)
Cảm ơn. (LÀM RƠI BÀN CHẢI)
Thank you. (DROPS BRUSH)
Cảm ơn. (LÀM RƠI BÀN CHẢI)
1017sensible
adjthực tế; có lý trí; biết cân nhắc/ˈsensəbəl/ Bates, we have to be sensible.
Bates, chúng ta phải thực tế.
1018in the long run
idiomvề lâu dài/ɪn ðə lɔːŋ rʌn/ I won't be doing you a favour in the long run if it's too much for you.
Về lâu dài, tôi chẳng giúp được anh nếu việc này quá sức.
1019miss (2)
vnhớ; cảm thấy thiếu/mɪs/ Do you miss the army, Bates? I miss a lot of things,
Anh nhớ quân ngũ không, Bates? Tôi nhớ nhiều thứ,
1020ha
intjha (tiếng cười)/hɑː/ Ha! You do, indeed.
Ha! Đúng là vậy.
I'll show you, my Lord. I promise. I won't let you down.
Tôi sẽ chứng minh, thưa ngài. Tôi hứa sẽ không làm ngài thất vọng.
1022let someone down
phr.vlàm ai thất vọng/let ˈsʌmwʌn daʊn/ I'll show you, my Lord. I promise. I won't let you down.
Tôi sẽ chứng minh, thưa ngài. Tôi hứa sẽ không làm ngài thất vọng.
1023so far
adv.phrcho đến giờ/soʊ fɑːr/ We've managed so far, haven't we?
Đến giờ ta vẫn xoay xở được, phải không?
1024far
advxa; đến mức; cho đến (trong so far)/fɑːr/ We've managed so far, haven't we?
Đến giờ ta vẫn xoay xở được, phải không?
1025clear (2)
adjrõ ràng/klɪr/ Did Murray make matters clearer? Yes, I'm afraid he did.
Murray đã làm rõ mọi chuyện chưa? Rồi, anh e là vậy.
O'Brien says Bates is causing a lot of awkwardness downstairs.
O'Brien nói Bates đang gây nhiều bất tiện cho người dưới nhà.
1027awkwardness
nsự bất tiện; sự khó xử/ˈɔːkwərdnəs/ O'Brien says Bates is causing a lot of awkwardness downstairs.
O'Brien nói Bates đang gây nhiều bất tiện cho người dưới nhà.
1028may (3)
modalcó thể; có lẽ (khả năng)/meɪ/ You may have to do something about it. She's always making trouble.
Có lẽ anh phải xử lý. Cô ta lúc nào cũng gây chuyện.
1029always
advluôn luôn/ˈɔːlweɪz/ You may have to do something about it. She's always making trouble.
Có lẽ anh phải xử lý. Cô ta lúc nào cũng gây chuyện.
1030make trouble
v.phrgây chuyện/meɪk ˈtrʌbəl/ You may have to do something about it. She's always making trouble.
Có lẽ anh phải xử lý. Cô ta lúc nào cũng gây chuyện.
1031trouble
nrắc rối; phiền toái/ˈtrʌbəl/ You may have to do something about it. She's always making trouble.
Có lẽ anh phải xử lý. Cô ta lúc nào cũng gây chuyện.
1032mention
vnhắc đến/ˈmenʃən/ Is that fair, when she hasn't mentioned it before now?
Nói vậy có công bằng không, khi đến giờ cô ấy mới nhắc?
1033listen
vnghe; lắng nghe/ˈlɪsən/ I don't know why you listen to her.
Anh chẳng hiểu sao em cứ nghe lời cô ta.
1034eccentric
adjkỳ quặc; khác thường/ˌekˈsentrɪk/ It is quite eccentric, even for you, to have a crippled valet.
Thuê người hầu riêng què quặt thì đến anh cũng là kỳ quặc quá.
1035crippled
adjtàn tật; què quặt (từ miệt thị trong lời thoại)/ˈkrɪpəld/ It is quite eccentric, even for you, to have a crippled valet.
Thuê người hầu riêng què quặt thì đến anh cũng là kỳ quặc quá.
Please, don't use that word.
Xin em đừng dùng từ đó.
Did he tell you he couldn't walk when he made his application?
Lúc xin việc, ông ấy có nói mình không đi lại được không?
1038make an application
v.phrnộp đơn xin việc/meɪk ən ˌæpləˈkeɪʃən/ Did he tell you he couldn't walk when he made his application?
Lúc xin việc, ông ấy có nói mình không đi lại được không?
1039application
nđơn xin việc; sự ứng tuyển/ˌæpləˈkeɪʃən/ Did he tell you he couldn't walk when he made his application?
Lúc xin việc, ông ấy có nói mình không đi lại được không?
1040exaggerate
vphóng đại; nói quá/ɪgˈzædʒəreɪt/ Don't exaggerate. Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
Đừng phóng đại. Giấu chuyện đó không phải thiếu trung thực sao?
1041strike
vgây cảm giác; đánh; nghĩ ra/straɪk/ Don't exaggerate. Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
Đừng phóng đại. Giấu chuyện đó không phải thiếu trung thực sao?
1042strike someone as
v.phrkhiến ai thấy là/straɪk ˈsʌmwʌn əz/ Don't exaggerate. Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
Đừng phóng đại. Giấu chuyện đó không phải thiếu trung thực sao?
1043dishonest
adjthiếu trung thực/dɪˈsɑːnəst/ Don't exaggerate. Doesn't it strike you as dishonest not to mention it?
Đừng phóng đại. Giấu chuyện đó không phải thiếu trung thực sao?
1044wound (2)
vlàm bị thương/wuːnd/ I knew he'd been wounded. You never said.
Anh biết anh ấy bị thương. Anh có nói đâu.
1045care (2)
vmuốn (care to)/ker/ You know I don't care to talk about all that.
Em biết anh không thích nói về những chuyện đó mà.
1046care to
v.phrmuốn; có ý muốn/ker tə/ You know I don't care to talk about all that.
Em biết anh không thích nói về những chuyện đó mà.
1047fought
vđã chiến đấu (quá khứ của fight)/fɔːt/ to have fought alongside someone in a war.
từng kề vai chiến đấu cùng một người.
1048fought alongside
v.phrđã sát cánh chiến đấu cùng; giữ dạng fought bất quy tắc/fɔːt əˌlɔːŋˈsaɪd/ to have fought alongside someone in a war.
từng kề vai chiến đấu cùng một người.
1049alongside
prepbên cạnh; sát cánh cùng/əˌlɔːŋˈsaɪd/ to have fought alongside someone in a war.
từng kề vai chiến đấu cùng một người.
to have fought alongside someone in a war.
từng kề vai chiến đấu cùng một người.
You must form the most tremendous bonds, even with a servant.
Hẳn phải có tình cảm gắn bó sâu sắc, ngay cả với một người hầu.
1052tremendous
adjrất lớn; vô cùng mạnh/trəˈmendəs/ You must form the most tremendous bonds, even with a servant.
Hẳn phải có tình cảm gắn bó sâu sắc, ngay cả với một người hầu.
1053bond
nmối gắn bó; mối liên kết/bɑːnd/ You must form the most tremendous bonds, even with a servant.
Hẳn phải có tình cảm gắn bó sâu sắc, ngay cả với một người hầu.
1054catch
vbắt bẻ; chỉ ra sơ hở (catch out)/kætʃ/ Oh, Robert, don't catch me out.
Ôi Robert, đừng bắt bẻ em.
1055catch out
phr.vbắt bẻ; chỉ ra sơ hở/kætʃ aʊt/ Oh, Robert, don't catch me out.
Ôi Robert, đừng bắt bẻ em.
1056simply
advchỉ; đơn giản là/ˈsɪmpli/ I'm simply saying I fully see why you want to help him. But?
Em chỉ nói em hiểu vì sao anh muốn giúp ông ấy. Nhưng?
1057fully
advhoàn toàn; đầy đủ/ˈfʊli/ I'm simply saying I fully see why you want to help him. But?
Em chỉ nói em hiểu vì sao anh muốn giúp ông ấy. Nhưng?
1058employ
vthuê; sử dụng lao động/ɪmˈplɔɪ/ But...is this the right way to employ him for a job he can't do?
Nhưng... thuê ông ấy làm việc ông ấy không làm nổi có đúng không?
Is it any wonder if the others' noses are put out?
Những người khác bất mãn thì có gì lạ?
1060put someone's nose out
idiomkhiến ai bất mãn; làm ai tự ái/pʊt ˈsʌmwʌnz noʊz aʊt/ Is it any wonder if the others' noses are put out?
Những người khác bất mãn thì có gì lạ?
1061mama
nmẹ (cách gọi thân mật)/ˈmɑːmə/ Mama, I'm sorry. No-one told me you were here.
Mẹ, con xin lỗi. Không ai báo mẹ đã đến.
1062dear (3)
intjôi trời (trong oh dear)/dɪr/ Oh dear, such a glare!
Ôi trời, chói quá!
1063glare
nánh sáng chói/gler/ Oh dear, such a glare!
Ôi trời, chói quá!
1064on stage
adv.phrtrên sân khấu/ɑːn steɪdʒ/ I feel as if I were on stage at the Gaiety.
Mẹ có cảm giác đang đứng trên sân khấu nhà hát Gaiety.
I feel as if I were on stage at the Gaiety.
Mẹ có cảm giác đang đứng trên sân khấu nhà hát Gaiety.
1066Gaiety
prop.nGaiety (tên nhà hát)/ˈgeɪəti/ I feel as if I were on stage at the Gaiety.
Mẹ có cảm giác đang đứng trên sân khấu nhà hát Gaiety.
1067install
vlắp đặt/ˌɪnˈstɔːl/ I wish you'd let me install it in the Dower House. It's so convenient.
Con ước mẹ cho lắp điện ở nhà mẹ. Tiện lắm.
1068dower
nphần tài sản dành cho người vợ góa (trong Dower House)/daʊr/ I wish you'd let me install it in the Dower House. It's so convenient.
Con ước mẹ cho lắp điện ở nhà mẹ. Tiện lắm.
1069Dower House
n.phrnhà dành cho vợ góa của chủ điền trang/daʊr haʊs/ I wish you'd let me install it in the Dower House. It's so convenient.
Con ước mẹ cho lắp điện ở nhà mẹ. Tiện lắm.
1070convenient
adjtiện lợi/kənˈviːnjənt/ I wish you'd let me install it in the Dower House. It's so convenient.
Con ước mẹ cho lắp điện ở nhà mẹ. Tiện lắm.
1071generator
nmáy phát điện/ˈdʒenəreɪtər/ The man who manages the generator could look after yours as well. No.
Người trông máy phát điện có thể trông cả bên mẹ. Không.
1072electricity
nđiện; điện năng/ɪˌlekˈtrɪsəti/ I couldn't have electricity in the house. I wouldn't sleep a wink.
Mẹ không thể có điện trong nhà. Mẹ sẽ chẳng chợp mắt được.
1073sleep a wink
idiomchợp mắt dù chỉ một chút/sliːp ə wɪŋk/ I couldn't have electricity in the house. I wouldn't sleep a wink.
Mẹ không thể có điện trong nhà. Mẹ sẽ chẳng chợp mắt được.
1074wink
ncái chớp mắt; chợp mắt (trong sleep a wink)/wɪŋk/ I couldn't have electricity in the house. I wouldn't sleep a wink.
Mẹ không thể có điện trong nhà. Mẹ sẽ chẳng chợp mắt được.
1075vapour
nhơi; khí bốc lên/ˈveɪpər/ All those vapours! Even Cora won't have it in the bedrooms.
Bao nhiêu hơi độc! Ngay Cora cũng không cho lắp trong phòng ngủ.
1076Cora
prop.nCora (tên nhân vật)/ˈkɔːrə/ All those vapours! Even Cora won't have it in the bedrooms.
Bao nhiêu hơi độc! Ngay Cora cũng không cho lắp trong phòng ngủ.
1077point
nmục đích; ý nghĩa/pɔɪnt/ She did wonder about the kitchens - I couldn't see the point.
Cô ấy từng nghĩ đến việc lắp ở bếp, nhưng con thấy chẳng cần.
1078join
vtham gia; cùng đi/dʒɔɪn/ Before anyone joins us, I'm glad of this chance for a little talk.
Trước khi mọi người đến, mẹ mừng là có dịp nói chuyện riêng.
Before anyone joins us, I'm glad of this chance for a little talk.
Trước khi mọi người đến, mẹ mừng là có dịp nói chuyện riêng.
1080little
adjnhỏ; ít; một chút/ˈlɪtəl/ Before anyone joins us, I'm glad of this chance for a little talk.
Trước khi mọi người đến, mẹ mừng là có dịp nói chuyện riêng.
1081talk (2)
ncuộc nói chuyện/tɔːk/ Before anyone joins us, I'm glad of this chance for a little talk.
Trước khi mọi người đến, mẹ mừng là có dịp nói chuyện riêng.
I gather Murray was here today. News travels fast.
Mẹ nghe nói hôm nay Murray đến. Tin đi nhanh thật.
1083news travels fast
idiomtin tức lan nhanh/nuːz ˈtrævəlz fæst/ I gather Murray was here today. News travels fast.
Mẹ nghe nói hôm nay Murray đến. Tin đi nhanh thật.
I gather Murray was here today. News travels fast.
Mẹ nghe nói hôm nay Murray đến. Tin đi nhanh thật.
1085optimistic
adjlạc quan/ˌɑːptəˈmɪstɪk/ Yes, I saw him, and he's not optimistic
Vâng, con đã gặp ông ấy. Ông ấy không lạc quan
1086refuse
vtừ chối; không chịu/rɪˈfjuːz/ that there's anything we can do. I refuse to believe it.
rằng ta có thể làm gì. Mẹ không tin.
1087be that as it may
idiomdù vậy; bất kể thế nào/biː ðæt əz ɪt meɪ/ Be that as it may, it's a fact.
Dù vậy, đó vẫn là sự thật.
But to lose Cora's fortune...
Nhưng để mất tài sản của Cora...
1089thanks to
prep.phrnhờ; vì/θæŋks tə/ Thanks to Papa, it is now part of the estate
Nhờ cha, giờ nó đã là một phần của điền trang,
1090part
nphần; bộ phận/pɑːrt/ Thanks to Papa, it is now part of the estate
Nhờ cha, giờ nó đã là một phần của điền trang,
Robert, dear, I don't mean to sound harsh... But I bet you will.
Robert, con yêu, mẹ không muốn nói nặng lời... Nhưng con cá là mẹ sẽ nói.
Robert, dear, I don't mean to sound harsh... But I bet you will.
Robert, con yêu, mẹ không muốn nói nặng lời... Nhưng con cá là mẹ sẽ nói.
1093harsh
adjgay gắt; nặng lời; khắc nghiệt/hɑːrʃ/ Robert, dear, I don't mean to sound harsh... But I bet you will.
Robert, con yêu, mẹ không muốn nói nặng lời... Nhưng con cá là mẹ sẽ nói.
1094against
prepchống lại; trái với/əˈgenst/ 24 years ago you married Cora, against my wishes, for her money.
Hai mươi bốn năm trước, con trái ý mẹ, cưới Cora vì tiền.
1095against someone's wishes
prep.phrtrái ý ai/əˈgenst ˈsʌmwʌnz ˈwɪʃɪz/ 24 years ago you married Cora, against my wishes, for her money.
Hai mươi bốn năm trước, con trái ý mẹ, cưới Cora vì tiền.
1096wish (2)
nmong muốn; ý muốn/wɪʃ/ 24 years ago you married Cora, against my wishes, for her money.
Hai mươi bốn năm trước, con trái ý mẹ, cưới Cora vì tiền.
1097in the first place
adv.phrngay từ đầu/ɪn ðə fɜːrst pleɪs/ Give it away now, and what was the point of your peculiar marriage in the first place?
Giờ đem cho hết thì cuộc hôn nhân kỳ lạ ấy còn ý nghĩa gì?
1098peculiar
adjkỳ lạ; khác thường/pɪˈkjuːliər/ Give it away now, and what was the point of your peculiar marriage in the first place?
Giờ đem cho hết thì cuộc hôn nhân kỳ lạ ấy còn ý nghĩa gì?
1099marriage
nhôn nhân; cuộc hôn nhân/ˈmerɪdʒ/ Give it away now, and what was the point of your peculiar marriage in the first place?
Giờ đem cho hết thì cuộc hôn nhân kỳ lạ ấy còn ý nghĩa gì?
1100happy
adjhạnh phúc; vui/ˈhæpi/ If I were to tell you she'd made me happy,
Nếu con nói cô ấy khiến con hạnh phúc,
1101stretch
vkéo giãn; vượt quá (trong stretch belief)/stretʃ/ would that stretch belief? It's not why you chose her.
mẹ thấy khó tin lắm sao? Đó đâu phải lý do con chọn cô ấy.
1102stretch belief
v.phrkhiến khó tin; vượt quá điều có thể tin/stretʃ bɪˈliːf/ would that stretch belief? It's not why you chose her.
mẹ thấy khó tin lắm sao? Đó đâu phải lý do con chọn cô ấy.
1103belief
nniềm tin; sự tin tưởng/bɪˈliːf/ would that stretch belief? It's not why you chose her.
mẹ thấy khó tin lắm sao? Đó đâu phải lý do con chọn cô ấy.
1104chose
vđã chọn (quá khứ của choose)/tʃoʊz/ would that stretch belief? It's not why you chose her.
mẹ thấy khó tin lắm sao? Đó đâu phải lý do con chọn cô ấy.
1105above
preptrên; hơn; ưu tiên hơn/əˈbʌv/ Above all the other girls who could have filled my shoes so easily...
Thay vì bao cô gái khác có thể dễ dàng thay thế em...
1106fill
vlấp đầy; thay thế vai trò (trong fill someone's shoes)/fɪl/ Above all the other girls who could have filled my shoes so easily...
Thay vì bao cô gái khác có thể dễ dàng thay thế em...
1107fill someone's shoes
idiomthay thế vai trò của ai/fɪl ˈsʌmwʌnz ʃuːz/ Above all the other girls who could have filled my shoes so easily...
Thay vì bao cô gái khác có thể dễ dàng thay thế em...
Above all the other girls who could have filled my shoes so easily...
Thay vì bao cô gái khác có thể dễ dàng thay thế em...
1109easily
advdễ dàng/ˈiːzəli/ Above all the other girls who could have filled my shoes so easily...
Thay vì bao cô gái khác có thể dễ dàng thay thế em...
1110motive
nđộng cơ; lý do/ˈmoʊtɪv/ If you must know, when I think of my motives for pursuing Cora,
Nếu mẹ muốn biết, khi nghĩ về động cơ theo đuổi Cora,
1111pursue
vtheo đuổi/pərˈsuː/ If you must know, when I think of my motives for pursuing Cora,
Nếu mẹ muốn biết, khi nghĩ về động cơ theo đuổi Cora,
I'm ashamed. There's no need to remind me of them.
con thấy hổ thẹn. Mẹ không cần nhắc lại.
1113remind
vnhắc; gợi nhớ/rɪˈmaɪnd/ I'm ashamed. There's no need to remind me of them.
con thấy hổ thẹn. Mẹ không cần nhắc lại.
1114given one's life to
idiomđã dành cả đời cho; giữ dạng given bất quy tắc/ˈgɪvən wʌnz laɪf tə/ I've given my life to Downton.
Con đã dành cả đời cho Downton.
I was born here and I hope to die here.
Con sinh ra ở đây và mong được chết ở đây.
1116claim (2)
vnhận; khẳng định/kleɪm/ I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.
Con không có sự nghiệp nào khác ngoài chăm lo ngôi nhà và điền trang này.
I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.
Con không có sự nghiệp nào khác ngoài chăm lo ngôi nhà và điền trang này.
1118beyond
prepngoài; vượt ngoài/bɪˈjɑːnd/ I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.
Con không có sự nghiệp nào khác ngoài chăm lo ngôi nhà và điền trang này.
1119nurture
nsự chăm lo; việc gìn giữ/ˈnɜːrtʃər/ I claim no career beyond the nurture of this house and the estate.
Con không có sự nghiệp nào khác ngoài chăm lo ngôi nhà và điền trang này.
1120parent
ncha hoặc mẹ; phụ huynh/ˈperənt/ It is my third parent and my fourth child.
Nó là người cha mẹ thứ ba và đứa con thứ tư của con.
It is my third parent and my fourth child.
Nó là người cha mẹ thứ ba và đứa con thứ tư của con.
1122child
nđứa trẻ; người con/tʃaɪld/ It is my third parent and my fourth child.
Nó là người cha mẹ thứ ba và đứa con thứ tư của con.
1123emotional
adjxúc động; đầy cảm xúc/ɪˈmoʊʃənəl/ (EMOTIONAL) Do I care about it? Yes, I do care!
(XÚC ĐỘNG) Con có quan tâm không ư? Có, con quan tâm!
1124sound (2)
nâm thanh; tiếng/saʊnd/ I hope I don't hear sounds of a disagreement.
Hy vọng em không nghe thấy tiếng cãi nhau.
1125disagreement
nsự bất đồng; sự tranh cãi/dɪsəˈgriːmənt/ I hope I don't hear sounds of a disagreement.
Hy vọng em không nghe thấy tiếng cãi nhau.
1126discussion
ncuộc thảo luận/dɪˈskʌʃən/ Is that what they call discussion in New York?
Ở New York, người ta gọi thảo luận như vậy à?
1127somebody
pronai đó; một người nào đó/ˈsʌmbədi/ I'm glad you're fighting. I'm glad somebody's putting up a fight.
Em mừng là mẹ đang đấu tranh. Mừng vì có người chịu đấu tranh.
1128put up a fight
idiomđấu tranh; phản đối/pʊt ʌp ə faɪt/ I'm glad you're fighting. I'm glad somebody's putting up a fight.
Em mừng là mẹ đang đấu tranh. Mừng vì có người chịu đấu tranh.
1129fight (3)
nsự đấu tranh; sự phản đối/faɪt/ I'm glad you're fighting. I'm glad somebody's putting up a fight.
Em mừng là mẹ đang đấu tranh. Mừng vì có người chịu đấu tranh.
1130granny
nbà (cách gọi thân mật)/ˈgræni/ You're not really fighting Granny?
Cha không thật sự cãi nhau với bà đấy chứ?
1131grandmother
nbà nội/ngoại/ˈgrændmʌðər/ Your grandmother merely wishes to do the right thing. And so do I.
Bà con chỉ muốn làm điều đúng đắn. Cha cũng vậy.
1132merely
advchỉ; đơn thuần/ˈmɪrli/ Your grandmother merely wishes to do the right thing. And so do I.
Bà con chỉ muốn làm điều đúng đắn. Cha cũng vậy.
1133do the right thing
v.phrlàm điều đúng đắn/duː ðə raɪt θɪŋ/ Your grandmother merely wishes to do the right thing. And so do I.
Bà con chỉ muốn làm điều đúng đắn. Cha cũng vậy.
1134serve
vphục vụ; dọn món/sɜːrv/ Dinner is served, my Lady.
Bữa tối đã sẵn sàng, thưa phu nhân.
Does anyone else keep dreaming about the Titanic?
Có ai cứ nằm mơ về Titanic như em không?
1136give it a rest
idiomthôi nhắc chuyện đó đi/gɪv ɪt ə rest/ I can't get it out of my mind. Not again. Give it a rest.
Em không sao quên được. Lại nữa rồi. Thôi đi.
1137let go
phr.vbuông bỏ; thôi nghĩ về/let goʊ/ Daisy, it's time to let it go. But all them people,
Daisy, đến lúc thôi nghĩ rồi. Nhưng bao nhiêu người ấy,
1138freeze
vđóng băng; rét cóng/friːz/ freezing to death in the midnight, icy water.
chết cóng trong nước lạnh giữa đêm khuya.
1139freeze to death
v.phrchết cóng/friːz tə deθ/ freezing to death in the midnight, icy water.
chết cóng trong nước lạnh giữa đêm khuya.
1140midnight
nnửa đêm/ˈmɪdnaɪt/ freezing to death in the midnight, icy water.
chết cóng trong nước lạnh giữa đêm khuya.
1141icy
adjlạnh buốt; đầy băng/ˈaɪsi/ freezing to death in the midnight, icy water.
chết cóng trong nước lạnh giữa đêm khuya.
1142icy water
n.phrnước lạnh buốt/ˈaɪsi ˈwɔːtər/ freezing to death in the midnight, icy water.
chết cóng trong nước lạnh giữa đêm khuya.
1143penny
nxu; đồng penny/ˈpeni/ Oh, you sound like a penny dreadful.
Em nói cứ như truyện kinh dị rẻ tiền ấy.
1144penny dreadful
ntruyện giật gân/kinh dị rẻ tiền thời xưa/ˈpeni ˈdredfəl/ Oh, you sound like a penny dreadful.
Em nói cứ như truyện kinh dị rẻ tiền ấy.
I expect you saw worse things in South Africa, eh, Mr Bates?
Chắc ông đã thấy những chuyện tệ hơn ở Nam Phi, nhỉ ông Bates?
1146South Africa
prop.nNam Phi/saʊθ ˈæfrɪkə/ I expect you saw worse things in South Africa, eh, Mr Bates?
Chắc ông đã thấy những chuyện tệ hơn ở Nam Phi, nhỉ ông Bates?
1147Africa
prop.nchâu Phi/ˈæfrɪkə/ I expect you saw worse things in South Africa, eh, Mr Bates?
Chắc ông đã thấy những chuyện tệ hơn ở Nam Phi, nhỉ ông Bates?
1148eh
intjnhỉ; hả (thán từ)/eɪ/ I expect you saw worse things in South Africa, eh, Mr Bates?
Chắc ông đã thấy những chuyện tệ hơn ở Nam Phi, nhỉ ông Bates?
Not worse, but...pretty bad.
Không tệ hơn, nhưng... cũng kinh khủng.
1150enjoy
vthích; tận hưởng/ɪnˈdʒɔɪ/ Did you enjoy the war? I don't think anyone enjoys war,
Ông có thích chiến tranh không? Tôi nghĩ chẳng ai thích chiến tranh,
1151memory
nký ức; kỷ niệm/ˈmeməri/ but there are some good memories too. I'm sure there are.
nhưng cũng có vài kỷ niệm đẹp. Chắc chắn rồi.
Mr Bates, could you hand me that tray?
Ông Bates, đưa tôi cái khay kia được không?
1153blast
intjchết tiệt (thán từ); vụ nổ/blæst/ Blast! I'll do it.
Chết tiệt! Để tôi.
The ladies are out. We've given them coffee
Các quý bà đã rời bàn. Chúng tôi đã mang cà phê cho họ,
1155port
nrượu vang port/pɔːrt/ and his Lordship's taken his port to the library.
còn ngài mang rượu vang port vào thư phòng.
Anna, Gwen, go up and help clear away.
Anna, Gwen, lên giúp dọn dẹp.
1157clear away
phr.vdọn dẹp sau bữa ăn/klɪr əˈweɪ/ Anna, Gwen, go up and help clear away.
Anna, Gwen, lên giúp dọn dẹp.
Daisy, tell Mrs Patmore we'll eat in 15 minutes.
Daisy, bảo bà Patmore mười lăm phút nữa ta ăn.
1159next door
adv.phrphòng bên; nhà bên/nekst dɔːr/ I keep forgetting. Does this go next door or back to the kitchen?
Tôi cứ quên mãi. Cái này để phòng bên hay đem xuống bếp?
1160dessert
nmón tráng miệng/dɪˈzɜːrt/ Those go back, but the dessert service and all the glasses
Những thứ đó mang xuống, còn bộ đồ tráng miệng và tất cả ly
1161dessert service
n.phrbộ đồ ăn tráng miệng/dɪˈzɜːrt ˈsɜːrvɪs/ Those go back, but the dessert service and all the glasses
Những thứ đó mang xuống, còn bộ đồ tráng miệng và tất cả ly
1162service
nbộ đồ ăn (trong dessert service)/ˈsɜːrvɪs/ Those go back, but the dessert service and all the glasses
Những thứ đó mang xuống, còn bộ đồ tráng miệng và tất cả ly
Those go back, but the dessert service and all the glasses
Những thứ đó mang xuống, còn bộ đồ tráng miệng và tất cả ly
1164pantry
nphòng chứa thực phẩm và đồ dùng phục vụ bàn/ˈpæntri/ stay in the upstairs pantry. Put it on here.
để trong phòng đồ ăn trên lầu. Đặt lên đây.
1165content
adjhài lòng; bằng lòng/kənˈtent/ She said to me, 'If only his Lordship had been content with Thomas.'
Bà nói với tôi: “Giá mà ngài cứ để Thomas hầu riêng.”
1166be content with
adj.phrhài lòng với/biː kənˈtent wɪð/ She said to me, 'If only his Lordship had been content with Thomas.'
Bà nói với tôi: “Giá mà ngài cứ để Thomas hầu riêng.”
What are you doing up here? It's a free country.
Cô làm gì trên này? Đây là đất nước tự do mà.
1168country
nđất nước/ˈkʌntri/ What are you doing up here? It's a free country.
Cô làm gì trên này? Đây là đất nước tự do mà.
You two can stay here...plotting.
Hai người cứ ở đây... bày mưu đi.
You two can stay here...plotting.
Hai người cứ ở đây... bày mưu đi.
So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
Vậy là công tước trẻ Crowborough tự ngỏ ý đến ở.
So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
Vậy là công tước trẻ Crowborough tự ngỏ ý đến ở.
1173Crowborough
prop.nCrowborough (tước hiệu/tên địa điểm)/ˈkroʊbərəʊ/ So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
Vậy là công tước trẻ Crowborough tự ngỏ ý đến ở.
1174himself
pronbản thân anh ấy; tự mình/hɪmˈself/ So, the young Duke of Crowborough is asking himself to stay.
Vậy là công tước trẻ Crowborough tự ngỏ ý đến ở.
1175all the same
adj.phrđều như nhau/ɔːl ðə seɪm/ That is not at all the same.
Hai chuyện đó khác nhau hoàn toàn.
1176opportunity
ncơ hội/ˌɑːpərˈtuːnəti/ Of course, this is exactly the sort of opportunity
Dĩ nhiên đây chính là kiểu cơ hội
1177in someone's favour
prep.phrcó lợi cho ai/ɪn ˈsʌmwʌnz ˈfeɪvər/ if we can only get things settled in her favour.
nếu ta thu xếp được mọi chuyện có lợi cho nó.
1178come round
phr.vđổi ý; thuận theo/kʌm raʊnd/ Is Robert coming round? Not yet.
Robert đã đổi ý chưa? Chưa.
1179risk
nrủi ro; nguy cơ/rɪsk/ To him, the risk is, we'd succeed in saving my money but not the estate.
Anh ấy sợ ta giữ được tiền của con nhưng không giữ được điền trang.
1180succeed
vthành công; làm được/səkˈsiːd/ To him, the risk is, we'd succeed in saving my money but not the estate.
Anh ấy sợ ta giữ được tiền của con nhưng không giữ được điền trang.
1181succeed in
v.phrthành công trong việc/səkˈsiːd ɪn/ To him, the risk is, we'd succeed in saving my money but not the estate.
Anh ấy sợ ta giữ được tiền của con nhưng không giữ được điền trang.
1182feel (2)
vcho rằng; nghĩ rằng/fiːl/ He feels he'd be betraying his duty if Downton were lost because of him.
Anh ấy thấy nếu Downton mất vì mình thì anh ấy phản bội bổn phận.
He feels he'd be betraying his duty if Downton were lost because of him.
Anh ấy thấy nếu Downton mất vì mình thì anh ấy phản bội bổn phận.
1184lost
vđã mất; bị mất (quá khứ của lose)/lɔːst/ He feels he'd be betraying his duty if Downton were lost because of him.
Anh ấy thấy nếu Downton mất vì mình thì anh ấy phản bội bổn phận.
Well, I'll write to Murray. He won't say anything different.
Mẹ sẽ viết cho Murray. Ông ấy sẽ không nói gì khác đâu.
1186different
adjkhác; khác biệt/ˈdɪfrənt/ Well, I'll write to Murray. He won't say anything different.
Mẹ sẽ viết cho Murray. Ông ấy sẽ không nói gì khác đâu.
1187date
nngày hẹn; ngày tháng/deɪt/ Well, give him a date for when Mary's out of mourning.
Hãy hẹn cậu ta đến lúc Mary đã hết tang.
1188out of mourning
adj.phrhết thời gian để tang/aʊt əv ˈmɔːrnɪŋ/ Well, give him a date for when Mary's out of mourning.
Hãy hẹn cậu ta đến lúc Mary đã hết tang.
No-one wants to kiss a girl in black.
Chẳng ai muốn hôn một cô gái mặc đồ đen.
1190admire
vngắm; ngưỡng mộ/ædˈmaɪr/ Oh, do stop admiring yourself!
Ôi, thôi ngắm mình đi!
1191Sybil
prop.nSybil (tên nhân vật)/ˈsɪbəl/ You look beautiful. Thank you, Sybil.
Chị đẹp lắm. Cảm ơn, Sybil.
(DOOR OPENS) CORA: We should go down.
(CỬA MỞ) CORA: Chúng ta nên xuống thôi.
1193station
nnhà ga; trạm/ˈsteɪʃən/ They'll be back from the station at any moment.
Họ sắp từ ga về rồi.
1194gild
vmạ vàng; tô điểm/gɪld/ Let's not gild the lily, dear. (And Mary, try and look surprised.)
Đừng tô điểm thêm nữa, con yêu. (Mary, nhớ tỏ ra ngạc nhiên nhé.)
1195gild the lily
idiomtô điểm thừa cho thứ vốn đã đẹp/gɪld ðə ˈlɪli/ Let's not gild the lily, dear. (And Mary, try and look surprised.)
Đừng tô điểm thêm nữa, con yêu. (Mary, nhớ tỏ ra ngạc nhiên nhé.)
1196lily
nhoa huệ; hoa loa kèn/ˈlɪli/ Let's not gild the lily, dear. (And Mary, try and look surprised.)
Đừng tô điểm thêm nữa, con yêu. (Mary, nhớ tỏ ra ngạc nhiên nhé.)
1197greet
vchào; đón tiếp/griːt/ Very well. We shall go out to greet them.
Tốt. Chúng ta sẽ ra đón họ.
1198would rather
modalmuốn... hơn/wʊd ˈræðər/ Can you manage, Mr Bates, or would you rather wait here?
Ông đi được không, ông Bates, hay muốn đợi ở đây?
1199rather
advkhá; hơn; muốn hơn/ˈræðər/ Can you manage, Mr Bates, or would you rather wait here?
Ông đi được không, ông Bates, hay muốn đợi ở đây?
1200obligation
nnghĩa vụ; sự bắt buộc/ˌɑːbləˈgeɪʃən/ I want to go, Mr Carson. There's no obligation for the whole staff to go.
Tôi muốn đi, ông Carson. Không bắt buộc toàn bộ gia nhân phải ra.
1201whole
dettoàn bộ; cả/hoʊl/ I want to go, Mr Carson. There's no obligation for the whole staff to go.
Tôi muốn đi, ông Carson. Không bắt buộc toàn bộ gia nhân phải ra.
1202staff
nnhân viên; toàn bộ gia nhân/stæf/ I want to go, Mr Carson. There's no obligation for the whole staff to go.
Tôi muốn đi, ông Carson. Không bắt buộc toàn bộ gia nhân phải ra.
1203welcome (2)
vđón tiếp; chào mừng/ˈwelkəm/ to welcome a duke under our roof.
khi được đón công tước dưới mái nhà này.
to welcome a duke under our roof.
khi được đón công tước dưới mái nhà này.
1205under one's roof
idiomdưới mái nhà của ai/ˈʌndər wʌnz ruːf/ to welcome a duke under our roof.
khi được đón công tước dưới mái nhà này.
to welcome a duke under our roof.
khi được đón công tước dưới mái nhà này.
1207run off
phr.vchạy đi; bỏ đi/rʌn ɔːf/ Help me with the luggage. Don't go running off.
Giúp tôi mang hành lý. Đừng chạy đi đâu.
1208condition
ntình trạng; điều kiện/kənˈdɪʃən/ not in your condition.
với tình trạng của ông.
1209put up with
phr.vchịu đựng/pʊt ʌp wɪð/ How long do we have to put up with this, Mr Carson, just so I know?
Chúng ta còn phải chịu chuyện này bao lâu, ông Carson, để tôi biết?
(DOG BARKS)
(TIẾNG CHÓ SỦA)
(DOG BARKS)
(TIẾNG CHÓ SỦA)
1212delighted
adjrất vui; vui mừng/dɪˈlaɪtɪd/ Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time.
Không có gì, thưa công tước. Chúng tôi rất vui ngài dành được thời gian.
1213spare
vdành ra; bớt ra/sper/ Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time.
Không có gì, thưa công tước. Chúng tôi rất vui ngài dành được thời gian.
1214spare the time
v.phrdành ra thời gian/sper ðə taɪm/ Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time.
Không có gì, thưa công tước. Chúng tôi rất vui ngài dành được thời gian.
1215met
vđã gặp (quá khứ của meet)/met/ And Edith. But I don't believe you've met my youngest, Sybil.
Và Edith. Nhưng có lẽ ngài chưa gặp con út của tôi, Sybil.
1216young (2)
adjút; trẻ nhất (youngest)/jʌŋ/ And Edith. But I don't believe you've met my youngest, Sybil.
Và Edith. Nhưng có lẽ ngài chưa gặp con út của tôi, Sybil.
Oh, Lady Grantham, I have a confession to make which I hope won't cause any bother.
Phu nhân Grantham, tôi phải thú nhận một chuyện, mong không gây phiền.
1218have a confession to make
v.phrcó điều muốn thú nhận/hæv ə kənˈfeʃən tə meɪk/ Oh, Lady Grantham, I have a confession to make which I hope won't cause any bother.
Phu nhân Grantham, tôi phải thú nhận một chuyện, mong không gây phiền.
1219confession
nlời thú nhận/kənˈfeʃən/ Oh, Lady Grantham, I have a confession to make which I hope won't cause any bother.
Phu nhân Grantham, tôi phải thú nhận một chuyện, mong không gây phiền.
1220taken ill
idiomđổ bệnh; giữ dạng taken bất quy tắc/ˈteɪkən ɪl/ My man was taken ill just as I was leaving, so I...
Người hầu của tôi đổ bệnh ngay lúc tôi lên đường, nên tôi...
1221taken (3)
vđổ bệnh (trong taken ill)/ˈteɪkən/ My man was taken ill just as I was leaving, so I...
Người hầu của tôi đổ bệnh ngay lúc tôi lên đường, nên tôi...
My man was taken ill just as I was leaving, so I...
Người hầu của tôi đổ bệnh ngay lúc tôi lên đường, nên tôi...
1223grace (2)
nngài công tước (trong His/Your Grace)/greɪs/ I shall look after his Grace myself.
Tôi sẽ đích thân chăm sóc ngài công tước.
1224wouldn't dream of
idiomkhông bao giờ dám nghĩ đến việc/ˈwʊdənt driːm əv/ Oh, no. I wouldn't dream of being such a nuisance. Surely, a footman...
Ồ không. Tôi đâu dám gây phiền như vậy. Một nam hầu chắc cũng...
1225nuisance
nsự phiền toái; người gây phiền/ˈnuːsəns/ Oh, no. I wouldn't dream of being such a nuisance. Surely, a footman...
Ồ không. Tôi đâu dám gây phiền như vậy. Một nam hầu chắc cũng...
1226remember
vnhớ; nhớ lại/rɪˈmembər/ I remember this man.
Tôi nhớ người này.
1227Your Grace
n.phrthưa ngài công tước/jʊr greɪs/ I did, Your Grace. Ah, there we are.
Vâng, thưa công tước. À, vậy tốt rồi.
1228pleasant
adjdễ chịu; tốt đẹp/ˈplezənt/ I hope you had a pleasant journey. Hm.
Hy vọng chuyến đi của ngài thuận lợi. Ừm.
1229perfectly
advhoàn toàn; một cách hoàn hảo/ˈpɜːrfɪktli/ Bates, are you all right? Perfectly, my Lord. I apologise.
Bates, anh ổn chứ? Hoàn toàn ổn, thưa ngài. Tôi xin lỗi.
1230feel sorry for
v.phrthương hại; cảm thấy thương cho/fiːl ˈsɑːri fər/ That's better. Please, don't feel sorry for me.
Đỡ rồi đấy. Xin đừng thương hại tôi.
1231explore
vkhám phá/ɪkˈsplɔːr/ I think I'd rather like to go exploring.
Tôi nghĩ tôi muốn đi khám phá.
1232garden
nkhu vườn/ˈgɑːrdən/ Certainly. Gardens or house?
Dĩ nhiên. Khu vườn hay ngôi nhà?
1233polite
adjlịch sự; xã giao/pəˈlaɪt/ (POLITE CHUCKLE) Very well...
(CƯỜI XÃ GIAO) Được thôi...
1234polite chuckle
n.phrtiếng cười khẽ xã giao/pəˈlaɪt ˈtʃʌkəl/ (POLITE CHUCKLE) Very well...
(CƯỜI XÃ GIAO) Được thôi...
We can begin in the hall, one of the oldest - No!
Ta có thể bắt đầu ở đại sảnh, một trong những phần cổ nhất... Không!
1236secret
adjbí mật/ˈsiːkrət/ The secret passages and the attics.
Những lối đi bí mật và gác mái.
1237secret passage
n.phrlối đi bí mật/ˈsiːkrət ˈpæsɪdʒ/ The secret passages and the attics.
Những lối đi bí mật và gác mái.
1238passage
nlối đi; hành lang/ˈpæsɪdʒ/ The secret passages and the attics.
Những lối đi bí mật và gác mái.
1239worried
adjlo lắng/ˈwɜːrid/ I'm only worried the others will want to join us.
Tôi chỉ sợ những người khác cũng muốn đi theo.
1240make a fool of oneself
idiomtự biến mình thành trò cười/meɪk ə fuːl əv ˌwʌnˈself/ Cora, don't let Mary make a fool of herself.
Cora, đừng để Mary tự biến mình thành trò cười.
1241fool
nkẻ ngốc; trò cười/fuːl/ Cora, don't let Mary make a fool of herself.
Cora, đừng để Mary tự biến mình thành trò cười.
1242herself
pronbản thân cô ấy; tự mình/hɜːrˈself/ Cora, don't let Mary make a fool of herself.
Cora, đừng để Mary tự biến mình thành trò cười.
By the way, I'll be going up to London next week.
À, tuần sau anh sẽ lên London.
No, I'll just take Bates and stay at the club.
Không, anh chỉ mang Bates theo và ở câu lạc bộ.
1245progress
vtiến triển/prəˈgres/ Are things progressing?
Mọi chuyện đang tiến triển chứ?
1246regimental
adjthuộc trung đoàn/ˌredʒəˈmentəl/ It's just a regimental dinner.
Chỉ là bữa tối của trung đoàn thôi.
1247regimental dinner
n.phrbữa tối của trung đoàn/ˌredʒəˈmentəl ˈdɪnər/ It's just a regimental dinner.
Chỉ là bữa tối của trung đoàn thôi.
1248pity
nđiều đáng tiếc; sự thương hại/ˈpɪti/ It was a pity Bates spoiled the arrival this afternoon.
Tiếc là Bates làm hỏng buổi đón khách chiều nay.
It was a pity Bates spoiled the arrival this afternoon.
Tiếc là Bates làm hỏng buổi đón khách chiều nay.
1250fell
vđã ngã (quá khứ của fall)/fel/ He didn't spoil anything. He fell over.
Anh ấy chẳng làm hỏng gì. Anh ấy bị ngã.
1251fell over
phr.vđã ngã; giữ dạng fell bất quy tắc/fel ˈoʊvər/ He didn't spoil anything. He fell over.
Anh ấy chẳng làm hỏng gì. Anh ấy bị ngã.
1252undignified
adjmất thể diện; thiếu trang nghiêm/ənˈdɪgnɪfaɪd/ It was so undignified. Carson hates that kind of thing.
Thật mất thể diện. Carson ghét những chuyện như thế.
1253kind (2)
nloại; kiểu/kaɪnd/ It was so undignified. Carson hates that kind of thing.
Thật mất thể diện. Carson ghét những chuyện như thế.
1254message
nlời nhắn; thông điệp/ˈmesɪdʒ/ A message from the Dowager Countess, my Lady.
Có lời nhắn từ lão phu nhân Bá tước, thưa phu nhân.
Look, Carson, I hope you weren't embarrassed this afternoon.
Carson, tôi hy vọng ông không thấy khó xử chiều nay.
1256embarrassed
adjngượng; khó xử/ɪmˈberəst/ Look, Carson, I hope you weren't embarrassed this afternoon.
Carson, tôi hy vọng ông không thấy khó xử chiều nay.
1257appreciate
vtrân trọng; đánh giá cao/əˈpriːʃieɪt/ I can assure you the Duke very much appreciated his welcome. I'm glad.
Tôi bảo đảm công tước rất hài lòng với buổi đón tiếp. Tôi rất mừng.
1258welcome (3)
nsự đón tiếp/ˈwelkəm/ I can assure you the Duke very much appreciated his welcome. I'm glad.
Tôi bảo đảm công tước rất hài lòng với buổi đón tiếp. Tôi rất mừng.
1259difficult
adjkhó; khó khăn/ˈdɪfɪkəlt/ It must be so difficult for you, all the same.
Dù vậy, hẳn chuyện này rất khó cho ông.
1260all the same (2)
adv.phrdù vậy; tuy thế/ɔːl ðə seɪm/ It must be so difficult for you, all the same.
Dù vậy, hẳn chuyện này rất khó cho ông.
1261stare
vnhìn chằm chằm/ster/ Don't stare.
Đừng nhìn chằm chằm.
1262alone
adjmột mình; riêng với nhau/əˈloʊn/ Do you realise this is the first time we've ever been alone?
Cô có biết đây là lần đầu chúng ta ở riêng với nhau không?
1263forgotten
vđã quên (phân từ của forget)/fərˈgɑːtən/ Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.
Vậy ngài quên lúc kéo tôi vào nhà kính ở nhà Northbrook rồi.
Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.
Vậy ngài quên lúc kéo tôi vào nhà kính ở nhà Northbrook rồi.
1265conservatory
nphòng kính trồng cây; nhà kính liền nhà/kənˈsɜːrvətɔːri/ Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.
Vậy ngài quên lúc kéo tôi vào nhà kính ở nhà Northbrook rồi.
1266Northbrook
prop.nNorthbrook (tên gia đình)/ˈnɔːrθbrʊk/ Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrooks'.
Vậy ngài quên lúc kéo tôi vào nhà kính ở nhà Northbrook rồi.
1267chaperone
nngười giám hộ đi cùng để bảo đảm lễ nghi/ˈʃæpəroʊn/ It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.
Có hai mươi người giám hộ nấp sau từng bụi dương xỉ thì đâu giống.
It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.
Có hai mươi người giám hộ nấp sau từng bụi dương xỉ thì đâu giống.
It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.
Có hai mươi người giám hộ nấp sau từng bụi dương xỉ thì đâu giống.
1270pleased
adjvui; hài lòng/pliːzd/ And are you pleased to be alone with me, my Lady?
Và cô có vui khi được ở riêng với tôi không, tiểu thư?
1271answer (2)
vtrả lời/ˈænsər/ Oh, dear. If I answer truthfully, you'll think me rather forward.
Ôi trời. Nếu nói thật, ngài sẽ nghĩ tôi quá bạo dạn.
1272truthfully
advthành thật; đúng sự thật/ˈtruːθfəli/ Oh, dear. If I answer truthfully, you'll think me rather forward.
Ôi trời. Nếu nói thật, ngài sẽ nghĩ tôi quá bạo dạn.
1273forward
adjbạo dạn; sỗ sàng (ngữ cảnh); về phía trước/ˈfɔːrwərd/ Oh, dear. If I answer truthfully, you'll think me rather forward.
Ôi trời. Nếu nói thật, ngài sẽ nghĩ tôi quá bạo dạn.
1274pry
vtọc mạch; lục lọi chuyện riêng/praɪ/ I don't think we should pry. It feels rather...disrespectful.
Tôi nghĩ ta không nên lục lọi. Có vẻ hơi... thiếu tôn trọng.
1275disrespectful
adjthiếu tôn trọng/ˌdɪsrɪˈspektfəl/ I don't think we should pry. It feels rather...disrespectful.
Tôi nghĩ ta không nên lục lọi. Có vẻ hơi... thiếu tôn trọng.
1276nonsense
nvớ vẩn; điều vô lý/ˈnɑːnsens/ Nonsense. It's your father's house, isn't it?
Vớ vẩn. Đây là nhà cha cô mà, phải không?
Where does this lead? To the men's quarters,
Lối này dẫn đi đâu? Khu ở của nam gia nhân,
1278men
nđàn ông; nam giới (số nhiều bất quy tắc của man)/men/ Where does this lead? To the men's quarters,
Lối này dẫn đi đâu? Khu ở của nam gia nhân,
1279men's quarters
n.phrkhu ở của nam gia nhân/menz ˈkwɔːrtərz/ Where does this lead? To the men's quarters,
Lối này dẫn đi đâu? Khu ở của nam gia nhân,
1280quarter
nkhu ở; nơi ở/ˈkwɔːrtər/ Where does this lead? To the men's quarters,
Lối này dẫn đi đâu? Khu ở của nam gia nhân,
1281women
nphụ nữ; nữ giới (số nhiều bất quy tắc của woman)/ˈwɪmən/ with the lock on the women's side.
với ổ khóa ở phía nữ gia nhân.
with the lock on the women's side.
với ổ khóa ở phía nữ gia nhân.
Only Mrs Hughes is allowed to turn it.
Chỉ bà Hughes được phép mở.
1284be allowed to
v.phrđược phép/biː əˈlaʊd tə/ Only Mrs Hughes is allowed to turn it.
Chỉ bà Hughes được phép mở.
1285door handle
n.phrtay nắm cửa/dɔːr ˈhændəl/ (TURNS DOOR HANDLE) Mrs Hughes...
(VẶN TAY NẮM CỬA) Bà Hughes...
(TURNS DOOR HANDLE) Mrs Hughes...
(VẶN TAY NẮM CỬA) Bà Hughes...
1287imagine
vtưởng tượng; đoán/ˌɪˈmædʒən/ In here? A footman, I imagine.
Trong này? Tôi đoán là một nam hầu.
1288study
nviệc nghiên cứu/ˈstʌdi/ I'm making a study on the genus 'footman'.
Tôi đang nghiên cứu giống loài “nam hầu”.
1289genus
nchi; giống loài (thuật ngữ phân loại)/ˈdʒiːnəs/ I'm making a study on the genus 'footman'.
Tôi đang nghiên cứu giống loài “nam hầu”.
1290seek
vtìm kiếm; cố tìm/siːk/ I seek to know the creature's ways. (CHUCKLES)
Tôi muốn tìm hiểu tập tính của chúng. (CƯỜI KHẼ)
1291creature
ncủa sinh vật/loài vật/ˈkriːtʃər/ I seek to know the creature's ways. (CHUCKLES)
Tôi muốn tìm hiểu tập tính của chúng. (CƯỜI KHẼ)
1292chuckle (2)
vcười khẽ/ˈtʃʌkəl/ I seek to know the creature's ways. (CHUCKLES)
Tôi muốn tìm hiểu tập tính của chúng. (CƯỜI KHẼ)
1293bang
vđóng sầm; đập mạnh/bæŋ/ (DOOR BANGS) Someone's coming!
(CỬA ĐÓNG SẦM) Có người đến!
1294in the wrong
idiomcó lỗi; làm sai/ɪn ðə rɔːŋ/ I always apologise when I'm in the wrong. It's a habit of mine.
Tôi luôn xin lỗi khi mình sai. Đó là thói quen của tôi.
I always apologise when I'm in the wrong. It's a habit of mine.
Tôi luôn xin lỗi khi mình sai. Đó là thói quen của tôi.
I always apologise when I'm in the wrong. It's a habit of mine.
Tôi luôn xin lỗi khi mình sai. Đó là thói quen của tôi.
1297through no fault of one's own
idiomkhông phải do lỗi của chính mình/θruː noʊ fɔːlt əv wʌnz oʊn/ The plain fact is, Mr Bates, through no fault of his own,
Sự thật là ông Bates, dù không phải lỗi của ông ấy,
1298fault
nlỗi; lỗi lầm/fɔːlt/ The plain fact is, Mr Bates, through no fault of his own,
Sự thật là ông Bates, dù không phải lỗi của ông ấy,
1299able
adjcó khả năng; làm được/ˈeɪbəl/ is not able to fulfil the extra duties expected of him.
không thể đảm đương những nhiệm vụ bổ sung được yêu cầu.
1300fulfil
vhoàn thành; đảm đương/fʊlˈfɪl/ is not able to fulfil the extra duties expected of him.
không thể đảm đương những nhiệm vụ bổ sung được yêu cầu.
1301all over the place
idiomkhắp nơi; lung tung/ɔːl ˈoʊvər ðə pleɪs/ he's dropping things all over the place.
lại làm rơi đồ khắp nơi.
1302night
nđêm; buổi tối/naɪt/ On a night like tonight, he should act as a third footman.
Những tối như hôm nay, ông ấy phải làm nam hầu thứ ba.
1303act (2)
vđóng vai trò; làm nhiệm vụ/ækt/ On a night like tonight, he should act as a third footman.
Những tối như hôm nay, ông ấy phải làm nam hầu thứ ba.
1304as it is
idiomvới tình hình hiện tại/əz ɪt ɪz/ As it is, my Lord, we may have to have a maid in the dining room.
Với tình hình này, thưa ngài, có lẽ phải để hầu gái vào phòng ăn.
1305cheer
vlàm vui; động viên (trong cheer up)/tʃɪr/ Cheer up, Carson. There are worse things happening in the world.
Vui lên, Carson. Trên đời còn chuyện tệ hơn mà.
1306cheer up
phr.vvui lên; làm ai vui hơn/tʃɪr ʌp/ Cheer up, Carson. There are worse things happening in the world.
Vui lên, Carson. Trên đời còn chuyện tệ hơn mà.
1307world
nthế giới; đời/wɜːrld/ Cheer up, Carson. There are worse things happening in the world.
Vui lên, Carson. Trên đời còn chuyện tệ hơn mà.
1308determined
adjquyết tâm; đã quyết chắc chắn/dɪˈtɜːrmənd/ So you're quite determined?
Vậy ông đã quyết rồi sao?
It's a hard decision, your Lordship, a very hard decision,
Đây là quyết định khó khăn, thưa ngài, rất khó khăn,
1310decision
nquyết định/dɪˈsɪʒən/ It's a hard decision, your Lordship, a very hard decision,
Đây là quyết định khó khăn, thưa ngài, rất khó khăn,
1311at stake
idiomđang bị đe dọa; có nguy cơ mất/ət steɪk/ but the honour of Downton is at stake.
nhưng danh dự của Downton đang bị đe dọa.
1312stake
nnguy cơ (trong at stake); cọc/steɪk/ but the honour of Downton is at stake.
nhưng danh dự của Downton đang bị đe dọa.
1313take advantage
idiomlợi dụng; tận dụng/teɪk ədˈvæntɪdʒ/ William, you mustn't let Thomas take advantage.
William, cậu không được để Thomas lợi dụng.
1314advantage
nlợi thế; sự lợi dụng (trong take advantage)/ədˈvæntɪdʒ/ William, you mustn't let Thomas take advantage.
William, cậu không được để Thomas lợi dụng.
1315keep busy
v.phrgiữ mình bận rộn/kiːp ˈbɪzi/ I like to keep busy. Takes your mind off things.
Tôi thích bận rộn. Như vậy đỡ nghĩ ngợi.
1316take one's mind off
idiomkhiến ai bớt nghĩ ngợi về/teɪk wʌnz maɪnd ɔːf/ I like to keep busy. Takes your mind off things.
Tôi thích bận rộn. Như vậy đỡ nghĩ ngợi.
1317homesick
adjnhớ nhà/ˈhoʊmsɪk/ If you're feeling homesick, there's no shame in it.
Nếu cậu nhớ nhà thì chẳng có gì phải xấu hổ.
1318shame (2)
nsự xấu hổ/ʃeɪm/ If you're feeling homesick, there's no shame in it.
Nếu cậu nhớ nhà thì chẳng có gì phải xấu hổ.
It means you come from a happy home.
Nghĩa là cậu có một mái ấm hạnh phúc.
1320plenty
detnhiều; dồi dào/ˈplenti/ There's plenty of people here would envy that.
Nhiều người ở đây sẽ ghen tị vì điều đó.
1321plenty of
det.phrrất nhiều/ˈplenti əv/ There's plenty of people here would envy that.
Nhiều người ở đây sẽ ghen tị vì điều đó.
There's plenty of people here would envy that.
Nhiều người ở đây sẽ ghen tị vì điều đó.
1323recover
vhồi phục/rɪˈkʌvər/ Have you recovered from your fall this afternoon?
Anh đã ổn sau cú ngã chiều nay chưa?
Have you recovered from your fall this afternoon?
Anh đã ổn sau cú ngã chiều nay chưa?
1325give someone a trial
v.phrcho ai thử việc/gɪv ˈsʌmwʌn ə ˈtraɪəl/ I said I would give you a trial, and I have.
Tôi đã nói sẽ cho anh thử việc, và tôi đã làm vậy.
1326trial
nthời gian thử việc; sự thử nghiệm/ˈtraɪəl/ I said I would give you a trial, and I have.
Tôi đã nói sẽ cho anh thử việc, và tôi đã làm vậy.
1327question
nvấn đề; câu hỏi/ˈkwestʃən/ It's this question of a valet's extra duties.
Vấn đề là những nhiệm vụ bổ sung của người hầu riêng.
1328large
adjlớn; đông/lɑːrdʒ/ Waiting at table when there's a large party?
Phục vụ bàn khi có đông khách sao?
1329party
nnhóm khách; buổi tiệc/ˈpɑːrti/ Waiting at table when there's a large party?
Phục vụ bàn khi có đông khách sao?
1330compromise
vlàm giảm; gây tổn hại; thỏa hiệp/ˈkɑːmprəmaɪz/ You see that Carson can't compromise the efficiency of his staff?
Anh hiểu Carson không thể làm giảm hiệu quả công việc của gia nhân chứ?
1331efficiency
nhiệu quả công việc; hiệu suất/ɪˈfɪʃənsi/ You see that Carson can't compromise the efficiency of his staff?
Anh hiểu Carson không thể làm giảm hiệu quả công việc của gia nhân chứ?
1332might
modalcó thể; có lẽ/maɪt/ Might I make a suggestion?
Tôi xin đề nghị một điều được không?
1333suggestion
nđề nghị; gợi ý/səˈdʒestʃən/ Might I make a suggestion?
Tôi xin đề nghị một điều được không?
1334require
vyêu cầu; cần/rɪˈkwaɪər/ That when an extra footman is required,
Khi cần thêm một nam hầu,
the cost could come out of my wages. Absolutely not. I can't allow that.
có thể trừ tiền thuê vào lương tôi. Tuyệt đối không. Tôi không cho phép.
1336come out of
phr.vđược trừ/lấy từ/kʌm aʊt əv/ the cost could come out of my wages. Absolutely not. I can't allow that.
có thể trừ tiền thuê vào lương tôi. Tuyệt đối không. Tôi không cho phép.
the cost could come out of my wages. Absolutely not. I can't allow that.
có thể trừ tiền thuê vào lương tôi. Tuyệt đối không. Tôi không cho phép.
1338absolutely
advtuyệt đối; hoàn toàn/ˌæbsəˈluːtli/ the cost could come out of my wages. Absolutely not. I can't allow that.
có thể trừ tiền thuê vào lương tôi. Tuyệt đối không. Tôi không cho phép.
1339absolutely not
intjtuyệt đối không/ˌæbsəˈluːtli nɑːt/ the cost could come out of my wages. Absolutely not. I can't allow that.
có thể trừ tiền thuê vào lương tôi. Tuyệt đối không. Tôi không cho phép.
1340eager
adjrất muốn; háo hức/ˈiːgər/ Because I am very eager to stay, my Lord. Very eager, indeed.
Vì tôi rất muốn ở lại, thưa ngài. Thực sự rất muốn.
1341unlikely
adjkhó có khả năng; không chắc xảy ra/ənˈlaɪkli/ You see, it is unlikely that I shall find another position.
Ngài thấy đấy, tôi khó mà tìm được công việc khác.
1342position
nvị trí; công việc/pəˈzɪʃən/ You see, it is unlikely that I shall find another position.
Ngài thấy đấy, tôi khó mà tìm được công việc khác.
But in a smaller house, where less is expected of you...
Nhưng ở một ngôi nhà nhỏ hơn, yêu cầu ít hơn...
1344likely
adjcó khả năng; có lẽ/ˈlaɪkli/ It's not likely. I mean to help until you find something.
Khó lắm. Tôi định giúp anh đến khi anh tìm được việc.
Very good, my Lord. I'll go at once. Don't rush out into the night.
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ đi ngay. Đừng vội ra ngoài giữa đêm.
1346tomorrow
advngày mai/təˈmɑːroʊ/ Take the London train tomorrow. It leaves at nine.
Mai hãy đi tàu lên London. Tàu khởi hành lúc chín giờ.
Take the London train tomorrow. It leaves at nine.
Mai hãy đi tàu lên London. Tàu khởi hành lúc chín giờ.
1348month's wages
n.phrmột tháng lương/mʌnθs ˈweɪdʒɪz/ You'll have a month's wages too. That I insist on.
Anh sẽ nhận thêm một tháng lương. Tôi nhất quyết như vậy.
1349insist
vnhất quyết; khăng khăng/ˌɪnˈsɪst/ You'll have a month's wages too. That I insist on.
Anh sẽ nhận thêm một tháng lương. Tôi nhất quyết như vậy.
1350bloody
adjchết tiệt; khốn khổ (từ nhấn mạnh)/ˈblʌdi/ It's a bloody business, Bates, but I can't see any way round it.
Chuyện này thật khốn khổ, Bates, nhưng tôi không thấy cách nào khác.
1351any way round
n.phrcách tránh hoặc giải quyết một vấn đề/ˈeni weɪ raʊnd/ It's a bloody business, Bates, but I can't see any way round it.
Chuyện này thật khốn khổ, Bates, nhưng tôi không thấy cách nào khác.
1352female
adjnữ; thuộc nữ giới/ˈfiːmeɪl/ I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke.
E rằng tối nay bàn ăn hơi nhiều phụ nữ, thưa công tước.
1353balance
vcân bằng/ˈbæləns/ But you know what it's like trying to balance numbers in the country.
Nhưng ngài biết đấy, ở nông thôn khó cân bằng số khách nam nữ.
1354country (2)
nvùng nông thôn/ˈkʌntri/ But you know what it's like trying to balance numbers in the country.
Nhưng ngài biết đấy, ở nông thôn khó cân bằng số khách nam nữ.
1355single
adjđộc thân; một; đơn lẻ/ˈsɪŋgəl/ A single man outranks the Holy Grail!
Một người đàn ông độc thân còn quý hơn Chén Thánh!
1356outrank
vcó địa vị cao hơn; được coi trọng hơn/ˌaʊtˈræŋk/ A single man outranks the Holy Grail!
Một người đàn ông độc thân còn quý hơn Chén Thánh!
1357holy
adjthiêng liêng; thánh/ˈhoʊli/ A single man outranks the Holy Grail!
Một người đàn ông độc thân còn quý hơn Chén Thánh!
1358Holy Grail
n.phrChén Thánh; thứ cực kỳ quý hiếm được săn tìm/ˈhoʊli greɪl/ A single man outranks the Holy Grail!
Một người đàn ông độc thân còn quý hơn Chén Thánh!
1359grail
nChén Thánh (trong Holy Grail)/greɪl/ A single man outranks the Holy Grail!
Một người đàn ông độc thân còn quý hơn Chén Thánh!
1360terribly
advrất; vô cùng/ˈterəbli/ No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
Không, tôi rất vinh dự được ăn tối thân mật cùng gia đình.
1361flattered
adjcảm thấy vinh dự; được ưu ái/ˈflætərd/ No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
Không, tôi rất vinh dự được ăn tối thân mật cùng gia đình.
1362en famille
adv.phrthân mật cùng gia đình (tiếng Pháp)/ɑːn fəˈmiː/ No, I'm terribly flattered to be dining en famille.
Không, tôi rất vinh dự được ăn tối thân mật cùng gia đình.
1363student
nngười nghiên cứu; học sinh/sinh viên/ˈstuːdənt/ Are you a student of architecture? Absolutely.
Ngài nghiên cứu kiến trúc sao? Đúng vậy.
1364architecture
nkiến trúc/ˈɑːrkətektʃər/ Are you a student of architecture? Absolutely.
Ngài nghiên cứu kiến trúc sao? Đúng vậy.
1365inspect
vxem xét; tham quan để tìm hiểu/ˌɪnˈspekt/ Then I do hope you'll come and inspect my little cottage.
Vậy mong ngài đến xem ngôi nhà nhỏ của tôi.
1366cottage
nngôi nhà nhỏ; nhà ở nông thôn/ˈkɑːtɪdʒ/ Then I do hope you'll come and inspect my little cottage.
Vậy mong ngài đến xem ngôi nhà nhỏ của tôi.
It was designed by Wren for the first Earl's sister.
Wren thiết kế nó cho em gái của vị bá tước đầu tiên.
1368Wren
prop.nWren (họ kiến trúc sư)/ren/ It was designed by Wren for the first Earl's sister.
Wren thiết kế nó cho em gái của vị bá tước đầu tiên.
It was designed by Wren for the first Earl's sister.
Wren thiết kế nó cho em gái của vị bá tước đầu tiên.
1370took
vđã lấy; đã đưa (quá khứ của take)/tʊk/ Mary took the Duke up to the attics.
Mary dẫn công tước lên gác mái.
1371look around
phr.vđi xem xung quanh/lʊk əˈraʊnd/ Why was this, dear? We were just looking around.
Sao thế, con yêu? Chúng con chỉ đi xem quanh thôi.
1372around
prepquanh; xung quanh/əˈraʊnd/ Why was this, dear? We were just looking around.
Sao thế, con yêu? Chúng con chỉ đi xem quanh thôi.
1373real
adjthật; thực sự/ˈriːəl/ What was the real reason? Don't be such a chatterbox, Edith!
Lý do thật sự là gì? Đừng lắm lời thế, Edith!
What was the real reason? Don't be such a chatterbox, Edith!
Lý do thật sự là gì? Đừng lắm lời thế, Edith!
1375chatterbox
nngười lắm lời; người nói nhiều/ˈtʃætərbɑːks/ What was the real reason? Don't be such a chatterbox, Edith!
Lý do thật sự là gì? Đừng lắm lời thế, Edith!
1376hold one's tongue
idiomim đi; giữ miệng/hoʊld wʌnz tʌŋ/ Will you hold your tongue?
Em im đi được không?
1377starve
vđói lả; chết đói/stɑːrv/ How long do you think they'll be? I'm starving.
Theo anh thì họ còn bao lâu nữa? Tôi đói lả rồi.
1378speak
vnói; lên tiếng/spiːk/ Do you think he'll speak out?
Anh nghĩ ngài ấy sẽ ngỏ lời chứ?
1379speak out
phr.vlên tiếng; ngỏ lời cầu hôn trong ngữ cảnh/spiːk aʊt/ Do you think he'll speak out?
Anh nghĩ ngài ấy sẽ ngỏ lời chứ?
1380duchess
nnữ công tước; phu nhân công tước/ˈdʌtʃəs/ Do you think we'll have a duchess to wait on? Imagine that!
Ta sẽ có một nữ công tước để phục vụ sao? Nghĩ mà xem!
1381wait on
phr.vphục vụ; hầu hạ/weɪt ɑːn/ Do you think we'll have a duchess to wait on? Imagine that!
Ta sẽ có một nữ công tước để phục vụ sao? Nghĩ mà xem!
1382eldest
adjlớn nhất; cả (trong gia đình)/ˈeldəst/ There is no reason why the eldest daughter and heiress of the Earl
Không có lý do gì con gái cả và người thừa kế của bá tước
1383eldest daughter
n.phrcon gái cả/ˈeldəst ˈdɔːtər/ There is no reason why the eldest daughter and heiress of the Earl
Không có lý do gì con gái cả và người thừa kế của bá tước
should not wear a duchess's coronet with honour.
không thể đường hoàng đội vương miện nữ công tước.
1385coronet
nvương miện nhỏ dành cho quý tộc/ˈkɔːrənət/ should not wear a duchess's coronet with honour.
không thể đường hoàng đội vương miện nữ công tước.
1386decide
vquyết định/ˌdɪˈsaɪd/ Heiress, Mr Carson? Has it been decided?
Người thừa kế sao, ông Carson? Đã quyết định rồi à?
1387justice
ncông lý; sự công bằng/ˈdʒʌstɪs/ It will be, if there's any justice in the world.
Sẽ quyết định như thế, nếu trên đời còn công lý.
Well, we'll know soon enough.
Ta sẽ biết sớm thôi.
1389well (3)
adjkhỏe; đủ khỏe/wel/ him not being well enough to come down.
vì ông ấy không khỏe để xuống.
1390mind (3)
vphiền; ngại/maɪnd/ You don't mind, do you, Mrs Hughes? I don't mind.
Bà không phiền chứ, bà Hughes? Tôi không phiền.
Not this once. No, take him whatever he might need.
Lần này thì không. Cứ mang những gì ông ấy cần.
1392stain
nvết nhơ; vết bẩn/steɪn/ Mr Bates is leaving without a stain on his character.
Ông Bates ra đi với phẩm hạnh không chút tì vết.
1393character
nphẩm hạnh; tư cách/ˈkærəktər/ Mr Bates is leaving without a stain on his character.
Ông Bates ra đi với phẩm hạnh không chút tì vết.
1394observe
vtuân thủ; ghi nhớ; quan sát/əbˈzɜːrv/ I hope you all observe that in the manner of your parting.
Tôi mong mọi người ghi nhớ điều đó khi tiễn ông ấy.
1395manner (2)
ncách thức; thái độ/ˈmænər/ I hope you all observe that in the manner of your parting.
Tôi mong mọi người ghi nhớ điều đó khi tiễn ông ấy.
1396part (2)
vchia tay; từ biệt/pɑːrt/ I hope you all observe that in the manner of your parting.
Tôi mong mọi người ghi nhớ điều đó khi tiễn ông ấy.
1397take care of
idiomchăm sóc; lo liệu/teɪk ker əv/ I'll take care of his Lordship, shall I?
Để tôi chăm sóc ngài nhé?
1398care (3)
nsự chăm sóc/ker/ I'll take care of his Lordship, shall I?
Để tôi chăm sóc ngài nhé?
1399while
conjtrong khi; khi/waɪl/ Not while you're looking after the Duke, you won't.
Cậu đang phục vụ công tước thì không được.
1400see (3)
vchăm lo; xử lý (see to)/siː/ I'll see to his Lordship myself.
Tôi sẽ đích thân chăm sóc ngài.
1401see to
phr.vchăm lo; xử lý/siː tə/ I'll see to his Lordship myself.
Tôi sẽ đích thân chăm sóc ngài.
1402muffled
adjbị nghẹt; nhỏ và khó nghe/ˈmʌfəld/ (MUFFLED CRYING AND SNIFFLING)
(TIẾNG KHÓC VÀ SỤT SỊT KHẼ)
(MUFFLED CRYING AND SNIFFLING)
(TIẾNG KHÓC VÀ SỤT SỊT KHẼ)
(MUFFLED CRYING AND SNIFFLING)
(TIẾNG KHÓC VÀ SỤT SỊT KHẼ)
1405in case
conjphòng khi/ɪn keɪs/ I brought something up, in case you were hungry.
Tôi mang chút đồ ăn lên, phòng khi ông đói.
1406case (2)
ntrường hợp (trong in case)/keɪs/ I brought something up, in case you were hungry.
Tôi mang chút đồ ăn lên, phòng khi ông đói.
1407fixed
adjđã ổn định; đã thu xếp/fɪkst/ Tell us...when you're fixed.
Hãy báo chúng tôi... khi ông ổn định nhé.
1408drop someone a line
idiomviết cho ai vài dòng/drɑːp ˈsʌmwʌn ə laɪn/ Just...drop us a line.
Chỉ cần... viết vài dòng thôi.
1409sniff
vhít mũi; sụt sịt/snɪf/ (SNIFFS)
(SỤT SỊT)
1410grateful
adjbiết ơn/ˈgreɪtfəl/ I'd be grateful if we can stay a minute more.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ta ở lại thêm một phút.
1411adjustment
nsự điều chỉnh/əˈdʒʌstmənt/ I imagine it will mean some adjustments for you all.
Tôi nghĩ gia đình ngài sẽ phải điều chỉnh đôi chút.
1412it's an ill wind
idiomtrong cái rủi cũng có cái may/ɪts ən ɪl wɪnd/ But then again, it's an ill wind...
Nhưng trong cái rủi cũng có cái may...
But then again, it's an ill wind...
Nhưng trong cái rủi cũng có cái may...
1414improve
vcải thiện; trở nên tốt hơn/ˌɪmˈpruːv/ At least Lady Mary's prospects must have rather improved.
Ít nhất triển vọng của tiểu thư Mary hẳn đã tốt hơn nhiều.
1415coy
adje dè; làm bộ ngượng ngùng/kɔɪ/ I will not be coy and pretend I do not understand your meaning,
Tôi sẽ không vòng vo giả vờ không hiểu ý ngài,
I will not be coy and pretend I do not understand your meaning,
Tôi sẽ không vòng vo giả vờ không hiểu ý ngài,
1417meaning
ný nghĩa; ý muốn nói/ˈmiːnɪŋ/ I will not be coy and pretend I do not understand your meaning,
Tôi sẽ không vòng vo giả vờ không hiểu ý ngài,
1418informed
adjnắm rõ thông tin/ˌɪnˈfɔːrmd/ though you seem very informed on this family's private affairs.
dù ngài có vẻ biết rất rõ chuyện riêng của gia đình này.
1419private
adjriêng tư; riêng/ˈpraɪvət/ though you seem very informed on this family's private affairs.
dù ngài có vẻ biết rất rõ chuyện riêng của gia đình này.
1420private affair
n.phrchuyện riêng/ˈpraɪvət əˈfer/ though you seem very informed on this family's private affairs.
dù ngài có vẻ biết rất rõ chuyện riêng của gia đình này.
1421affair
nviệc; chuyện; công việc/əˈfer/ though you seem very informed on this family's private affairs.
dù ngài có vẻ biết rất rõ chuyện riêng của gia đình này.
1422intend
vđịnh; có ý định/ˌɪnˈtend/ But you ought perhaps to know that I do not intend to fight the entail,
Nhưng có lẽ ngài nên biết tôi không định phản đối ràng buộc thừa kế,
1423serious
adjnghiêm túc; nghiêm trọng/ˈsɪriəs/ You can't be serious.
Ngài không thể nói thật được.
It pains me to say it, but I am.
Nói vậy tôi rất đau lòng, nhưng tôi nghiêm túc.
1425entire
adjtoàn bộ; trọn vẹn/ɪnˈtaɪər/ You'll give up your entire estate,
Ngài sẽ giao toàn bộ điền trang,
1426into the bargain
idiomthêm vào đó; lại còn/ˈɪntuː ðə ˈbɑːrgɪn/ your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?
và cả tiền của vợ ngài, cho một người hoàn toàn xa lạ?
1427bargain
nthỏa thuận; thêm vào đó (trong into the bargain)/ˈbɑːrgɪn/ your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?
và cả tiền của vợ ngài, cho một người hoàn toàn xa lạ?
1428perfect
adjhoàn hảo; hoàn toàn (trong perfect stranger)/ˈpɜːrfɪkt/ your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?
và cả tiền của vợ ngài, cho một người hoàn toàn xa lạ?
1429perfect stranger
n.phrngười hoàn toàn xa lạ/ˈpɜːrfɪkt ˈstreɪndʒər/ your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?
và cả tiền của vợ ngài, cho một người hoàn toàn xa lạ?
1430doubt
vnghi ngờ; sự nghi ngờ/daʊt/ I hope he proves to be perfect, but I rather doubt it.
Tôi hy vọng cậu ấy hoàn toàn tốt đẹp, nhưng cũng không chắc lắm.
1431joke
vđùa; chuyện đùa/dʒoʊk/ Very odd thing to joke about.
Thật kỳ lạ khi đem chuyện này ra đùa.
1432ungenerous
adjkhông hào phóng; keo kiệt/ʌnˈdʒenərəs/ which you won't find ungenerous. (COUGHS) I-I'm sorry?
mà ngài sẽ thấy rất hậu hĩnh. (HO) Xin... xin lỗi?
which you won't find ungenerous. (COUGHS) I-I'm sorry?
mà ngài sẽ thấy rất hậu hĩnh. (HO) Xin... xin lỗi?
1434meant
vđã muốn nói; đã có ý (quá khứ của mean)/ment/ I only meant that her portion,
Tôi chỉ muốn nói rằng phần tài sản của con bé,
1435portion
nphần; phần tài sản/ˈpɔːrʃən/ I only meant that her portion,
Tôi chỉ muốn nói rằng phần tài sản của con bé,
1436respectable
adjđáng kể; đáng kính; đúng mực/rɪˈspektəbəl/ when she marries, will be more than respectable.
khi nó lấy chồng, sẽ rất đáng kể.
1437wrong impression
n.phrấn tượng/cách hiểu sai/rɔːŋ ˌɪmˈpreʃən/ I hope I haven't given the wrong impression.
Hy vọng tôi không khiến ngài hiểu lầm.
1438impression
nấn tượng; cách hiểu/ˌɪmˈpreʃən/ I hope I haven't given the wrong impression.
Hy vọng tôi không khiến ngài hiểu lầm.
1439encourage
vkhuyến khích; khiến tin tưởng/ɪnˈkɜːrɪdʒ/ You encouraged Mary, all of us, to think -
Ngài khiến Mary, khiến tất cả chúng tôi nghĩ rằng...
1440express
vbày tỏ; thể hiện/ɪkˈspres/ Forgive me, but I came to express my sympathies and my friendship,
Xin thứ lỗi, nhưng tôi đến để bày tỏ sự chia buồn và tình hữu nghị,
1441express one's sympathies
v.phrbày tỏ sự chia buồn/cảm thông/ɪkˈspres wʌnz ˈsɪmpəθiz/ Forgive me, but I came to express my sympathies and my friendship,
Xin thứ lỗi, nhưng tôi đến để bày tỏ sự chia buồn và tình hữu nghị,
1442sympathy
nsự cảm thông; lời chia buồn/ˈsɪmpəθi/ Forgive me, but I came to express my sympathies and my friendship,
Xin thứ lỗi, nhưng tôi đến để bày tỏ sự chia buồn và tình hữu nghị,
1443friendship
ntình bạn; tình hữu nghị/ˈfrendʃɪp/ Forgive me, but I came to express my sympathies and my friendship,
Xin thứ lỗi, nhưng tôi đến để bày tỏ sự chia buồn và tình hữu nghị,
nothing more. (THUNDER RUMBLES)
không gì hơn. (TIẾNG SẤM RỀN)
1445rumble
vrền; kêu ầm ầm/ˈrʌmbəl/ nothing more. (THUNDER RUMBLES)
không gì hơn. (TIẾNG SẤM RỀN)
1446charming
adjduyên dáng; quyến rũ/ˈtʃɑːrmɪŋ/ Lady Mary is a charming person.
Tiểu thư Mary là một người duyên dáng.
1447person
nngười; một người/ˈpɜːrsən/ Lady Mary is a charming person.
Tiểu thư Mary là một người duyên dáng.
1448whoever
pronbất cứ ai; ai mà/huːˈevər/ Whoever marries her will be a lucky man.
Ai cưới được cô ấy sẽ là người may mắn.
1449however
advtuy nhiên; dù vậy/haʊˈevər/ He will not, however, be me.
Nhưng người đó sẽ không phải tôi.
1450stay behind
phr.vở lại sau cùng/steɪ bɪˈhaɪnd/ I see. And what was it that you asked me to stay behind to hear?
Tôi hiểu. Vậy ngài muốn tôi ở lại nghe chuyện gì?
1451steady
adjđều; liên tục; ổn định/ˈstedi/ (STEADY RAIN AND DISTANT THUNDER)
(TIẾNG MƯA ĐỀU VÀ SẤM XA)
1452steady rain
n.phrmưa đều, liên tục/ˈstedi reɪn/ (STEADY RAIN AND DISTANT THUNDER)
(TIẾNG MƯA ĐỀU VÀ SẤM XA)
(STEADY RAIN AND DISTANT THUNDER)
(TIẾNG MƯA ĐỀU VÀ SẤM XA)
1454distant
adjxa; ở xa/ˈdɪstənt/ (STEADY RAIN AND DISTANT THUNDER)
(TIẾNG MƯA ĐỀU VÀ SẤM XA)
1455distant thunder
n.phrtiếng sấm xa/ˈdɪstənt ˈθʌndər/ (STEADY RAIN AND DISTANT THUNDER)
(TIẾNG MƯA ĐỀU VÀ SẤM XA)
1456slip
vtrượt; lặng lẽ đi/slɪp/ I-I'm tired. I think I'll just slip away.
Tôi... tôi mệt. Tôi nghĩ mình sẽ lặng lẽ về phòng.
1457slip away
phr.vlặng lẽ rời đi/slɪp əˈweɪ/ I-I'm tired. I think I'll just slip away.
Tôi... tôi mệt. Tôi nghĩ mình sẽ lặng lẽ về phòng.
1458make one's excuses
v.phrcáo lỗi/meɪk wʌnz ɪkˈskjuːsɪz/ Please make my excuses.
Xin cáo lỗi giúp tôi.
1459excuse
nlời cáo lỗi; lời bào chữa/ɪkˈskjuːs/ Please make my excuses.
Xin cáo lỗi giúp tôi.
1460slip the hook
idiomthoát khỏi sự ràng buộc (nghĩa bóng)/slɪp ðə hʊk/ So he slipped the hook.
Vậy là anh ta tuột khỏi lưỡi câu rồi.
So he slipped the hook.
Vậy là anh ta tuột khỏi lưỡi câu rồi.
At least I'M not fishing with no bait!
Ít nhất chị không câu cá mà chẳng có mồi!
1463fish with no bait
idiomcâu cá không mồi; không có gì để thu hút/fɪʃ wɪð noʊ beɪt/ At least I'M not fishing with no bait!
Ít nhất chị không câu cá mà chẳng có mồi!
At least I'M not fishing with no bait!
Ít nhất chị không câu cá mà chẳng có mồi!
1465unknown (2)
adjxa lạ; chưa biết/ənˈnoʊn/ The unknown cousin gets everything
Người anh em họ xa lạ ấy sẽ được mọi thứ,
1466inheritance
nphần thừa kế; tài sản thừa kế/ˌɪnˈherətəns/ and Mary's inheritance will be the same as it always was.
còn phần thừa kế của Mary vẫn như trước.
1467telegraph
vgửi điện tín/ˈteləgræf/ You weren't to. You did the right thing to telegraph me.
Cậu không thể biết. Cậu gửi điện tín cho tôi là đúng.
1468come off
phr.vthành công; thành hiện thực/kʌm ɔːf/ It's just not going to come off. So what now?
Chỉ là chuyện này không thành thôi. Vậy giờ sao?
1469how someone is fixed
idiomtình cảnh hiện tại của ai/haʊ ˈsʌmwʌn ɪz fɪkst/ Well, you, you know how I'm fixed.
Cậu biết tình cảnh của tôi rồi đấy.
1470sick
adjchán ngấy (trong sick of); ốm/sɪk/ I want to be a valet. I'm sick of being a footman.
Tôi muốn làm người hầu riêng. Tôi chán làm nam hầu rồi.
1471be sick of
adj.phrchán ngấy/biː sɪk əv/ I want to be a valet. I'm sick of being a footman.
Tôi muốn làm người hầu riêng. Tôi chán làm nam hầu rồi.
1472basis
ncơ sở; nền tảng/ˈbeɪsɪs/ We don't have the basis of a servant-master relationship, do we?
Giữa ta đâu có nền tảng cho quan hệ chủ tớ, phải không?
1473servant-master relationship
n.phrquan hệ chủ tớ/ˈsɜːrvənt ˈmæstər rɪˈleɪʃənʃɪp/ We don't have the basis of a servant-master relationship, do we?
Giữa ta đâu có nền tảng cho quan hệ chủ tớ, phải không?
1474relationship
nmối quan hệ/rɪˈleɪʃənʃɪp/ We don't have the basis of a servant-master relationship, do we?
Giữa ta đâu có nền tảng cho quan hệ chủ tớ, phải không?
1475among
preptrong số; giữa/əˈmʌŋ/ You came here to be with ME! Among other reasons.
Ngài đến đây để ở bên tôi mà! Trong số những lý do khác.
1476among other reasons
prep.phrtrong số những lý do khác/əˈmʌŋ ˈʌðər ˈriːzənz/ You came here to be with ME! Among other reasons.
Ngài đến đây để ở bên tôi mà! Trong số những lý do khác.
1477one swallow doesn't make a summer
idiommột cánh én không làm nên mùa xuân/wʌn ˈswɑːloʊ ˈdʌzənt meɪk ə ˈsʌmər/ And...one swallow doesn't make a summer.
Và... một cánh én không làm nên mùa xuân.
1478swallow
nchim én/ˈswɑːloʊ/ And...one swallow doesn't make a summer.
Và... một cánh én không làm nên mùa xuân.
1479youthful
adjthời trẻ; trẻ trung/ˈjuːθfəl/ Because of a youthful dalliance?
Vì một cuộc tình thoáng qua thời trẻ?
1480dalliance
ncuộc tình thoáng qua; sự đùa cợt tình ái/ˈdæliəns/ Because of a youthful dalliance?
Vì một cuộc tình thoáng qua thời trẻ?
1481madness
nsự điên rồ/ˈmædnəs/ A few weeks of madness in a London Season?
Vài tuần điên rồ trong mùa hội London?
1482season
nmùa; mùa hội giao tế của giới quý tộc/ˈsiːzən/ A few weeks of madness in a London Season?
Vài tuần điên rồ trong mùa hội London?
1483hold something against someone
phr.vdùng chuyện đó trách/chống lại ai/hoʊld ˈsʌmθɪŋ əˈgenst ˈsʌmwʌn/ You wouldn't hold that against me, surely? I would if I have to.
Cậu không đem chuyện đó chống lại tôi chứ? Nếu cần, tôi sẽ làm.
1484greedy
adjtham lam/ˈgriːdi/ And who'd believe a greedy footman over the words of a Duke?
Ai sẽ tin một nam hầu tham lam hơn lời một công tước?
1485end
vkết thúc; rơi vào (trong end up)/end/ If you're not careful, you'll end up behind bars.
Không cẩn thận, cậu sẽ vào tù đấy.
1486end up
phr.vcuối cùng rơi vào; kết cục là/end ʌp/ If you're not careful, you'll end up behind bars.
Không cẩn thận, cậu sẽ vào tù đấy.
1487behind bars
idiomở tù/bɪˈhaɪnd bɑːrz/ If you're not careful, you'll end up behind bars.
Không cẩn thận, cậu sẽ vào tù đấy.
If you're not careful, you'll end up behind bars.
Không cẩn thận, cậu sẽ vào tù đấy.
I've got proof.
Tôi có bằng chứng.
1490in writing
adv.phrbằng văn bản/ɪn ˈraɪtɪŋ/ You know, my mother's always telling me, never put anything in writing.
Cậu biết đấy, mẹ tôi luôn dặn đừng bao giờ viết gì ra giấy.
1491bastard
nđồ khốn (lời chửi)/ˈbæstərd/ How did you get them, you bastard?
Ngài lấy chúng bằng cách nào, đồ khốn?
1492bad loser
n.phrngười thua mà không chịu chấp nhận/bæd ˈluːzər/ No need to be a bad loser, Thomas. Go to bed.
Đừng thua rồi giận dữ, Thomas. Đi ngủ đi.
1493loser
nngười thua cuộc/ˈluːzər/ No need to be a bad loser, Thomas. Go to bed.
Đừng thua rồi giận dữ, Thomas. Đi ngủ đi.
(DEEP BREATH)
(HÍT THỞ SÂU)
1495deep breath
n.phrhơi thở sâu/diːp breθ/ (DEEP BREATH)
(HÍT THỞ SÂU)
1496turn in
phr.vđi ngủ/tɜːrn ɪn/ I think I'll turn in.
Tôi nghĩ tôi đi ngủ đây.
1497big
adjlớn; trọng đại/bɪg/ No big announcement, then?
Vậy không có tin vui lớn nào sao?
1498announcement
nthông báo; tin được công bố/əˈnaʊnsmənt/ No big announcement, then?
Vậy không có tin vui lớn nào sao?
No, nor likely to be. He's off on the nine o'clock train.
Không, và chắc cũng chẳng có. Ngài ấy đi chuyến tàu chín giờ.
And when we've had a turkey killed for tomorrow's dinner!
Mà ta đã làm thịt một con gà tây cho bữa tối mai rồi!
And when we've had a turkey killed for tomorrow's dinner!
Mà ta đã làm thịt một con gà tây cho bữa tối mai rồi!
1502graceless
adjthiếu duyên dáng; thiếu phong độ; bất lịch sự/ˈgreɪsləs/ So his Grace turned out to be graceless! Hm!
Vậy là ngài công tước chẳng có phong độ chút nào! Hừ!
1503goodnight
intjchúc ngủ ngon/gʊdˈnaɪt/ Good night, Mrs Hughes. Goodnight, Mr Carson.
Chúc ngủ ngon, bà Hughes. Chúc ngủ ngon, ông Carson.
(DOOR SHUTS)
(CỬA ĐÓNG)
1505final
adjcuối cùng; sau cùng/ˈfaɪnəl/ But I didn't know it was my decision, my final decision, until tonight.
Nhưng đến tối nay anh mới biết đó là quyết định cuối cùng của mình.
1506cannot
modalkhông thể/ˈkænɑːt/ But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title
Anh nhận ra mình không thể phá hủy điền trang hay làm tước vị rỗng tuếch
1507ruin (2)
vhủy hoại; làm hỏng/ˈruːɪn/ But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title
Anh nhận ra mình không thể phá hủy điền trang hay làm tước vị rỗng tuếch
1508hollow
vrỗng; làm rỗng (trong hollow out)/ˈhɑːloʊ/ But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title
Anh nhận ra mình không thể phá hủy điền trang hay làm tước vị rỗng tuếch
1509hollow out
phr.vlàm rỗng; khiến chỉ còn cái vỏ/ˈhɑːloʊ aʊt/ But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title
Anh nhận ra mình không thể phá hủy điền trang hay làm tước vị rỗng tuếch
1510for the sake of
prep.phrvì; vì lợi ích của/fər ðə seɪk əv/ for the sake of Mary, even with a better man than that.
vì Mary, dù là với một người tốt hơn gã đó.
1511in one's blood and bones
idiomăn sâu vào máu thịt ai/ɪn wʌnz blʌd ən boʊnz/ Why should you? Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.
Sao em phải hiểu? Downton nằm trong máu thịt anh, đâu phải của em.
Why should you? Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.
Sao em phải hiểu? Downton nằm trong máu thịt anh, đâu phải của em.
Why should you? Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.
Sao em phải hiểu? Downton nằm trong máu thịt anh, đâu phải của em.
1514destruction
nsự hủy hoại; sự phá hủy/dɪˈstrʌkʃən/ And I can no more be the cause of its destruction
Anh không thể gây ra sự hủy hoại của nó,
1515besides
advhơn nữa; ngoài ra/bɪˈsaɪdz/ Besides, how was I to know he wouldn't take her without the money?
Hơn nữa, làm sao anh biết hắn không chịu cưới con nếu thiếu tiền?
1516suit
vcó lợi cho; phù hợp với/suːt/ Don't pretend to be a child because it suits you.
Đừng giả ngây thơ chỉ vì có lợi cho anh.
1517fortune hunter
nkẻ săn tài sản qua hôn nhân/ˈfɔːrtʃən ˈhʌntər/ Do you think she would have been happy, with a fortune hunter?
Em nghĩ con bé sẽ hạnh phúc với một kẻ săn của hồi môn sao?
1518hunter
nngười săn; kẻ săn (trong fortune hunter)/ˈhʌntər/ Do you think she would have been happy, with a fortune hunter?
Em nghĩ con bé sẽ hạnh phúc với một kẻ săn của hồi môn sao?
1519fell in love with
idiomđã yêu; giữ dạng fell bất quy tắc/fel ɪn lʌv wɪð/ That is, since you fell in love with me,
Nghĩa là từ khi anh yêu em,
1520love
ntình yêu (trong fall in love)/lʌv/ That is, since you fell in love with me,
Nghĩa là từ khi anh yêu em,
1521correctly
advđúng; chính xác/kəˈrektli/ which if I remember correctly was about a year after we were married.
mà nếu em nhớ đúng thì khoảng một năm sau khi cưới.
1522let it rest
idiombỏ qua; thôi theo đuổi chuyện đó/let ɪt rest/ Just don't think I'm going to let it rest, Robert.
Đừng nghĩ em sẽ bỏ qua chuyện này, Robert.
1523given up
phr.vđã từ bỏ; giữ dạng given bất quy tắc/ˈgɪvən ʌp/ I haven't given up, by any means.
Em chưa hề từ bỏ đâu.
1524by any means
adv.phrbằng bất kỳ cách nào; chút nào trong phủ định/baɪ ˈeni miːnz/ I haven't given up, by any means.
Em chưa hề từ bỏ đâu.
1525means
ncách thức; phương tiện/miːnz/ I haven't given up, by any means.
Em chưa hề từ bỏ đâu.
1526conscience
nlương tâm/ˈkɑːnʃəns/ I must do what my conscience tells me. And so must I.
Anh phải làm theo lương tâm. Em cũng vậy.
1527birdsong
ntiếng chim hót/ˈbɜːrdsɔːŋ/ (BIRDSONG)
(TIẾNG CHIM HÓT)
1528acceptable
adjchấp nhận được; được phép/əkˈseptəbəl/ my Lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Thưa ngài, để Bates ngồi phía trước cùng Taylor có được không?
1529ride
vđi xe; ngồi trên xe/raɪd/ my Lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Thưa ngài, để Bates ngồi phía trước cùng Taylor có được không?
my Lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Thưa ngài, để Bates ngồi phía trước cùng Taylor có được không?
1531Taylor
prop.nTaylor (họ nhân vật)/ˈteɪlər/ my Lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Thưa ngài, để Bates ngồi phía trước cùng Taylor có được không?
1532otherwise
advnếu không; bằng không/ˈʌðərwaɪz/ Otherwise it means getting the other car out.
Nếu không thì phải lấy thêm chiếc xe khác.
Otherwise it means getting the other car out.
Nếu không thì phải lấy thêm chiếc xe khác.
1534catch (2)
vđón; kịp (tàu)/kætʃ/ He and his Grace are catching the same train.
Ông ấy và công tước đi cùng chuyến tàu.
1535lump
vchịu đựng (trong lump it); cục/lʌmp/ And if his Grace doesn't like it, he can lump it.
Công tước không thích thì cũng đành chịu.
1536lump it
idiomđành chịu dù không thích/lʌmp ɪt/ And if his Grace doesn't like it, he can lump it.
Công tước không thích thì cũng đành chịu.
1537goodbye
intjtạm biệt/ˌgʊdˈbaɪ/ Goodbye, Duke.
Tạm biệt, công tước.
1538farewell
nlời từ biệt/ˌferˈwel/ You'll make my farewells to your delightful daughters?
Bà gửi lời từ biệt của tôi đến các cô con gái đáng mến nhé?
1539delightful
adjđáng mến; rất dễ chịu/dɪˈlaɪtfəl/ You'll make my farewells to your delightful daughters?
Bà gửi lời từ biệt của tôi đến các cô con gái đáng mến nhé?
1540known
vđã biết; được biết (phân từ của know)/noʊn/ They'd have been down if they'd known.
Nếu biết thì chúng đã xuống rồi.
1541alas
intjthan ôi; tiếc thay/əˈlæs/ Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.
Tiếc là có việc xảy ra khiến tôi hoàn toàn bất ngờ.
1542taken by surprise
idiombị làm bất ngờ; giữ dạng taken bất quy tắc/ˈteɪkən baɪ sərˈpraɪz/ Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.
Tiếc là có việc xảy ra khiến tôi hoàn toàn bất ngờ.
1543surprise (2)
nsự bất ngờ; sự ngạc nhiên/sərˈpraɪz/ Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.
Tiếc là có việc xảy ra khiến tôi hoàn toàn bất ngờ.
1544highly
advrất; hết sức/ˈhaɪli/ Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.
Grantham, đây là một chuyến ghé thăm rất thú vị.
1545enjoyable
adjthú vị; dễ chịu/ˌenˈdʒɔɪəbəl/ Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.
Grantham, đây là một chuyến ghé thăm rất thú vị.
1546interlude
nkhoảng thời gian xen giữa; chuyến ghé thăm ngắn/ˈɪntərluːd/ Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.
Grantham, đây là một chuyến ghé thăm rất thú vị.
Has it? And I feared it had proved a disappointment.
Vậy sao? Tôi còn sợ nó khiến ngài thất vọng.
1548disappointment
nsự thất vọng/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ Has it? And I feared it had proved a disappointment.
Vậy sao? Tôi còn sợ nó khiến ngài thất vọng.
1549stay (2)
nthời gian ở lại; chuyến lưu trú/steɪ/ My stay in your house has driven away my cares.
Thời gian ở nhà ngài đã xua tan những phiền muộn của tôi.
1550driven
vđã xua/đã lái (phân từ của drive)/ˈdrɪvən/ My stay in your house has driven away my cares.
Thời gian ở nhà ngài đã xua tan những phiền muộn của tôi.
1551driven away
phr.vđã xua tan; giữ dạng driven bất quy tắc/ˈdrɪvən əˈweɪ/ My stay in your house has driven away my cares.
Thời gian ở nhà ngài đã xua tan những phiền muộn của tôi.
1552care (4)
nnỗi lo; điều phiền muộn/ker/ My stay in your house has driven away my cares.
Thời gian ở nhà ngài đã xua tan những phiền muộn của tôi.
1553catch the train
v.phrkịp/đón chuyến tàu/kætʃ ðə treɪn/ We ought to go, my Lord, if His Grace is to catch the train.
Ta nên đi thôi, thưa ngài, để công tước kịp chuyến tàu.
1554good luck
intjchúc may mắn/gʊd lʌk/ Goodbye, Bates. And good luck.
Tạm biệt, Bates. Chúc anh may mắn.
1555luck
nmay mắn; vận may/lʌk/ Goodbye, Bates. And good luck.
Tạm biệt, Bates. Chúc anh may mắn.
(ENGINE RUNNING)
(TIẾNG ĐỘNG CƠ)
1557get out (2)
phr.vra ngoài; xuống xe/get aʊt/ Get out, Bates.
Xuống xe đi, Bates.
1558inside
advvào trong; bên trong/ˌɪnˈsaɪd/ Get back inside and we'll say no more about it.
Vào lại nhà đi, và chúng ta không nhắc chuyện này nữa.
1559say no more about it
idiomkhông nhắc thêm chuyện đó nữa/seɪ noʊ mɔːr əˈbaʊt ɪt/ Get back inside and we'll say no more about it.
Vào lại nhà đi, và chúng ta không nhắc chuyện này nữa.
1560motor car
n.phrô tô (cách nói cũ)/ˈmoʊtər kɑːr/ (MOTOR CAR DRIVES OFF)
(Ô TÔ RỜI ĐI)
1561drive
vlái xe; chạy (xe)/draɪv/ (MOTOR CAR DRIVES OFF)
(Ô TÔ RỜI ĐI)
1562drive off
phr.vlái xe rời đi/draɪv ɔːf/ (MOTOR CAR DRIVES OFF)
(Ô TÔ RỜI ĐI)
1563first post
n.phrchuyến phát thư đầu tiên trong ngày/fɜːrst poʊst/ First post, Ma'am. Thank you, Ellen.
Thư chuyến đầu, thưa bà. Cảm ơn, Ellen.
1564post
nthư; chuyến phát thư/poʊst/ First post, Ma'am. Thank you, Ellen.
Thư chuyến đầu, thưa bà. Cảm ơn, Ellen.
1565ma'am
abbrthưa bà (ma'am = madam)/mæm/ First post, Ma'am. Thank you, Ellen.
Thư chuyến đầu, thưa bà. Cảm ơn, Ellen.
1566Ellen
prop.nEllen (tên nhân vật)/ˈelən/ First post, Ma'am. Thank you, Ellen.
Thư chuyến đầu, thưa bà. Cảm ơn, Ellen.
1567stole
vđã ăn cắp (quá khứ của steal)/stoʊl/ I stole. I'm a thief. You have my resignation.
Tôi đã ăn cắp. Tôi là kẻ trộm. Tôi xin thôi việc.
I stole. I'm a thief. You have my resignation.
Tôi đã ăn cắp. Tôi là kẻ trộm. Tôi xin thôi việc.
1569resignation
nsự thôi việc; đơn xin nghỉ việc/ˌrezɪgˈneɪʃən/ I stole. I'm a thief. You have my resignation.
Tôi đã ăn cắp. Tôi là kẻ trộm. Tôi xin thôi việc.
1570foresee
vtiên đoán; thấy trước/fɔːrˈsiː/ No-one can foresee the future, Doctor. Not we
Không ai tiên đoán được tương lai, bác sĩ ạ. Chúng ta không thể,
1571foresee the future
v.phrtiên đoán tương lai/fɔːrˈsiː ðə ˈfjuːtʃər/ No-one can foresee the future, Doctor. Not we
Không ai tiên đoán được tương lai, bác sĩ ạ. Chúng ta không thể,
1572future
ntương lai/ˈfjuːtʃər/ No-one can foresee the future, Doctor. Not we
Không ai tiên đoán được tương lai, bác sĩ ạ. Chúng ta không thể,
Chưa có từ nào trong mục Đã thêm.